大人气同人系列游戏《东方project》的主要角色。博丽神社的巫女。父母不详，据魔理沙在香霖堂第一话所言是弃儿。生来就具有强大的灵力，却厌恶修练，最喜欢坐在神社门前悠闲地喝茶。 贯穿全作的主角，东方第1作已经登场，只在东方文花帖(TH9.5)和妖精大战争（TH12.8)没有登场。身着红色基调的巫女装，袖、领为白色。前5作发色为紫色，第6作改为黑色。头发的长度在各作中都有所变化。瞳色为黑，有时也会偏红。

游戏人物

人物简介

人物简介

性格特征

能力

符咒规则

工作

博丽神社

道具(阴阳玉 御币)

二次设定补充

非符卡(红魔郷 妖々梦 萃梦想 永夜抄 花映冢 风神录 绯想天 星莲船 非想天则追加 旧作)

符卡（Spell Card）(红魔郷 妖々梦 萃梦想 永夜抄 同人卡牌 花映冢 绯想天 星莲船 非想天则追加 文花帖DS 神灵庙)

名台词

附录：魅魔

游戏人物

博丽 灵梦(はくれい れいむ)

Hakurei Reimu

种族：人类

职业：巫女

博丽是种清酒的名称，“灵梦”则可解释为“预感”、“境界意象”。

霊梦（れいむ）：神佛告知呈现的不可思议的梦。

霊：旧作写成「博丽霊梦」。

「霊」是灵的旧字、「巫女」的意思。

人物简介

【能力】

1.主要是在空中飞的能力

·真正原因是因为灵梦不会受到重力的作用。

·当然，她还拥有博丽巫女所有的能力。

·博丽巫女管理着博丽大结界，守护著幻想乡。一旦大结界崩坏，无论是从裏面还是从外面，幻想乡也必然会受牵连。幻想乡要维持现状，就需要博丽神社的巫女。所以，没有妖怪能够反抗巫女。

·虽然不知道她的轻松是来自没有自觉，还是只是外表，不过实际上统率著幻想乡的正是博丽神社的巫女。

2.操纵灵气的能力（『红魔乡』おまけ.txt）

3.卷入异变的体质

4.神灵凭依（附身）的能力（出现在『儚月抄』）

·不是祭神的仪式，霊梦的神灵凭依（附身）的能力是不是符卡不明。『儚月抄』紫劝灵梦努力修行，就开始修炼借用神灵的力量 。『小说版儚月抄』第6话、第8话：本来借用神的力量被认为必需以神乐舞带动，紫让霊梦修炼没有古典舞乐的借用神的力量据说是「不正当的方法」。表示神的精神·性格·性质等的神灵寄宿灵梦的体内，能使用神的力量。现在只有在『儚月抄』使用了，游戏没使用。

5.幸运

6.敏锐的直觉

7.零时间移动与攻击追尾

【年龄】不清楚。（看上去15、16的样子）

【职业】 1.博丽神社的巫女

2.博丽大结界的守护者（历代博丽巫女共同的工作，也是博丽神社作为神社的意义所在。）

3.博丽神社的老板娘（对於住在神社“魅魔、萃香等”还有经常来神社“魔理沙、爱丽丝等”的人类和妖怪们来说。）

4.妖怪退治专家

【居住地】 博丽神社

【人际关系】

雾雨 魔理沙(友人,或者说暧味关系……大雾)

森近 霖之助(友人)

蕾米莉亚·斯卡雷特（经常来博丽神社的吸血鬼）

爱丽丝·玛格特罗依德（旧友）

八云 紫(友人，永夜抄时与灵梦组成幻想结界组，地灵殿支援)

伊吹 萃香（经常来博丽神社的鬼，地灵殿支援）

射命丸 文（经常来博丽神社的妖怪，地灵殿支援）

东风谷 早苗（守矢神社的巫女，同行，竞争对手）

徐 晓桐 D.K.(暧昧(?))

【别名】

梦と伝统を保守する巫女 维护梦与传统的巫女 - 『梦时空』&『幻想乡』

巫女さん　巫女小姐 - 『怪绮谈』

永远の巫女　永远的巫女 - 『秋霜玉』&『红魔乡’おまけ.txt』

博丽神社の巫女さん　博丽神社的巫女小姐 - 『红魔乡』

楽园の素敌な巫女 乐园的美妙的巫女 - 『妖妖梦』&『萃梦想』&『永夜抄』&『花映冢』

楽园の巫女　乐园的巫女 - 『绯想天』&『地灵殿』&『星莲船』

快晴の巫女　快晴的巫女 - 『绯想天』（剧情对话时之称，在选择人物时并非此称）

空を飞ぶ不思议な巫女　在空中飞翔的不可思议的巫女 - 『DS文花帖』

自由奔放な人间　自由奔放的人类 - 『茨歌仙』

五欲の巫女 心存五欲的巫女 - 『神灵庙』

【主题曲】

1.东方妖恋谈(东方梦时空)

『东方妖恋谈（とうほうようれんだん）：与东方怪奇谈相同格式的曲名。』

2.少女绮想曲　～ Capriccio　(东方幻想郷)

『Capriccio：奇想曲（被写成绮想曲）。意大利语是「随心所欲」的意思、一种形式自由的轻快的幻想曲；「幻想」的意思。』

3.二色莲花蝶　～ Ancients　(西方秋霜玉）

『莲（はす、れん）：秋霜玉EX的BOSS登场位置是在莲花之上。英语lotus。「lotus land」是桃源郷的意思、Lotus作为表示幻想郷的言辞在各种作品中使用。』

『二色、Red and White ：红白。霊梦的巫女服意颜色。』

4.少女绮想曲　～ Dream Battle(东方永夜抄)

『Dream Battle：与霊「梦」的BOSS戦。 梦符「梦想封印」夜从霊「梦」的「梦」。』

灵梦的官方主题曲

5.东方妖恋谈 Arrange (东方萃梦想)

6.春色小径～ Colorful Path(东方花映冢より)

