英特那雄纳尔

international

"国际"的以前的翻译

国际歌里面对“国际”一词的翻译，渐渐为中国人接受。在国际歌里面指共产主义！

意思——

a.

1. 国际性的,国际间的

Several international celebrities were present at the statesman's memorial service.

好几位国际知名人士出席了这位政治家的追悼仪式。

2.原意是“公平正义民主”，后被翻译成共产主义。

n.

1. 国际运动比赛[C]

2. 参加国际运动比赛的选手[C]

3. 国际性组织(大写)

历史

“英特纳雄耐尔”，外文的翻译为“共产主义”。《国际歌》中唱道：“英特纳雄耐尔一定要实现。”这个口号的提出，已经有130多年的历史了。那时，在极端黑暗的法国巴黎，血雨腥风中掀起了狂飙，世界上第一个无产阶级政权———“巴黎公社”诞生了。然而，它仅仅战斗了72天。巴黎公社战士的热血，激怒了一位名叫欧仁·鲍狄埃的青年诗人，他流着泪水从地上爬起来，用战友的鲜血写出了悲壮的《国际歌》词。“英特纳雄耐尔就一定能实现！”这是一个划时代的呐喊，是沉睡的人类社会夜幕中的一道耀眼的闪电，呼唤着赴汤蹈火英勇献身的革命精神。

巴黎公社

巴黎公社失败后，一个留着大胡子的博士在伦敦振臂高呼：“巴黎公社的原则是永存的！”他就是马克思。他认为“英特纳雄耐尔”实现的解放，是“人”的解放，这个解放的“头脑”，是哲学；解放的巴黎公社宣告成立“心脏”，是无产阶级。在他和战友恩格斯的召唤下，《共产党宣言》诞生，并发出了震惊世界的宣告：让统治阶级在“英特纳雄耐尔”面前发抖吧，无产者在革命中失去的只是锁链，获得的将是整个世界！苦难的劳工，一个庞大的工人阶级，出路在哪里？“巴黎公社”的事业谁来继承？

歌曲：国际歌

(法)鲍狄埃词 (法)狄盖特曲

起来饥寒交迫的奴隶

起来全世界受苦的人

满腔的热血已经沸腾要为真理而斗争

旧世界打个落花流水奴隶们起来起来

不要说我们一无所有我们要做天下的主人

这是最后的斗争团结起来到明天

英特纳雄耐尔就一定要实现

这是最后的斗争团结起来到明天

英特纳雄耐尔就一定要实现

从来就没有什么救世主也不靠神仙皇帝

要创造人类的幸福全靠我们自己

我们要夺回劳动果实让思想冲破牢笼

快把那炉火烧得通红趁热打铁才能成功

这是最后的斗争团结起来到明天

英特纳雄耐尔就一定要实现

这是最后的斗争团结起来到明天

英特纳雄耐尔就一定要实现

是谁创造了人类世界是我们劳动群众

一切归劳动者所有哪能容得寄生虫

最可恨那些毒蛇猛兽吃尽了我们的血肉

一旦把他们消灭干净鲜红的太阳照遍全球

这是最后的斗争团结起来到明天

英特纳雄耐尔就一定要实现

这是最后的斗争团结起来到明天

英特纳雄耐尔就一定要实现

萧三也翻译过《国际歌》，并在冼星海等人的帮助下进行过修改，最后就成了一直沿唱到60年代初的那首雄壮的歌：

起来，饥寒交迫的奴隶，

起来，全世界的罪人！

满腔的热血已经沸腾，

作一次最后的斗争！

粉碎那旧世界的锁链，

奴隶们起来，起来！

莫要说我们一钱不值，

我们是新社会的主人。

这是最后的斗争，

团结起来到明天，

因特那雄那尔就一定要实现！

这是最后的斗争，

团结起来到明天，

因特那雄那尔就一定要实现！

从来就没有什么救世主，

不是神仙，不是皇帝，

更不是那些英雄豪杰，

全靠自己救自己！

要夺取平等、自由、幸福,

要消灭剥削、压迫！

快把那炉火烧得通红，

你要打铁就得趁热！

我们是世界的创造者，

劳动的工农群众！

一切是生产者所有，

哪能容得寄生虫！

我们的血汗流了不知多少，

和那些强盗们战斗！

一旦把他们消灭干净，

鲜红的太阳照遍全球！