作品名称：蝶恋花·萧瑟兰成看老去

创作年代：清代

文学体裁：词

作者：纳兰性德

作品原文

词牌格律

注释译文

作者简介

作品原文

蝶恋花·萧瑟兰成看老去

萧瑟兰成①看老去。为怕多情，不作怜花句。阁泪②倚花愁不语，暗香飘尽知何处。

重到旧时明月路。袖口香寒，心比秋莲苦。休说生生③花里住，惜花人去花无主。

词牌格律

(仄)仄(平)平平仄仄。(仄)仄平平,(仄)仄平平仄。(仄)仄(平)平平仄仄（或仄平仄）,

(平)平(仄)仄平平仄。　(仄)仄(平)平平仄仄。(仄)仄平平，(仄)仄平平仄。(仄)仄

(平)平平仄仄（或仄平仄），(平)平(仄)仄平平仄。

说明：又名《鹊踏枝》，双调六十字，前后阕各四仄韵，一韵到底。

注释译文

【注释】

①兰成：北周庚信之小字。唐陆龟蒙《小名录》：“庚信幼而俊迈，聪敏绝伦，有天竺僧呼信为兰成，因以为小字。”此处为作者借指自己。

②阁泪：含着眼泪。宋无名氏《鹧鸪天·离别》：“蹲前只恐伤郎意，阁泪汪汪不敢垂。”

③生生：谓世世代代。

【译文】

第一句，用庾信的典故，感叹自己老了。或者是不得志，或者是与情人分别太久，一晃数 年的迟暮之感吧。 睹花思人，怕作词引发伤感情绪，因此“不作怜花句”。 含泪倚着花愁而不语，花香不知飘至何处，人香也早已飘尽，情人不知零落何处。

旧地重游，当年情人留在袖口的香气已散，余温已寒，只是思念之情比之秋莲更苦。 不要说（即是感叹当年曾说）生生世世愿与她在花间长住，如今没有实践诺言。此时惜花 人（即情人）已去，花已无主。 最后一句的意境：花失惜花人，人失其爱人，人花相对无语，比秋莲更苦之心又向何人说

作者简介

纳兰性德（1655 - 1685）原名成德，字容若，号楞伽山人，正黄旗满洲，是清初著名大词人，与项鸿祚、蒋春霖在清代词坛分鼎三足。

纳兰性德生于天潢贵胄之家，赫赫宰相府，为武英殿大学士明珠长子。年少聪颖过人，文武全才。康熙十五年（1676）其二十二岁时中丙辰科二甲第七名，赐进士出身，后授三等侍卫，循进一等，武官正三品。

娶妻两广总督尚书卢兴祖之女卢氏，赐淑人，后诰赠一品夫人，成婚三年后妻子亡故，继娶官氏，赐淑人。其妾颜氏，后纳沈宛，江南才女，著有《选梦词》。纳兰性德三十一岁便与世长辞，葬于京西皂荚屯。留有三子四女。

纳兰性德一生所交，多为汉族布衣文人，如朱彝尊、陈维崧、顾贞观、姜宸英、严绳孙等，其居渌水亭经常为他与朋友们的雅聚之所，无形中为康熙盛世的清政府笼络住一批汉族知识分子。

纳兰性德虽然生命短暂，但著作颇丰：《通志堂集》二十卷（含赋一卷、诗词各四卷、经解序三卷、文二卷、《渌水亭杂识》四卷），《词林正略》；辑《大易集义粹言》八十卷，《陈氏礼记说补正》三十八卷；编选《近词初集》、《名家绝句钞》、《全唐诗选》等书。而且，这些多是其鞍马扈从之余完成，笔力惊人。

纳兰性德的主要成就在于词。其词现存348首，刊印为《侧帽》、《饮水》集，后多称《纳兰词》，风格清新隽秀，哀感顽艳，有南唐后主遗风，王国维有评：“北宋以来，一人而已”。