『春色（はるいろ）：霊梦在作品中满脑子春。』

『Colorful：富有色彩的、鲜艳的、五彩缤纷』

『Path：与小径（こみち）同义。』

7.地之色乃黄色（东方绯想天、东方非想天则）

【登场作品】

东方灵异传（东方第一作，灵梦第一次登场）

东方封魔录（2）PLAYER

东方梦时空（3）PLAYER

东方幻想乡（4）PLAYER、4面BOSS（魔理沙自机时）

东方怪绮谈（5）PLAYER

东方红魔乡（6）PLAYER

东方妖妖梦（7）PLAYER

东方永夜抄（8）PLAYER、4面BOSS（魔理沙自机时)

东方萃梦想（7.5）PLAYER 敌机

东方香霖堂（小说）主要人物

东方花映冢（9）PLAYER

东方文花帖（9.5）txt

东方风神录（10）PLAYER

东方绯想天（10.5）PLAYER 敌机

东方地灵殿（11）PLAYER

东方星莲船（12）PLAYER

东方非想天则（12.3）PLAYER 敌机

东方文花帖DS（12.5） Lv Ex

东方神灵庙（13）PLAYER

人物简介

博丽是代代相传的姓氏，但只继承姓氏非血缘关系，博丽巫女是妖怪选出来的，灵梦据魔理沙所言是弃儿。

博丽神社是专门守护幻想乡不可缺少的大结界的神社。博丽的巫女代代以解决异变为事业。（×1因为无法期待香火钱的供奉，但解决异变可以拿钱吗？）

她是历代巫女中最缺乏危机感的一位，不知是因为修行不足，还是因为已经拥有足够的实力。

她天生地幸运和敏锐，也退治了不少妖怪。

日常

在没有异变的期间，她是一名再平凡不过的人类了。（×2比平时更轻松）

在无人参拜的神社游荡，装作自己在神社里左扫扫右扫扫，然后悠闲地喝茶看着天空和路过博丽神社的各种人类与妖怪。

在需要买东西的时候，她会去人类的村庄。在途中遇见妖怪的话，她会毫不犹豫地退治了。这时她才不像个普通的人类。

从外面世界看到的博丽神社

博丽神社建立在外面世界和幻想乡之间，双方能够通过博丽神社往来。

不过，普通人无法往来两个世界。

拥有幻想乡常识的人类只能去幻想乡的博丽神社，拥有外面常识的人类只能去外面的博丽神社。

据说外面的博丽神社是个孤寂、无人造访的小神社。

在大结界张开之前，虽然神社也是没什么人到访，但不像现在这么严重。据说自结界张开之后，外面的神社再无人打理过。

有些习惯了八云紫时不时的偷窥骚扰。（误）

有说法和蕾米莉亚其实是友人的关系，但是并不是关系非常好。蕾米莉亚只是经常来博丽神社而已。

性格特征

非常地轻松，缺乏危机感。对谁都一致，既不亲切，也不严厉。因为这种性格，有力的妖怪会喜欢上她，而能力不足的妖怪则惧怕她。

不过，她在工作上对妖怪是不问情由，一律退治的。

虽然不知道她的轻松是来自没有自觉，还是只是外表，不过实际上统率着幻想乡的正是博丽神社的巫女。

看上去似乎很悠闲，实际上就是很悠闲。对任何事情都不喜欢尽全力。因为她不相信努力会有回报。能够使用各种不可思议的力量，但是她却并不将其加以运用，也不会骄傲。一切都是顺其自然。是位想东西很单纯的人、生气的时候就生气、欢笑的时候就欢笑、没有心计的性格、不论人类还是妖怪都被这种性格吸引过去。因此博丽神社总是有各种各样的家伙聚集在一起。

感情丰富，超凡脱俗。总是依赖直觉来解决异变。比起地底更喜欢高处。

对物质的价值也没有个概念。恐怕对她来讲金钱也就是和纸呀金属之类的是同等价值的吧。因此她从妖怪手里抢来的都是些不值钱的东西，虽然很希望有人给香火钱但是基本没有为此做出努力。在梦想夏乡第一话中，因为香火钱柜（赛钱箱）被偷而来到红魔馆。“那个柜子对你来说真的那么重要吗？”“你不会懂的。”说明了里面的东西（香火钱）对她并不太重要。

但真正激怒她的话会很糟糕。

能力

能够摆脱重力，在空中自由地飞行。没东西能束缚她。当然，她还拥有博丽巫女所有的能力。

博丽巫女管理着博丽大结界，守护着幻想乡。一旦大结界崩坏，无论是从里面还是从外面，幻想乡也必然会受牵连。幻想乡要维持现状，就需要博丽神社的巫女。所以，没有妖怪能够反抗巫女。虽然不知道她的轻松是来自没有自觉，还是只是外表，不过实际上统率着幻想乡的正是博丽神社的巫女。

