原文

班超之志

班超字仲升，扶风①平陵②人，徐③令彪之少子也。为人有大志，不修细节。然内孝谨，居家常执勤苦，不耻劳辱。有口辩，而涉猎书传。永平④五年，兄固⑤被召诣校书郎⑥，超与母随至洛阳。家贫，常为官佣书以供养，久劳苦，尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效傅介子⑦、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔研间乎？”左右皆笑之。超曰：“小子⑧安知壮士志哉？”

字词注释

①扶风：汉朝郡名。

②平陵：汉朝县名。

③徐：徐县，汉朝县名。

④汉平：汉朝县名。

⑤固：班超的哥哥班固，《汉书》的作者。

⑥校书郎：官名。

⑦傅介子：西汉冒险家，以计斩楼兰王闻名于世。

⑧小子：对对方轻蔑的称呼。

翻译

班超字仲升，扶风平陵人，徐县令班彪的小儿子。（班超）做人有远大志向，不注重小细节。然而他内心孝顺谨慎，在家中经常干辛劳的事，不以干劳苦低下的事为可耻。有口才，而且广泛阅读。永平5年，兄长班固被召进做对书的人，班超与母亲到洛阳去。家中贫困，经常给官府雇佣抄书籍来供养家中。不久（班超）又累又苦，曾经放下手中的活叹息道：“大丈夫没有别的志向与谋略，应当效仿傅介子，张骞，立功于边疆，来取的封侯的称号，怎么能一直从事在写字、磨墨中呢？”大家都笑他。班超说：“眼光短浅的人怎么知道有勇气的人的志向呢？”

意义

　表达了班超的伟大理想与愿望,不仅仅局限于帮家里挣钱儿帮别人抄书,而是想在边疆立功,为国家做大事,