《迷糊餐厅》（WORKING!!，tvb译WORKING!!无聊西餐厅）是高津カリノ的四格漫画作品，原本是作者在自己的网站上不定期连载的网路四格漫画，后加入新的舞台设定与登场人物后连载于史克威尔艾尼克斯旗下的漫画杂志《YOUNG GANGAN》。另有手机发送的番外篇与广播剧CD。电视动画于2010年4月播出，A-1 Pictures制作。香港于 2010年12月17日在无线J2台播出。

中文名：迷糊餐厅

外文名：WORKING!!

其他译名：WORKING!!无聊西餐厅

作者：高津カリノ

出品时间：2005年2月至今

出版社：史克威尔艾尼克斯

单行本册数：7册（连载中）

地区：日本

动画制作：A-1 Pictures

动画监督：平池芳正

主要配音：阿澄佳奈，福山润李致林，郑丽丽

动画集数：26（第一季，第二季）

剧情介绍

登场人物(瓦古娜利亚工作人员 小鸟游家)

产品情报

广播剧CD

日历

动画版第一季(STAFF 主题曲 CAST TV目录)

动画版第二季(第二季动画目录 STAFF 主题曲 CAST)

Event 声优见面会(夏の大感谢祭 夏の大大感谢祭)

各话制作

相关链接

剧情介绍

在史克威尔艾尼克斯的漫画杂志《YOUNG GANGAN》2005年1号开始连载的四格漫画。以北海道某处被常客评论为“危险的感觉令人上瘾”的餐厅“瓦古娜利亚”（Wagnaria）为舞台，充满各种奇人异事的四格漫画。

平时以六页为一个单位连载，有时一次刊登两话。有时也有不是四格漫画的短篇故事。四格漫画和后来的故事有巧妙的连结，节奏掌握良好。每回的第一页有一半的部分相当于扉页，刊登时为角色的独白或对话，但没有收录进漫画单行本中。

原本是作者在自己的网站上不定期连载的网路四格漫画《WORKING!!》，为了杂志连载，将加入新的舞台设定与登场人物而成为本作。以下将网络连载的部分称为猫组，杂志连载（即本作）称为犬组。猫组和犬组的舞台位于连锁餐厅“瓦古娜利亚”的不同分店，具有共通的世界观，但是剧情基本没有联系。表现二者联系的设定包括犬组中店长的旧识与佐藤的乐团伙伴在猫组的餐厅里打工。另外，犬组的部分登场人物以打广告的名义在网站上登场。

2006年6月30日开始也有手机发送的番外篇。2007年1月25日发售广播剧CD。2010年4月开始播放TV版动画。2011年4月2日宣布要制作第二期，名为WORKING'!!，于同年10月1日起播放。

登场人物

瓦古娜利亚工作人员

人物简介　人物图片

小鸟游 宗太（たかなし そうた）Souta Takanashi（CV:福山润/香港：李致林）
负责瓦古娜利亚外场。16岁的高一生。于第一话登场。 登场人物中最具有常识，但因为被高大的姐姐们围绕着长大，比谁都喜欢小的、可爱的东西（与其说喜欢小的东西，不如说是对大东西的反动）。不过喜欢布偶等可爱物品是受到父亲和姐姐小鸟游梢的影响。随着在瓦古娜利亚打工经历的增加，偏好更加恶化。 因为不能将三个姐姐都不做的家事推给妹妹，每天忙着处理学校、打工、家事的各种事情。因此，只要不要被干扰，在瓦古娜利亚的表现相当杰出。相当会照顾人，负责照料伊波和山田。 周围认为是因为种岛的原因才继续打工，实际上似乎是为了早点离开家庭而拚命存钱。称呼白藤为老女人而惹她生气而每天都有班，但为了赚钱反而觉得这样较好。 小时候被父亲穿上女装，对女装相当抗拒。但女装时为美人，被种岛当成憧憬的女性象征。女装时通称“小鸟儿（ことりちゃん）”（佐藤命名）。 由于白藤的年龄、言行与身高与姐姐的形象重叠而拿她没辙，也时常对轰八千代的行为感到抓狂。 随身携带对伊波用的魔术手（连从家中出来买东西也带着）。 和梢学过护身术，但被伊波打时不会还手。原因是和梢练习时若还击会遭到二倍攻击，因此面对女性攻击会选择忍过去。（不过伊波以为是怕弄疼自己……）

种岛 白杨（たねしま ぽぷら）Popura Taneshima (CV:阿澄佳奈/香港：郑丽丽)
负责瓦古娜利亚外场。17岁的高二生。在第一话登场。父亲为公务员，母亲为专职主妇。 长相、身高、个性都不像是17岁，常常被客人错认为中小学生（学校也被老师当成小孩子）。十分受到小鸟游宗太喜爱，本人却因身高问题感到烦恼。不过胸部相当大。所有角色的身高都没有公开是因为她讨厌的缘故。此外，父母两人似乎都稍微矮小了点。因此当她知道小鸟游一家人的身高后倍受打击。 小鸟游为她升学学校的学弟，被她称呼为“小游鸟”，一度否定后现在已经放弃劝说。不过小鸟游被种岛以外的人如此称呼则会生气。 虽然具有常识却相当纯真，常常被佐藤和相马作弄。基本上被工作人员疼爱，据说所有店员都有些拿她没辙。 根据相马的情报，似乎在鞋底穿着让身高看起来较高的垫子。曾经准备踏脚台，但因携带不便而放弃。 讨厌青椒，在晚餐出现时会不想回家，也用此制定为长高计划目标没有达成的自我惩罚，虽然目前为止一次都没有达成过。在餐厅也常常被佐藤 润捉弄，摆弄马尾。佐藤心情不好捉弄她时会给她变换各种稀奇古怪的发型，有心事时则会无意识给她梳很可爱的发型。