她的能力是在空中飞，也就是无重力。

不管是地球的重力，还是任何的重负，或者由于力量差造成的威胁，这一切对于她而言都是无意义的。

不论身心都轻盈的漂浮于幻想空间中的不可思议的巫女。

不管对手有多强大，在她面前都没有任何意义。一律解决。

在紫的教导下用三个月的时间学会了神灵凭依的能力，虽然还不完全熟练但是已经可以应用于实战。

拥有敏锐的直觉与强运。还可以进行零时间移动（亚空穴）

武器有御币，御札，封魔针，阴阳玉（以及地灵殿中的各种支援子机）

符咒规则

无论是什么妖怪，都无法打倒巫女。妖怪的存在意义就像被抹杀了一样。这时她写下了一个划时代的规则，解决了这个问题。

那就是符咒规则。

符咒规则就是相互竞技，展现美感的决斗规则。简略地说就是——

·符咒（Spell Card）就是给自己的绝技加上名字。使用时要进行宣言。

·双方在决斗前要说清楚自己准备出多少张符。

·持有的符全部被击破就代表那方输了。

·胜利者只能拿决斗前说好的报酬，如果对对手提出的报酬不满意，可以拒绝决斗。

·胜利者要积极接受失败者的再次挑战。

·要有觉悟，随时可能出意外。

就是这样的内容，感觉更像是运动式的决斗。

导入这规则后，力量脆弱的人类也有可能战胜妖怪了。同时妖怪们也有可能打倒懒散的巫女，所以没什么妖怪会反对。

工作

她是解决异变的专家。一旦异变发生的话，她就会抛掉平时的悠闲，匆忙地查明原因解决事情。（异变就是幻想乡内大规模的异常现象。多数是新加入者为了宣泄心情而引起的。）

本来解决异变是博丽巫女的职责，不过最近也有不少人扮演该角色去解决异变。（妖妖梦的十六夜等）

异变解决例

·红雾异变

幻想乡被红雾所包围，日光无法到达的异变。

这异变是蕾米莉亚·斯卡雷特所引起的。她讨厌日光，就用雾将幻想乡遮盖了。

据说那时她单身前往红魔馆，用十分强硬的手段将事件解决了。

红魔馆也在异变解决、犯人明朗之后，一跃成为有名的存在。

·春雪异变

到了春天幻想乡仍然继续下雪，无法开花，冬天永无尽头的异变。

此异变的详细内容很少有人知道。

在问过巫女后，她说犯人是冥界的人，她已经惩罚了她和解决了事件。

一般人无法将漫长的冬天和冥界联想起来，不过她说「落下的樱花飘入了冥界，所以知道。」能注意到普通人不会留意的细节，不愧是巫女。

·永夜异变

夜晚持续，无法迎来天亮的异变。

这异变应该也是她解决的，但当问起犯人和动机时，她总是暧昧地回答，没有正面回应。

这是一个还有许多谜，没有留下记录的异变。

·六十年周期性的大结界异变

大结界是幻想和非幻想之间的稳固境界，不过每六十年就会发生一次缓和的现象。

最近刚刚进入第二次缓和时期，在幻想乡就发生了一个小异变。

虽然是不管也没事的异变，她还是照例很快就解决了事件。

·吸血鬼异变

妖怪就是为了袭击人类而生的，在大结界诞生后，妖怪要袭击人类就变得困难了。后来妖怪们的食物也要由它们本来的食物所提供，妖怪们的气力正在下降。

就在此时，从外面世界闯入了一批有力的妖怪，他们就是吸血鬼。并很快就招收了大量妖怪做部下。骚动的结果是，最为强力的妖怪打倒了吸血鬼，并与其缔结了各类禁止事项的契约，达成了和解。

还有气力的妖怪们觉得这样下去不妙，就去和博丽的巫女谈判。巫女因为幻想乡每天都无事发生而懒散至极，于是也同意了妖怪们所言多少进行一些战斗还是必要的这种想法。

就这样，模拟以生命为赌注的符咒战斗规则出炉了。最先使用该规则引起大骚动的，就是吸血鬼所发动的红雾异变。（×4虽然也考虑过好多其它规则，但想到女性和妖怪需要美丽多变的弹幕，除此规则，别无选择）

后来，幻想乡不断发生异变，她也一直在解决。在巫女胜出前，一直在重复战斗，一旦分出胜负，游戏就宣告结束。没有特别的情况（如袭击人类等），不会轻易杀掉向自己宣战的妖怪。

博丽神社

幻想乡最东边的一座神社，在博丽大结界的边缘上，在外界也可看见的一座空的神社，因灵梦对人类和妖怪公平对待,成了妖怪的集中地，可找到很多外界的物品。

除了是现灵梦的住处和工作场所外，同时也是维持隔绝幻想乡与外界的「博丽大结界」的重要建筑。同时，也是幻想乡的正式入口，博丽神社建立在外面世界和幻想乡之间，双方能够通过博丽神社往来。

不过，普通人无法往来两个世界。

拥有幻想乡常识的人类只能去幻想乡的博丽神社，拥有外面常识的人类只能去外面的博丽神社。

据说外面的博丽神社是个孤寂、无人造访的小神社。

在大结界张开之前，虽然神社也是没什么人到访，但不像现在这么严重。据说自结界张开之后，外面的神社再无人打理过。

博丽神社存在的目的就是为了维持和管理结界，保养则是由八云紫完成，旧作中的魅魔自称是博丽神社的神，香霖堂里提到博丽神社曾被恶灵占据过，推测可能为魅魔。三月精当中，博丽灵梦给神社添加了一颗被雷闪中的一棵树作为神。

道具

阴阳玉

就是在游戏中漂浮在灵梦左右的东西,貌似是博丽家的宝具,攻击用.

看上去为太极图案的球（玉）。在射击类正作中时常作为灵梦的子机出现，发射符咒或封魔针，但亦可直接用于攻击。灵梦持有的符卡“宝具『阴阳鬼神玉』”即是使用阴阳玉攻击的手段。永夜抄第四面作为boss出场时，会降下如雨点般的阴阳玉。

在二次同人中常表现为巨大的球，直接用来砸人。在异闻系列中，是直径数米、从高空落下时可以直接贯穿红魔馆并砸进大图书馆的可怕质量兵器。

在旧作中魅魔曾计划抢夺阴阳玉，因为阴阳玉中包含着神秘而强大的力量。具有的强大功能为使人无论吃下多少卡路里也不会发胖、能够变成可爱的小猫等。虽然在新作中没有再提起过这些设定，但同人创作中时常会用到。

御币

御币是对「币束」的敬称。除魔用的器具，巫女手中很常见。

除魔用的器具，灵梦手中拿的那个。另有“拔杖”一称。

二次设定补充

从第一代东方起就一直存在的角色(在前5作中头发是紫色的,而且巫女服也不露腋），虽然可选用的角色越来越多,但几乎所有人都认为她是女主角。在东方系列游戏中一般被认为是四平八稳、最容易上手的角色。（包括很多以幻想乡为背景的同人游戏亦是如此设定）

曾有人问神主谁是幻想乡最强，ZUN回答：这个呢，还是……是灵梦吧？很多战斗向的同人作品也设定了灵梦实力很强。但是也有同人称灵梦的强只是她对于异变赶快解决的冲动而已，真正和强的妖怪（如八云紫，幽幽子，风见幽香等）打起来，输赢也说不定。不过她真的很强。（会体术）

绰号「红白」（源自红魔乡第四关与帕秋莉的对话）

外貌特征是露出肩部（其实是腋露出限定XD，这点也在同人作品被各种戏谑）的红白色巫女服，头上的大蝴蝶结,以及鬓子上的装饰(发套)

