作品(苏轼)

背景

原文

译文

词解

作品

《徐问真》选自宋·苏轼《东坡志林》

苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家。字子瞻，又字和仲，号东坡居士。汉族，眉州眉山（今属四川）人。与父苏洵，弟苏辙合称三苏。他在文学艺术方面堪称全才。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为唐宋八大家之一；诗清新豪健，善用夸张比喻，在艺术表现方面独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后代很有影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，喜作枯木怪石，论画主张神似。诗文有《东坡七集》等，词有《东坡乐府》。

背景

徐问真(生卒年不详)，名医，宋代潍州(治今潍城)人。嗜酒狂肆，能啖生葱鲜鱼；以指为针，以土为药，治病有神验。

欧阳修知青州时，常患足疾，疼痛难忍，经许多医生诊治都不见效。慕名徐问真，相求就医，问真授以吸气之法，自踵至顶，吸气循经运行，果有成效，不久即愈．两人盘桓交游，情谊日笃．忽一日，问真对欧阳修说：“我友罪我与公卿游，我不敢复留”。欧阳修见他求去心切，不再挽留，便差人相送。果见一道者伺立路旁，遂与问真同行，此后不知其行踪．后来，欧阳修将徐的为人和吸气法转告给苏轼。在苏轼被贬黄州后，黄冈县令周孝孙忽得肿腿病，苏授之吸气法，7日而愈。

1203年(金泰和三年)，董村重修三教堂记碑载：徐问真是潍城南宫道士，精于医学，常为人治病，药到病除。至今尚流传其治病神效并很少向患者收费的说法。徐辞世后，邑人于南宫和玉清宫(俗称北宫)为他建祠立像。

原文

道人徐问真，自言潍州人，嗜酒狂肆，能啖③生葱鲜鱼，以指为针，以土为药，治病良有验。欧阳文忠公为青州，问真来从公游，久之乃求去。闻公致仕，复来汝南①，公常馆之，使伯和父兄弟为之主。公常有足疾，状少异，医莫能喻④。问真教公汲引气血自踵至顶，公用其言，病辄已。忽一日求去甚力，公留之，不可，公使人送之，问真出城，顾村童使持药笥②。行数里，童告之求去。问真于髻中出小瓢如枣大，再三覆之掌中，得酒满掬者二，以饮童子，良酒也。自尔不复知其存亡。轼后贬黄州，而黄冈县令周孝孙暴得重膇疾，轼试以问真口诀授之，七日而愈。问真要为异人也。

译文

道士徐问真，自己介绍说是潍州人，嗜酒如命，狂妄放肆，能够生吃葱、鲜鱼，能够把手指当作针、把土当作药来治病，并且非常有效。欧阳文忠公来青州任职，徐问真跟从他一起来游玩，来的久了就请求离去。听到文忠公被提拔重用后，又来到汝南，文忠公经常好酒好菜的招待他。让伯父、父亲和兄弟们好生款待他。文忠公常年脚有痛疾，症状很奇怪少见，医生没有能解释清楚的。徐问真教文忠公从脚到头汲取引导气血，文忠公听从了他的建议，病不久就好了。突然有一天，徐问真极力请求离去，文忠公挽留他，不行，他说：“我有罪过，我和您一起出游，我不能再留下了。”文忠公派人送他，让（这个“果”有特殊意思，我查不到，你看能否查到）戴铁帽子身高八尺多的大男人，站在路边等候他。徐问真出城后，雇了一个村童让他拿药篓。行走了数里后，村童告诉他请求离去。徐问真从发髻中取出一个像枣子一样大的小瓢，在掌中反覆了多次，获得了两满瓢酒，给村童喝，（童子说）是好酒。自从这之后就没有人知道徐问真的生死了，村童也发疯了，也不知道他的最后所去的地方。苏轼进过汝阴，文忠公详细的对他说了文真给自己治病的事。在这之后苏轼被贬黄州，黄冈县县令周孝孙突然得了重病，苏轼试着把徐问真的口诀告诉他，七日之后就痊愈了。元 六年十一月二日，文忠公与二叔，三叔夜间坐谈这件事，这件事有很奇怪的地方，不想全写出来，然而徐问真确实是奇异的人。

词解

①汝南：今属河南。

②笥（sì）一种盛饭或衣物的竹器。

③啖（dàn）吃。

④医莫能喻：医生也不能说清楚。 喻：说明白。