基本解释：

延伸解释

基本解释：

砍杀尔为cancer早期音译。cancer['kænsɚ] ，癌症的意思。

如柏杨《丑陋的中国人》：“清末的辫子问题，民初的缠小脚问题，现在都消失矣，但新的问题却取而代之，咦，从前谁听说过原子尘问题乎？而现在原子尘成了问题矣。从前谁又听说过砍杀尔问题乎？而现在砍杀尔成了问题矣。从前谁又听说过烧生煤问题乎？而现在烧生煤成了问题矣。从前谁又听说过恶补问题乎？而现在恶补成了问题矣。 ”

另外，钱钟书、鲁迅等也曾经用过种翻译，在旧中国的文章中较为常见。

延伸解释

砍杀尔：杀掉你。多为戏称，在文学作品中作掉书袋的人物之口头语使用。所用之处甚广。如：八戒无奈，语悟耻曰：“俺且去告知师傅，顺便将那砍杀尔的法事做了，师弟勿忧！”言毕抗筢而出，嘴里哼唱道：“妖魔鬼怪我的儿，九齿钉筢砍杀尔”。