最著名的得意技是[梦想封印],在红魔乡中梦想封印是大部分玩家的上手技。而像[博丽弹幕结界]之类的奥义一般不会使用。

虽然在二次设定中为贪财巫女，且对香火钱有异常执着以致发狂变身之类（如著名的“鬼巫女”，在MUGEN都有这个设计），但原作里其实对金钱没什么概念，只是很在意香火钱（对她工作的肯定？），原作多次出现她劝说别人给香火钱的情节（当然最后都以失败告终），不过也抢过妖怪的书，迷途之家的日用品，还曾试图打劫宝船。

其它在同人作品用来YY的设定有：

穷,懒,赊账,喝茶,夜盲症,闲得住,财迷,傲娇

做为幻想乡规则设定者和纪律维护者，被国内爱好者戏称为城管。

非符卡

红魔郷

1.ホーミングアミュレット 导弹除灵(Homing Amulet)

『アミュレット(amulet)： 除灵』

『ホーミングアミュレット(Homing-)：诱导弾的御札。』

2.パスウェイジョンニードル 信仰之针（persuasion needle）

『パスウェイジョン(persuasion)：信仰』

『ニードル(needle)：针』

妖々梦

1.ホーミングアミュレット 导弹除灵(Homing Amulet)

2.博丽アミュレット 博丽除灵（博丽amulet）

『博丽アミュレット(はくれい-)：博丽神社的御札。』

3.パスウェイジョンニードル 信仰之针（persuasion needle）

4.エクスターミネーション 駆除(extermination)

『エクスターミネーション(extermination)：駆除,根绝,全杀。』

萃梦想

特殊技

1.冲梦（しょうむ） 冲梦

『冲：冲。梦：霊梦的「梦」。』

2.升梦（しょうむ） 升梦

『升：跳踢』

『与冲梦（しょうむ）同音异字。』

3.冲霊気 冲灵气

『抄霊気（しょうれいき）同音异字。』

4.抄霊気 抄灵气

必杀技

1.博丽アミュレット 博丽除灵（博丽amulet）

2.升天蹴 升天踢

『升天（しょうてん）：升天。』

『蹴：踢』

3.警醒阵 警醒阵

『警醒（けいせい）：引起注意，唤醒迷惑』

4.幻想空想穴 幻想空想穴

『幻想（げんそう）、空想（くうそう）:《东方香霖堂》第3话有幻想与空想的解说。 在幻想郷中幻想是想像的最上面、空想是想像的最下面。』

永夜抄

自机

1.マインドアミュレット 精神除灵 (Mind amulet)

『マインドアミュレット(Mind-)：精神的御札（除灵）。』

4A面BOSS

通常弾幕

花映冢

1.座右铭：行云流水

『行云流水（こううんりゅうすい）：比喻自然不拘执、自然流畅，不受拘束（多指文章、歌唱、诗文、书法等），就像飘浮著的云和流动著的水一样。或形容事物流转不定，易於消逝。出自宋·苏轼《答谢民师书》：“大略如行云流水，初无定质，但常行於所当行，止於所不可不止。”』

2.阴阳玉

3.博丽アミュレット 博丽除灵（博丽amulet）

风神录

1.ホーミングアミュレット 导弹除灵(Homing Amulet)

2.封魔针（ふうましん） 封魔针

3.妖怪バスター 妖怪打倒(妖怪buster)

『～バスター(-buster) ～破壊。～打倒。』

『妖怪バスター：把妖怪打倒。是霊梦的针。』

绯想天

1.博丽アミュレット 博丽除灵（博丽amulet）

2.警醒阵 警醒阵

『警醒（けいせい）：引起注意，唤醒迷惑』

3.亜空穴 亚空穴

『亜空穴（あくうけつ）：亜空间+穴。原本是subspace的译语』

『亚：（与…类似，比…要小），主要出现在SF类的宇宙空间方面，对於潜藏於日常生活中的另一个空间等也有将其称为“亚空间”』

『穴：这里指虫洞』

4.升天脚 升天脚

5.妖怪バスター 妖怪打倒(妖怪buster)

6.繋缚阵 繋缚阵

『繋缚（けばく、けいばく）：佛教用语。心被现世事物束缚沉迷。或缚束起来使之失去自由』

7.封魔亜空穴 封魔亚空穴

8.抄地升天脚 抄地升天脚

『抄：造纸流程中的“抄造”，来自於东方灵异传的灵连击「升天脚」』

9.拡散アミュレット 扩散除灵（拡散amulet）

『拡散アミュレット(かくさん-) ：扩散型的博丽御札（除灵）。』

10.常置阵 常置阵

『常置（じょうち）：始终设置於此。常设。』

11.刹那亜空穴 刹那亚空穴

『刹那（せつな）：表示极短的时间，是外来词，来自梵文 ksana。佛教用语。《仁王经》中提到：“一弹指六十刹那，一刹那九百生灭”。据《大毘婆沙论》。1「刹那」 = 1/75 秒 = 13.33 毫秒 = 0.01333333......秒。据《俱舍论》1 「刹那」=0.018秒。』

星莲船

1.パスウェイジョンニードル 信仰之针（persuasion needle）

2.ホーミングアミュレット 导弹除灵(Homing Amulet)

非想天则追加

1.雨乞祈り 祈祷下雨

『祈り（いのり）：向神明祈祷，祈愿』

旧作

东方灵异伝

通常

1.お札 御札

『御札（おふだ，ofuda）「御札」的正式名称是「神符」，买回来放在家裏当避邪符。「御守」裏面除了有护身符，还有一些小东西，适合挂在身上或皮包、手机、车厢内等。』

2.お払い 支付

『お払い（おはらい）：支付

お祓い（おはらい），指日本神道中驱除灾难，污点，罪恶等，使身心获得净化的仪式。

关於「お祓い」与「お払い」，指丢弃旧的物品，多数指废纸箩或垃圾桶（把人解雇）称为「お祓い箱（お払い箱）」。

お払い物（おはらいもの）：废旧，没有的东西』

3.スライディング 滑行(Sliding)

