基本解释

原文

译文

相关资料

基本解释

词 目：君子固穷

发 音 jūn zǐ gù qióng

释 义：君子，有教养、有德行的人；固穷：安守不得志的状态。指君子能够安贫乐道，不失节操。

出 处 《论语·卫灵公》：“子曰：‘君子固穷，小人穷斯滥矣。’”

固穷：安于穷困；固：坚持、安守。斯：这就；乃。例如《老子》：“天下皆知美之为美，斯恶矣。”中的“斯”和这里的用法完全一样。滥：越轨；放肆。整个句子的意思是：（孔子说）“君子安于穷困，小人遇到穷困，就会胡作非为了。”

原文

在陈绝粮，从者病，莫能兴①。子路愠见曰：“君子亦有穷乎？” 子曰：“君子固②穷，小人穷斯滥矣③。”

注释

①军：驻扎

②用事：当权

③兴：起

④穷：困厄

⑤固：固守，安守

⑥穷斯滥矣：斯，就。滥，泛 滥，指胡作非为。

译文

孔子在陈国断了粮，跟随的人都饿病了，不能起身。子路愤愤不平地见孔子说：“难道君子也有穷困的时候吗？”孔子说：“君子安守穷困，小人穷困便会胡作非为。”

相关资料

在此，根据易中天教授的说法，此“固穷”的“穷”还有另一种说法，即“无路可走”。在古代贫与富相对，贵与贱相对，而穷与达对应。所以此句应解释为“君子本来就是无路可走的”。说的更明白就是：君子的路是不好走，但君子还要走下去的，否则就是小人一般胡做非为了。

孟之观点：古汉语中“贫”与“穷”，意义不同。用现代汉语来解释，“贫”专指穷困、没钱；“穷”则与“达”相对，指没有官职、功名。君子固穷可以理解为（在黑暗的政治环境中）坚持自己的价值观与道德操守，不随波逐流，“不为五斗米折腰”。