炳烛之行

【注音】：bǐng zhú zhī míng

【释义】：点燃蜡烛，用以照明。形容人到老年，好学不倦。

【典出】：汉·刘向《说苑》

炳烛而行

【原文】：

晋平公①问于师旷曰：“吾年七十，欲学，恐已暮②矣!” 师旷曰：“何不炳烛③乎?”

平公曰：“安有为人臣而戏⑤其君乎？”

师旷曰：“盲臣⑥安敢戏其君乎！臣闻之：少而好⑦学，如日出之阳⑧；壮而好⑨学，如日中之光；老而好学，如炳烛之明。炳烛之明，孰与昧行乎⑩？”

平公曰：“善哉!”

【注解】：

①晋平公：春秋时晋国的国君。

②暮：晚。

③炳烛：点燃蜡烛照明；炳，光明，显明。

④安有：哪有。

⑤为人臣：做臣子的；戏：戏弄。

⑥盲臣：师旷是盲人，故自称是“盲臣”。

⑦好：喜欢，喜好。

⑧阳：阳光。

⑨壮：壮年，古时称三十岁为壮年。

⑩昧行：在黑暗中行走；孰与昧行乎：和摸黑走路比哪个更好呢?

【译文】：

晋平公询问师旷说：“我今年七十岁了，想再学习，恐怕为时已晚了！”

师旷说：“您为什么不点燃蜡烛来照明呢？”

晋平公说：“哪里有作别人臣子，却敢戏弄他的国君的人呢？”

师旷说：“盲臣哪里敢戏弄国君您啊！臣下我听说：少年时爱好学习，就像在早晨温和的太阳光下学习；壮年时爱好学习，就像在中午的太阳光下学习；老年是爱好学习，就像点燃蜡烛，照起亮光来学习。点燃蜡烛照起亮光，还有谁会在昏暗中行走呢？”

晋平公听后说：“好极了！”