『スライディング(Sliding)：滑行』

4.霊连撃 灵连撃

5.升天蹴 升天踢

6.前进升天蹴 前进升天踢

7.跳び蹴り 跳踢

8.お札8连乱れ撃ち 御札8连乱击

弹幕

1.霊撃 灵撃

东方梦时空

1.灵梦特制大型お札 灵梦特制大型御札

2.大型お札ショット 大型御札射击（大型お札Shot）

『ショット（Shot）:射击』

3.阴阳玉投下

4.アーマード阴阳玉 装甲的阴阳玉

『アーマード（ARMORED）：铠甲，装甲』

5.灵撃

东方怪绮谈

1.ホーミングお札ショット 导航御札射击

『ホーミング（homing）：导归，导航』

符卡（Spell Card）

红魔郷

1.霊符「梦想封印」 灵符「梦想封印」

『开导的梦：後面所加的字各指著各种开导的梦』

2.梦符「封魔阵」 梦符「封魔阵」

『从符的字来看是「光鸦阵」』

妖々梦

1.霊符「梦想封印 散」 灵符「梦想封印 散」

2.霊符「梦想封印 集」 灵符「梦想封印 集」

3.梦符「二重结界」 梦符「二重结界」

4.梦符「封魔阵」 梦符「封魔阵」

萃梦想

1.符の壱「梦想妙珠」 符之一「梦想妙珠」

2.符の弐「阴阳散华」 符之二「阴阳散华」

『散华：佛教用语。指在法会上一边唱法文一边列队行进，同时抛洒手中莲花瓣状的纸片的一种仪式。另，在某些场合下，日文中“华”和“花”通用』

3.符の参「魔净闪结」 符之三「魔净闪结」

4.力符「阴阳玉将」 力符「阴阳玉将」

『玉将（ぎょくしょう），日本将棋中的王将。』

5.梦戦「幻想之月」 梦战「幻想之月」

6.无题「空を飞ぶ不思议な巫女」无题「天空飞行的不可思议巫女」

7.霊符「梦想妙珠」 灵符「梦想妙珠」

8.梦符「封魔阵」 梦符「封魔阵」

9.宝符「阴阳宝玉」 宝符「阴阳宝玉」

『宝玉（ほうぎょく） 贵重的宝石。』

10.神霊「梦想封印」 神灵「梦想封印」

11.神技「八方鬼缚阵」 神技「八方鬼缚阵」

12.宝具「阴阳鬼神玉」 宝具「阴阳鬼神玉」

『鬼神（きしん、きじん、おにがみ） 恐怖之神。鬼。拥有超越人类能力的存在。』

永夜抄

自机

1.霊符「梦想妙珠」灵符「梦想妙珠」

『妙珠（みょうじゅ）：指非常优越的佛珠。』

2.神霊「梦想封印 瞬」 神灵「梦想封印 瞬」

4A面BOSS

1.梦符「二重结界」 梦符「二重结界」

2.梦境「二重大结界」 梦境「二重大结界」

『梦境（むきょう）：梦中。梦的世界。梦符+境界。』

3.霊符「梦想封印 散」 灵符「梦想封印 散」

4.散霊「梦想封印 寂」 散灵「梦想封印 寂」

『寂（さび）：指静悄悄, 一点声响也没有』

5.梦符「封魔阵」 梦符「封魔阵」

6.神技「八方鬼缚阵」 神技「八方鬼缚阵」

『鬼缚（きばく）：说的是斩杀酒吞童子的事，酒吞童子（しゅてんどうじ，酒呑童子），也作酒颠童子、酒天童子、朱点童子等，是日本传说中的妖怪。』

7.神技「八方龙杀阵」 神技「八方龙杀阵」

『八方（はっぽう）；四方（东=卯、西=酉、南=午、北=子）；四隅（东北=艮、东南=巽、西北=乾、西南=坤）全方向。』

8.霊符「梦想封印 集」 灵符「梦想封印 集」

9.回霊「梦想封印 侘」 回灵「梦想封印 侘」

『侘（わび）:幽闲、恬静；茶道、俳句等的极致之趣』

10.境界「二重弾幕结界」 境界「二重弹幕结界」

11.大结界「博丽弾幕结界」 大结界「博丽弹幕结界」

12.神霊「梦想封印 瞬」 神灵「梦想封印 瞬」

敌机

13.「梦想天生」 「梦想天生」

『梦想天生（むそうてんせい）:出自漫画《北斗神拳》中北斗神拳的究极奥义「无想転生（むそうてんせい）」（两招同音）』

同人卡牌

二次同人卡牌：东方ラストワードコレクション（东方Last Word Collection），ZUN参与制作的唯一一张卡牌，是一次设定，灵梦确实存在的符卡。

梦符「幻想一重」 梦符「幻想一重」

『幻想一重：一重（ひとえ）：没有几重。纸一重（かみひとえ）像一张纸那样的厚度只有一点点的差异。幻想郷和外面世界是常识与非常识的结界只是隔一张纸的厚度。』

花映冢

1.霊符「阴阳印（おんみょうじるし？ おんみょういん？ いんよういん？）」

2.霊符「梦想封印」 灵符「梦想封印」

3.霊符「博丽幻影」 灵符「博丽幻影」

『博丽幻影（はくれいげんえい）：对战中加入BOSS自身的幻觉影像。博丽霊梦的幻影。』

绯想天

自机

1.霊符「梦想妙珠」 灵符「梦想妙珠」

2.神霊「梦想封印」 神灵「梦想封印」

3.神技「八方鬼缚阵」 神技「八方鬼缚阵」

4.珠符「明珠暗投」 珠符「明珠暗投」

『明珠暗投（めいしゅあんとう）:原意是明亮的珍珠，暗裏投在路上，使人看了都很惊奇。比喻有才能的人得不到重视。也比喻好东西落入不识货人的手裏。

《史记·鲁仲连邹阳列传》：“臣闻明月之珠，夜光的璧，以暗投于道路，人无不按剑相眄者。何则？无因而至前也。”

