正确的拼写应该是“Metal Max”

Metal的意思是"金属;合金"在此翻译为"装甲"比较合适

Max是"最大"的缩写,在此应该翻译为"重级"、"重型"为宜

《METAL MAX》是日本DATA EAST公司开发的系列电视游戏，主要包含以下几款：

1、FC的《METAL MAX》中文翻译为《重装机兵》或者《机甲战士》。（两种翻译的版本稍有不同。）

2、SFC的《METAL MAX 2》和GBA的《MATEL MAX 2 改》。

3、SFC的《METAL MAX RETURN》一般翻译为《重装机兵——回归》。

注：2、3没有中文版,"狼组"正在对3进行汉化,具体消息可以参考这个网址http://www.angeleden.net/wf/mmr/mmr.htm。

2003年DATA EAST 破产后版权由SUCESS公司获得,并出品了NDS版《METAL MAX 钢之季节》、PS2版《METAL MAX 沙尘之锁》。