来源(作者简介：)

原文

翻译

来源

《一岁之麦》选自贾谊的《新书·审微》

作者简介：

贾谊(前200～前168年)，汉族，洛阳（今河南省洛阳市东）人。西汉初年著名的政论家、文学家。18岁即有才名，年轻时由河南郡守吴公推荐，20余岁被文帝召为博士。不到一年被破格提为太中大夫。但是在23岁时，因遭群臣忌恨，被贬为长沙王的太傅。后被召回长安，为梁怀王太傅。梁怀王坠马而死后，贾谊深自歉疚，直至33岁忧伤而死。其著作主要有散文和辞赋两类。散文如《过秦论》、《论积贮疏》、《陈政事疏》等都很有名；辞赋以《吊屈原赋》、《鵩鸟赋》最著名。

原文

宓子治单父。于是齐人攻鲁，道单父。始，父老请曰：“麦已熟矣，今迫齐寇，邑人出自艾傅郭者归，可以益食，且不资寇。”三请，宓子弗听。俄而，麦毕资乎齐寇。

季孙闻之怒，使人让宓子曰：“岂不可哀哉！民乎寒耕热耘，曾弗得食也。弗知犹可，闻或以告，而夫子弗听。”宓子蹴然曰：“今年无麦，明年可树。令不耕者得获，是乐有寇也。且一岁之麦，于鲁不加强，丧之不加弱。令民有自取之心，其创必数年不息。”季孙闻之，赧然而惭曰：“使穴可入，吾岂忍见宓子哉！”

翻译

宓子治理单父的时候，适逢齐国向鲁国进攻，取道单父。当初，单父的父老向宓子请求说：“麦子已经成熟了，如今齐寇逼近，邑民出城自己把近郊的麦子收割回来，这样做，不仅能够增加城里的贮备，而且不会让麦子供给敌人。”父老再三请求，宓子都没有答应。不久，这些麦子全部被齐寇抢走了。

季孙听到这件事大发脾气，派人责备宓子说：“怎么不值得悲痛啊！百姓冒着严寒酷暑，在田间耕种除草，还没有得到粮食呢。不知道这件事还可以原谅，你既然听说了而且又有人把这件事报告给了你，然而你却不采纳。”宓子恭敬地说：“今年没有收到麦子，明年可以再种植。让不耕种的人得到收获，这是乐于使百姓知道有敌人存在呢。况且一年所收割的麦子，对于鲁国来说不会使它更加强大，丧失它也不会使鲁国更加弱小。假使百姓有了自强的心理，那么他们惩罚来犯之敌的愿望必定会在很长时间里都不会泯灭。”季孙听到宓子的这番话，红着脸惭愧地说：“如果有地洞可钻，我哪能忍心会见宓子呢！”