又（清·沈复）《浮生六记·闲情记趣》在扬州商家见有虞山客携送黄杨翠柏各一盆，惜乎明珠暗投。

「暗」「明」「珠」「投」 = 投掷阴阳玉。』

5.宝符「阴阳宝玉」 宝符「阴阳宝玉」

6.宝具「阴阳鬼神玉」 宝具「阴阳鬼神玉」

7. 神技「天霸风神脚」神技「天霸风神脚」

『天霸风神脚（てんはふうじんきゃく）:出自格斗游戏「侍魂」中霸王丸的「天霸封神斩」』

8.「梦想天生」 「梦想天生」

敌机

1.祈愿「厄除け祈愿」 祈愿「祓除厄难祈愿」

『祈愿（きがん）:向神佛祈求愿望达成。』

『厄除け（やくよけ）:厄难祓除』

2.宝符「踊る阴阳玉」 宝符「舞动的阴阳玉」

『宝（ほう、たから）：阴阳玉是「博丽神社最大的秘宝」。』

『跃る（おどる）：跳起跳跃』

3.梦境「二重大结界」梦境「二重大结界」

4.光霊「神霊宝珠」光灵「神灵宝珠」

5.「境界の内侧に潜む霊と不思议な巫女」「潜伏与境界内侧的灵与不可思议的巫女」

『境界的内侧 ：博丽大结界の内侧=幻想郷意思？境内=博丽神社的意思？』

星莲船

1.梦符「退魔符乱舞」 梦符「退魔符乱舞」

『退魔 ：退治魔物。那个造词、初次出现在豊田有恒著的小说《退魔戦记》。』

『乱舞：尽情狂欢的舞蹈。从这儿转变过来的，多数指乱打技能的通称。那个用法是SNK的対戦格闘「龙虎之拳」的固有必杀技名称由来、後来作为一般的常用语普及·落实。』

『退魔符乱舞 ：表示退魔符乱射的様子。』

2.霊符「梦想封印」 灵符「梦想封印」

非想天则追加

1.梦符「封魔阵」 梦符「封魔阵」

2.结界「拡散结界」 结界「扩散结界」

『拡散结界：向外扩展分散，把外界的土地纳入幻想乡的结界裏面，成为幻想乡的一部分』

敌机CPU

1.御守?妖怪足止めお守り? 御守?妖怪止步的护符?

『お守り（おまもり、御守）：是日本神道教的护身符，平安符。有退治鬼怪的功能。』

2.霊符「梦想封印　円」 霊符「梦想封印　円」

3.神霊「梦想封印　瞬」 神霊「梦想封印　瞬」

4.「最も凶悪なびっくり巫女玉」 「最凶恶的巫女玉」

『最も凶悪なびっくり巫女玉：《东方儚月抄（漫画）》霊梦和依姫的対决霊梦呼唤出来的神、大祸津日的力量作为霊梦的弾幕。』

文花帖DS

お札「新闻拡张団调伏」（灵札「报刊推销团调伏」）

（调伏，佛教用语，降伏恶魔的意思。这张符卡指的是《东方三月精》第二部第20话中，灵梦被文所骗，以为报纸会妖怪化的事。）

结界「パパラッチ撃退结界」（结界「狗仔队击退结界」）

梦符「梦想亜空穴」（梦符「梦想亚空穴」）

神灵庙

霊符「梦想封印」 灵符「梦想封印」

名台词

名台词1.0

1.登场时间:红魔乡第一面BOSS战前

ルーミア「さっき会ったじゃない.あんた、もしかして鸟目?」(露米亚:”不是刚刚才见过面吗.你难道是,鸟目?”注:鸟目就是指夜盲症)(再注:中BOSS的时候露米亚就已经出现了- -)

于是,灵梦就多了一个”鸟目”的称号……

2.登场时间:妖妖梦第3关BOSS战后

灵梦 「春度是什么?」(本意应该是春天的程度)

アリス 「どれだけ、あなたの头が春なのかの度合いよ」(爱丽丝:“就是说,你的头脑究竟有多春的程度啊”)

灵梦 「哦……那太高了也不好- -b」

绝对经典的台词……配合灵梦的那个汗颜的表情……因此灵梦从此也获得了”满脑子春的无节操巫女”的“雅号”.

部份台词注解1.1

（一）、登场时间：萃梦想灵梦篇第一关对话

霊梦：「なんか悪い子は居ないかと思って。」（灵梦：我在想会不会有什麼坏家夥。）

魔理沙：「なまはげ？」（魔理沙：说什麼啊？）

·真的犯人就是伊吹萃香原型是鬼

（二）、登场时间：萃梦想灵梦篇第三关对话

「木の叶を隠すなら木の叶隠れ」（所谓的把树叶隐藏在树叶裏。）

·木の叶を隠すなら森の中（このはをかくすならもりのなか）：「ある物を隠したいと思うなら、同じ物がたくさんあるところに隠せば见付け难い」（有东西想要藏起来的话，藏在有很多相同东西的地方，就很难找到了）的惯用句。出自英国推理小说中的台词『布朗神父的清白（The Innocence of Father Brown）』。

