词义典故

聊斋志异—小官人(《小官人》原文 译文)

词义典故

小官人 ： xiǎo guān rén

(1).称富贵人家子弟。 宋 王辟之 《渑水燕谈录·名臣》：“﹝ 李文定 ﹞公曰：‘吾女不妻先生，不过为一小官人妻。先生德高天下，幸婿 李 氏，荣贵莫大於此。’”《古今小说·蒋兴哥重会珍珠衫》：“﹝ 蒋兴哥 ﹞因是隐姓为商，都称为 罗小官人 ，所以 陈大郎 更不疑惑。”

(2).称年轻男子或男孩。《醒世恒言·李玉英狱中讼冤》：“小官人何出此言！老身不过见你路途孤苦，故此相留，有何恩德，却说厚报二字！”沪剧《罗汉钱》第二幕第三场：“小官人生得真漂亮。”

聊斋志异—小官人

《小官人》原文

太史某翁，忘其姓氏，昼卧斋中，忽有小卤簿，出自堂陬（音：邹）。马大如蛙，人细如指。小仪仗以数是队。一官冠皂纱，着绣襆，乘肩舆，纷至沓来出门而去。公心异之，窃疑睡眼之讹。顿见一小人返入舍，携一毡包大如拳，竟造床下。白言：“家主人有不腆之仪，敬献太史。”言已，对立，即有不陈其物。少间有自笑曰：“戋戋微物，想太史亦无所用，不如即赐小人。”太史颔之。欣然携之而去。后不复见。惜太史中馁，不曾诘所来。

译文

有个老太史，我忘记了他的姓氏，他白天躺在斋里看书，忽然看见一支小小的仪仗队从堂屋角落里走出来。马只有青蛙大小，人只有手指头大小。这支仪仗队由几十个小人组成。有一位官员头戴乌纱帽，穿着绣衣，坐着轿子里。仪仗队簇拥着他。老太史对此十分惊奇，怀疑是睡眼朦胧的作用使他看错了。他突然看见一个小人急匆匆返回屋里，拿起一只只有拳头大的毡包，径直走到老太史床前，口中说道：“我家主人有一份薄礼，敬献太史。”说完后，他站在老太史对面，但并未把礼物拿出来。过了一会儿，他自己笑着说：“这点小东西，想来对太史也没有什么用处，不如赏赐给我。”老太史对他点了点头。小人便很高兴地拿着东西走了。此后，老太史再也没有看到那些小人。他越想越觉得遗憾，竟没有问他从哪里来。