简介

名称争议

简介

都会駅（中文正读：都会驿；发展商的自创读音：都会站；英语：MetroTown）为一个位于香港新界将军澳调景岭的调景岭港铁站上盖的住宅项目，总共有4座，发展商为长江实业、南丰集团及地铁公司（现称港铁公司）。同一个发展商相连的地盘，有称为城中駅的第6至第10座(共5座)，所以本物业可以说共有9座。都会駅加城中駅是为调景岭区内最细的私人屋苑。都会駅楼价在将军澳区内属前列位置，2009年7月平均尺价为HK$4656，在区内排行第2，第1和第3为蔚蓝湾畔(HK$4812)及 维景湾畔(HK$4491)。

名称争议

都会駅的“駅”，并非规范中文里的汉字，而是日文汉字中的“驿”的略字。发展商选择用此字，引来了对其读音的争议。在物业推出发售时，不同人对该字有不同读音，包括“站”、“泽”、“驿”，甚至是“尺”和“马、尺”。发展商以“駅解作车站”为理由，选择了“站”的读音。但有语文工作者、作家和博客指出，这不是一个正确的读音，在中文里，异体字应按其正体来读，亦即与“驿”字同音。

而Unicode数据库亦清楚写明“駅”是“驿”的异体，两者的中文注音都是“Yi4”（“駅”因非标准big-5字集范围内，故没有注粤语音），台湾的异体字字典亦然。香港特区政府资讯科技总监办公室的中文界面咨询委员会，所制定的《电脑用汉字粤语拼音表》，亦以“粤拼：jik6”(即“驿”音)作“駅”字的唯一读音。日文读“えき”(eki)，如渋谷駅Shibuya-eki。这音读是从中国古代“驿”的读音来。

有人认为，“驿”是形声字，从“马”“睾”声。异体字“駅”只是变换了声符。但也有人觉得“驿”不只为形音字，也是会意字，因而“駅”字缺乏原来“驿”表义字形。例如按《汉字基因字典》，中文“驿”字的字首“马”指坐骑，字身“睾”解作引及，“驿”字解作骑马引及的地方，就是长途的中站。又按《正中形音义综合大字典》，驿字为形声会意字。“睾”字解“伺视”，所以“驿”解为视察情况需要，预先准备的马匹，因此本意为“置骑”。从上说而言，“駅”字的构字缺乏“驿”字从汉字历代演变而来的意味，故有指这种取名为宣传却忽略了中文文化。

有关方面已经宣布该发展项目易名为“环海都会”。