「あら、私も出かける手间が省けたわ。私も「妖雾」が怪しいと思ってたのよね。」（喂，也该露出你的狐狸尾巴了吧！是你干的吧？用奇怪的妖雾把幻想乡包起来！）

·「妖雾」（ようむ）和「妖梦」在日文中相同读音。

（三）、登场时间：萃梦想灵梦篇第四关无限刻 Time of Mine（咲夜）

「慌てなくても大丈夫、时间は无限にあるわ。」（不过，对我来说时间是无限的。）

·咲夜是操纵时间程度的能力。=无限制。

（四）、登场时间：萃梦想灵梦篇第五关Border Line一日结界 Daylight and Moonlig（紫）

「日光と月光の境は私のもの、それでも夜宴ができるのかしら？」（阳光和月光的境界是我的东西，就算那样也能举行夜宴？）

·Daylight and Moonlight

（五）登场时间：萃梦想博丽灵梦对战胜利台词

VS 爱丽丝

‘人形って言えば、この间、神社の裏の木に打ち付けてあったけど、あれもあんたのかしら？’（说到人偶，前阵子，神社後院的树上钉著的人偶，也是你的麼？）

·东方文花帖（书籍）有爱丽丝在树上钉自己做的稻草人的报导

VS 帕秋莉

‘私の前では火游びは止めることね。火では私には胜てないもの。’（不要在我面前玩火了。用火是赢不了我的。）

·霊梦的五行适用的是木、木克金。香霖堂所说的理论是木生火对火有利。

（六）、登场时间：永夜抄第五关BOSS对话

禁呪的咏唱组

魔理沙：「お地蔵さんに伞かぶせて廻ったのも、……」（魔理沙：还有给地藏打上伞转了好几圈的……）

·お地蔵さんに伞かぶせて廻る：指笠地蔵（かさじぞう）的故事。流传在日本下雪的北方的传说。

梦幻的红魔组

レミリア：「借りは返したわ。血は饮まないでおいてあげるから、さっさとお帰り。」（蕾米莉亚：欠你的都还了。这次我不吸你的血，赶快回去）

·借り：东方红魔郷败给霊梦的事。

レミリア：「永远の満月の复元（ボソ）」（蕾米莉亚：复原永远的满月）

·永远の満月：荒俣宏的『帝都物语4　龙动篇』。永远的満月之方程式。也源於东方梦时空的魅魔ED与结尾曲（永远の満月）。魅魔的最後愿望是、希望永远黑夜。

·荒俣宏的『帝都物语』的「永远的満月之方程式」吗。

加藤保宪则，唤醒天龙。藉著偃王之术让由加理生下的雪子，计算拉格朗日(西方天文学者)天体方程式中的一项应用例题·永远的满月，藉此毁灭帝都。利用护法童子驱动月球，更让北斗七星为之易位。最後，在目方惠子献身给加藤保宪之下，终於消弭了累积二千年来的怨念……。

·永远的满月之方程式，指拉格朗日点，拉格朗日点又称天平点是限制性三体问题的五个特解。数学家/天文学家的拉格朗日，致力於研究星体间相互作用运动之关系，其计算出格拉朗日点以求得日月地之引力平衡，於天文学上功不可没。而拉格朗日方程式的一项运用，则是这名为「永远的满月」的试题。

·月与地球的距离

科学家的研究发现，月球在以每年约三～四釐米的速度远离地球。研究人员称，当四十六亿年前月球形成之初时，月球与地球的平均距离为二万二千五百三十公里，而现在两者之间的平均距离为三十八万四千四百公里。以拉格朗日点中的L1的满足方程计算，地球与月球引力平衡点L1到地球的距离为三十二点三万千米，L1到月球的距离为五点七二万千米，现今月球以三～四釐米/年的速度远离地球。

·満月

满月的时候，月球和太阳分别在地球的两侧。若此时为正对面，即发生月食。

（七）、登场时间：花映冢博丽霊梦对战胜利胜台词

VS 雾雨魔理沙

‘花びらの方が自然に落ちているわ。そんな不自然な直线じゃ駄目なのよ。’（花瓣是自然地飘落的哦。 那种不自然的直线是不行的哟。）

·直线：参照魔理沙的非符卡「イリュージョンレーザー」。「アースライトレイ」。

‘花を持っている妖精が见えるでしょう？’（看到拿著花的妖精了吧？）

‘あれは、花が自然の物では无いという证拠。’（那是花并非自然之物的证据。）

‘妖精が自然そのものだから、不自然な花を持って大騒ぎしているの。’（妖精就是自然本身，所以拿著不自然的花就会大吵大闹。）

·花：花映冢的花是幽霊依附的花。但是拿著花的妖精在风神録以後登场。

VS 十六夜咲夜

‘あんたの名前は…何の花の开花を指してるのかしら？’（你的名字…… 意味著什麼花的开放呢？）

·あんたの名前、花の开花：你的名字、花的开放、咲夜（盛开）。

‘こういう时は昼间出歩けない奴は可哀相ね。’（这种时间不出来散步的家夥真可怜呢。）

·昼间出歩けない奴：指吸血鬼蕾米莉亚与芙兰朵露。

VS魂魄妖梦

‘良いわね。あの世の人は気楽で。’（真好呢。 冥界的人无忧无虑的。）

·あの世の人は気楽：冥界的花之异变及得上地狱。异変解决後霊梦看见妖梦很轻松。

‘神社ばっかりじゃなくて、今度はあの世で花见にしない？’（别只在神社了，下次不到冥界去赏花吗？）

·今度はあの世で花见：东方妖々梦的白玉楼庭园裏的桜花。

萃梦想中、不仅仅是神社也说到白玉楼。

妖梦：‘だって、そう。宴会の时はいつもここに集まるし。」（妖梦：因为……对了。每次开宴会的时候都是在这裏集中。）

霊梦：‘あんたらが、宴会场所を神社にしてるんでしょ？私だったらあんたん家で宴会を开くわよ。」（灵梦：那还不是因为你们把神社当成宴会会场的缘故？要让我来说倒是希望在你家裏开宴会呢。）

VS 铃仙

‘そうそう、この间、月がもの凄い势いで欠けていくのを见たわ。’（对对，最近，发现月亮以惊人之势变亏了呢。）

‘あれって、あんたらの仕业？’（那个，是你们干的？）

·月食：如果是指月全食的话、最近的时期是二零零四年五月五日。对战的会话也说到关於月都万象展演出的节目、可能性是二〇〇五年十月十七日的月偏食。

‘そういえば、あんたん所の兎がちょこまか悪さをしているって？’（说起来，你们那裏的兔子急急忙忙地干什麼坏事呢？）

·あんたん所の兎：因幡帝是听従永远亭的兎子。

·悪さ：第一百一十九季正月、帝用博丽神社的名义进行欺诈赛銭。

VS 梅蒂欣·梅兰可莉

‘毒も程々にしないと、躰に毒よ。’（毒如果不用得适度的话，对身体不好哟。）

·毒：毒薬。毒素。变成危害的东西 。「眼睛中毒」「身体中毒」等。

VS 风见幽香

‘また迷惑な奴が出てきたもんねぇ。’（又有烦人的家夥出来了呢。）

·また：东方幻想郷的五·六面（最终面）头目·Extra中头目是幽香。

VS 四季映姫

‘人の事言う前に、あんたはどうなのよ。’（在说别人之前，你自己怎麼样啊。）

‘本当に悪いことを一つもしてないの？’（真的一件坏事都没做过？）

·本当に悪いことを一つもしてないの：阎魔自身不做悪事、不过据说有时会有错判。（东方文花帖的符卡审判「ギルティ·オワ·ノットギルティ」）

（八）、登场时间：绯想天体验版灵梦篇STAGE 3对话

文：‘道案内は天狗の得意分野ですから’（文：因为向导是天狗得意的领域呢）

·参照文的符卡岐符「サルタクロス」。

（九）、登场时间：绯想天正式版灵梦篇STAGE FINAL对话

‘天にして大地を制し’（於天制地）

‘地にして要を除き’（於地除枢）

‘人の绯色の心を映し出せ’（让人们的绯色之心得以呈现）

·天地人：名居一族是侍奉天人的大村守、比那名居家的要石的存在太过虚弱，以致於频繁的发生地震。就由当时大村守派遣的名居一族来负责管理要石来防止地震。东方绯想天的异変是気质的绯色之云所引起的。

