汉语中的使动(概念 特点)

英语中的使动

汉语中的使动

概念

当充当谓语的词语的意义不是由主语发出，而是主语使宾语所具有时，该词语便具有使

动功能与使动义。具有使动义的词称为使动词。动词与具有动词功能的形容词、名词都可作

使动词。例如：

1吾卧病久，非精于医者，不能以起之。(《丹溪翁传》)

2既而困惫，不能起床，乃以衽席及荐阙其中，而听其自下焉。(《医案六则》)

前例的“起”与后例的“阙”原是动词，在句中具有使动功能，分别为使动义“使—

愈”与“使……空缺”。

3然后附意阐发，庶晰其蕴。(《类经·序》)

4咸日新其用，大济蒸人。(《黄帝内经素问注·序》)

前例的“晰”与后例的“新”本为形容词，在句中具有使动功能，分别为使动义

晰”与“使……更新”。

5虑此外必有异案良方，可以拯人，可以寿世者。(《与薛寿鱼书》)

6下之则胀已，汗之则疮已。(《素问·五常政大论》)。

前例的“寿”与后例的“下”、“汗”原为名词，在句中具有使动功能，分别为使动义“使

……长寿”与“使……泻下”、“使……发汗”。

特点

从上例可见使动功能的两个特点：一为使动词与其宾语的对译格式是：使+宾语+使动

词。如“起之”即为：使+之+起。二为使动词与其宾语的关系，在形式上虽为述宾词组，

实际上却具有较为复杂的兼语词组的意义，如述宾词组“新其用”具有兼语词组“使其作用

更新”的意义，即“其作用”既是“使”的宾语，又是“更新”的主语，因而“其作用”为

兼语，“使其作用更新”为兼语词组。

英语中的使动

make, let, help, have，get，leave

使动词+O.(sb\\sth)+O.C(a,ad,介词短语,do,doing,done)

特殊的使动(1)make----do,done

(2)let----do,done

(3)get----to do,done

(4)find\\catch----doing,done