绝缨者言是古代的一个典故，选自汉初韩婴的《韩诗外传》，题目是后世所加。

绝缨者言①

注释

翻译

故事发生

又名

绝缨者言①

楚庄王赐其群臣酒②。日暮酒酣，左右皆醉，殿上烛灭，有牵王后衣者。后扢冠缨而绝之③，言于王曰：“今烛灭，有牵妾衣者，妾扢其缨而绝之。愿趣火视绝缨者④。”王曰：“止!”立出令曰：“与寡人饮，不绝缨者，不为乐也。”于是冠缨无完者，不知王后所绝冠缨者谁。于是，王乃遂与群臣欢饮，乃罢。

后吴兴师攻楚，有人常为应行合战者⑤，五陷阵却敌，遂取大军之首而献之⑥。王怪而问之曰：“寡人未尝有异于子⑦，子何为于寡人厚也?”对曰：“臣，先殿上绝缨者也。当时宜以肝胆涂地⑧；负日久矣，未有所效⑨。今幸得用于臣之义⑩，尚可为王破吴而强楚。”《诗》[11]曰：“有璀者渊，萑苇淠淠[12]。”言大者无所不容也。

注释

①绝缨者言（yué yīng zhě yán），韩婴，西汉初年讲《诗经》的学官、专家、学者，研究诗经的韩氏一家创始人。著有《韩诗》内传、外传，内传是阐释含义的，外传是用事实证诗的。缨：系在脖子上的帽带。

②楚庄王：著名的楚国国君，名熊侣，为春秋五霸之一。

③后：王后，扢(jié)：猛然揪住。

④趣：同“促”催促。火：灯火、烛火。

⑤应行：即“颜行”，颜指头，“颜行”即打头阵。合战：交战、交锋。

⑥大军之首：领兵将军的头颅。

⑦异：特殊、特别。这里指特殊待遇恩惠、特别的关照宠信。⑧肝胆涂地：又作肝脑涂地，内脏流在地上，指受刑惨死。

⑨负：亏负、负疚。效：报效。

⑩义：按道理应该做的。

[11]《诗》：指《诗经》，我国古代的一部诗歌总集。引文见《诗经·小雅·小弁》

。[12]璀璀(cúi璀)：深广的样子。萑huán环)：水边的芦类植物。淠淠(pèi配)：茂盛的样子。

翻译

楚庄王设酒宴赏赐他的群臣。傍晚时分，酒兴正浓，旁边侍候的人都醉了，大殿上的蜡烛也灭了，这时有人在暗中拉扯王后的衣服。王后摸到他的帽缨给揪了下来，对楚王说：“这会蜡烛灭了，有人拉扯我的衣裳，我摸到他的帽缨揪下来了。赶快叫人拿烛火来，看被揪了帽缨的是谁。”楚王说：“停!”马上下令：“和我一起喝酒，谁不把帽缨揪下来， 就不够尽兴。”于是，没有一个人有帽缨了，也就不知道被王后揪下帽缨的是谁了。这样，楚庄王又与群臣欢乐饮酒，直到宴会结束。

后来吴国兴兵攻打楚国，有一个人在战斗中常打头阵，五次冲锋打退敌人，取到敌方将军的头献给楚王。楚王感到奇怪而问他道： “我对你并没有什么特殊的恩宠，你为何对我这么好呢?”回答说：“我就是早先在殿上被揪下帽缨的那个人啊。当时就应该受刑而死，至今负罪很久了，没能有所报效。现在有幸能做一个臣子理应做的事，并且可以为您战胜吴国而使楚国强大。”《诗经》上说：“广阔的水潭啊，芦苇多么丰茂。”说的是宽阔伟大的胸襟，什么都能容得下的。

故事发生

忽然一阵疾风吹过，筵席上的蜡烛都熄灭了。这时一位官员斗胆拉住了许姬的手，拉扯中，许姬撕断衣袖得以挣脱，并且扯下了那人帽子上的缨带。许姬回到楚庄王面前告状，让楚王点亮蜡烛后查看众人的帽缨，以便找出刚才无礼之人。

楚庄王听完，却传令不要点燃蜡烛，而是大声说：“寡人今日设宴，与诸位务要尽欢而散。现请诸位都去掉帽缨，以便更加尽兴饮酒。”

听楚庄王这样说，大家都把帽缨取下，这才点上蜡烛，君臣尽兴而散。

席散回宫，许姬怪楚庄王不给她出气,楚庄王说：“此次君臣宴饮，旨在狂欢尽兴，融洽君臣关系。酒后失态乃人之常情，若要究其责任，加以责罚，岂不大刹风景？”

许姬这才明白楚庄王的用意。

这就是历史上著名的“绝缨宴”。

7年后，楚庄王伐郑。一名战将主动率领部下先行开路。这员战将所到之处拼力死战，大败敌军，直杀到郑国国都之前。

战后楚庄王论功行赏，才知其名叫唐狡。他表示不要赏赐，坦承7年前宴会上无礼之人就是自己，今日此举全为报7年前不究之恩。

楚庄王大为感叹，便把许姬赐给了他。

种瓜得瓜，种豆得豆，多施恩，少结怨，善恶总有回报。

又名

绝缨宴 楚庄王绝缨 灭烛绝缨 绝樱会 绝缨之会