（十）、登场时间：绯想天博丽霊梦对战胜利台词

vs 十六夜咲夜

‘あ ん た の 力（时をいじるやつ） でも壊れたものは元に戻せないんだったっけ？’（你的能力（操纵时间的那个），也不能把坏掉的东西恢复原状吗？）

·根据“求闻史记”描述，就算将时间倒退，物品也无法还原。

vs 帕秋莉

‘あんたなら天気とか季节とか弄れるんじゃないの？そういうもんじゃないのかな’（你的话难道不能自由的摆弄天气和季节吗？还没有这种水平吗）

·红魔郷额外剧情中红魔馆的周围降雨在三月精中红魔馆周围也一样下著雨，不是梅雨。

vs 铃仙

‘そういえば、この间月の都に行ってきたけど……思ったより古くさい奴らばかりだったわね、伝统に胡坐をかいて进歩を忘れたんじゃないの？’（说起来啊，前一阵子我们去了一趟月都来这……裏面都是一帮比想像中更古旧的家伙啊，难道不是惦记著传统忘记进步了吗？）

·この间月の都に行ってきた：指“东方儚月抄”里的月面战争。

vs 小野冢小町

‘あら油屋さん、こんな処で油を売ってていいのかしら？’（哎呀，偷懒大师，你跑到这里来偷懒没问题吗？）

·油を売る：在工作途中偷懒的事。在江户时代，油屋是整理头发用的油，来自一边与女性聊天一边兜售的事。

（十一）、登场时间：非想天则単体登场的绯想天角色（追加分）博丽霊梦对战胜利胜台词

vs 雾雨魔理沙

‘暑いし退屈ねぇ。後で河童の処にでも行く？’（好热好无聊、等下一起去河童之处吧？）

·河童の処：未来水妖市集。

‘そういえば、あの未确认飞行妖怪。结局、仏门に入门したみたいよ。お寺で寝泊りだってさ。やっぱり地底は嫌みたいね。普通の妖怪は。’（说到这个未确认飞行妖怪。结果，皈依了佛门，现在住在寺院了。我仍然很讨厌地底。普通的妖怪。）

·未确认飞行妖怪：东方星莲船的封獣ぬえ。

vs 魂魄妖梦

‘今度、うちで肝试しするから是非来てよ。お化けに威かされ役で。’（这次、要用我来试胆所以请务必前来。是被妖怪威胁的战斗~）

·东方三月精的第三部3话的幕间。

vs 铃仙

‘山に目薬の木って木があるみたいね。充血が酷いようなら探してみたら？’（山上似乎有目药之木呢、眼睛充血很厉害的话就去找找看？）

·充血：狂气的赤眼。

目薬の木（メグスリノキ）：买思槭（英文：Nikko Maple、学名：Acer maximowiczianum）槭树科枫树科，落叶乔木。是仅生息於日本的枫树科落叶乔木。日本从江户时期开始，将买思槭的树皮煎熬成洗眼药等，做为眼药来使用。之後便取名为「目药之木」又叫「长者之木」和「千里眼之木」，做为日常活用的原料。

vs 东风谷早苗

‘さあ、どちらの色が巫女っぽいか。服の色で胜负よ！」（那麼、哪边更像巫女。用衣服的颜色来决胜负吧！）

·巫女的服饰由白色的肌襦袢（はだじゅばん）和红色的绯袴（ひばかま）组成的。

共通

‘いつも夏になると何か起きるもんだけどね」（总是一到夏天了就会出现一些事情呢~）

·神主说这样像与夏季同人展的联系上一样，以冬天为舞台的作品比较少。

东方红魔郷（一一八季夏）、东方萃梦想（一一九季夏）、没有（一二〇季春的东方花映冢）、没有（异变没有的年份）

没有（秋季的东方风神録）、东方绯想天（夏）、没有（夏天日常水平的东方非想天则）。

虽然说平时的频度不是毎年的夏天、一半左右没有引起异变与大事件。

包含旧作的话夏天的比率稍微提高些。

附录：魅魔

种族：恶灵

能力：魔法

年龄：不明

称号：博丽神社的作祟神

穿黑衣、戴着高高的尖帽，乍看上去有点像《游戏王》中黑魔导师的女性版。旧作反派boss之一，虽是敌人，但让人恨不起来。为了养猫、吃东西不会发胖等原因而试图夺取阴阳玉（在旧作中，阴阳玉拥有变成猫、使人不会发胖的力量），曾带领一位名叫“魔梨沙”的女弟子与灵梦作战，有人认为魔梨沙就是雾雨魔理沙，并推测魅魔是魔理沙的魔法老师。

虽然被称为“博丽神社的作祟神”，但本身并不是被博丽神社供奉的神灵，似乎只是因为在博丽神社居住而有了这个称号。日本所谓的神并不是高高在上、拥有凡物生杀之大权的存在，而是一种围绕在人们周围的、自然而然存在的灵性（因此，亦存在着一个照面就被魔理沙打倒的秋日丰收女神两姐妹）

虽然新作中并没有魅魔的出场，但在二次创作中时常出现。

二次创作中的魅魔：

·至今仍然住在博丽神社，过着陪灵梦喝茶、陪箤香喝酒、偶尔指导弟子魔法的隐居生活。

·前世是一名流离于社会之外的恶人，被映姬指责“你的罪就是你对这个世界来说没有意义”时，大声反驳说“那么这个不肯接纳我的世界就没有罪吗”，于是被判以恶灵的身份转世，赋与她“站在善的反面、成为绝对的黑暗以警醒世人”这一存在意义。

·离开神社，在魔界（旧作中的异世界，新作未出现）之类的地方游荡，有时会回到幻想乡，曾与类似却又相反的“厄运之神”键山雏相遇。

·在旧作《东方封魔录》结束后，将自己作为人柱，封禁了魔界与人间的通道，牺牲了自己的生命，每年的忌日里魔理沙会去为她上香，这也是刚强的魔理沙一年之中唯一允许自己流泪的日子。