作品原文

汉语译文

突然我看见寒冷的、

为白嘴鸦愉悦的天穹

那似乎是冰在焚化，

而又显现更多的冰，

因而想象力和心脏被驱赶得发了疯

以至这种或那种偶然的思绪都

突然不见了，

只留下记忆，

那理应过时的

伴以青春的热血，

和很久以前被勾销的爱；

而我从所有感觉和理智中承担起全部责备，

直到我哭喊着、哆嗦着，来回地摇动

被光穿透。呵！

当鬼魂开始复活

死床的混乱结束，

它是否被赤裸裸地

遣送到道路上，

如书上所说，

被上苍的

不公正所打击，作为惩罚？

（王家新 译）

作者简介

威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）（1865～1939），亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一，被诗人艾略特誉为"当代最伟大的诗人"。叶芝对戏剧也有浓厚的兴趣，先后写过26部剧本。