伊波 真昼（いなみ まひる）Mahiru Inami (CV:藤田咲/香港：张颂欣)
负责瓦古娜利亚外场。17岁的高二生。第一话登场。 因为父亲错误的教育方式而得到了男性恐惧症（包括雄性动物）。接待女性顾客相当完美，但会痛殴男性顾客。由于父亲的阴谋而腕力强大，经常破坏墙壁和电线杆。就读女子高中，不擅长男性教师教导的古文和数学。 时常殴打小鸟游宗太，不过渐渐对他解除心防，迷上了小鸟游对其父亲说教时的英姿。但尚未克服男性恐惧症，现在为“喜欢但是讨厌”的状态。本人对于希望亲近小鸟游宗太却又忍不住殴打他的情况相当困扰，但又深怕治疗暴力性格后会不再被小鸟游宗太关注，最后对此呈现自暴自弃的态度。 对自己贫乳十分在意，和比自己低一个头的种岛都对小学生的小鸟游荠感到自卑。个性认真，大部分的玩笑话都会当真。很容易脸红，害羞时体温上升甚至能够融化巧克力。 被小鸟游宗太称赞发夹后，每天发夹都不一样。白色情人节时得到小鸟游的回礼，每天从中选一个来戴。 认识小鸟游家的四姐妹（不过小鸟游泉只有见过面，不知道是小鸟游家的人）。小鸟游泉撰写小说的读者（文字的男性似乎不会恐惧）。和小鸟游梢关系特别好，有互相传简讯。小鸟游宗太说她“和我们家还真有缘”。值得一提的是伊波真昼的CV藤田咲是为葱娘——初音ミク提供原声的人。

白藤 杏子（しらふじ きょうこ）Kyouko Shirafuji (CV:渡边久美子/香港：陈凯婷)
瓦古娜利亚店长。28岁。于第一话登场。 原本是不良少女，连客人都不放过。似乎有很多只要打电话指挥便什么事都会做的便利小弟。 所有事情都不做，虽然身材苗条，却只要一有空便找东西吃，食量相当大，而且是杂食性动物，只要好吃能吃的东西都吃。认为店内的食物全部是自己的东西，会派遣前述的小弟对付吃霸王餐的客人。行动时具备尽管稀少却有某种程度的店长责任感。 高中时便认识了当时为小学生的轰八千代，从此生活起居便由她代为照料。对轰八千代没有恋爱感情，不过从只会分给她食物的行为看来，对她相当疼爱。 对年纪大与相关言词感到不愉快。 和在网路连载漫画的店长榊研一郎认识。

轰 八千代（とどろき やちよ）Yachiyo Todoroki (CV:喜多村英梨/香港：刘惠云)
瓦古娜利亚外场主任。20岁，自由业。第一话登场。名字的由来是忠犬八公。 总是面带微笑、认真工作，却带着日本刀走路。本人说原因是老家为刀具店。 自从小学被白藤从虐待中救出后便对她十分心仪，常在身旁照顾她，唯命是从。对她抱持着恋爱情感，对接近白藤的人感到嫉妒而会拔刀加以威胁。特别是每次音尾回来时都会带着礼物（食物），怕白藤被抢走而敌视音尾，并时常用刀威胁。 能够数个小时毫不间断地述说关于白藤的事，造成其他店员很大的负担（尤其是佐藤）。 对恋爱迟钝，到山田葵说出事实真相后才知道佐藤的好意。 由于“杏子不在那里”而几乎没去学校，实际上头脑不好，除了瓦古娜利亚以外没有其他人脉。

佐藤 润（さとう じゅん）Jun Satou (CV:小野大辅/香港：李凯杰)
负责瓦古娜利亚厨房。20岁的大学生，于第一话登场。 恐怕是瓦古娜利亚中最认真工作的人。面无表情，不过本人自认每天过着表情丰富的生活。看起来冷酷，其实是个热心肠，烟瘾相当大。 喜欢轰八千代，但她迷恋着白藤杏子，由于受到轰八千代的信任，常常听她倾诉感情，并且被相马博臣作弄，在恋爱方面受到很大的挫折，在思考上比小鸟游更为困苦。因此随身携带头痛药与胃药。最近直呼轰为“八千代”，不过没有什么进展。 为了发泄情绪，常常捉弄种岛，对付种岛相当高明。此外，对付白藤杏子和相马的能力也不错。基本上除了的八千代以外都十分得体。靠着思考过活。 和网路连载漫画登场角色足立正广认识。

相马 博臣（そうま ひろおみ）Hiroomi Souma (CV:神谷浩史/香港：胡家豪)
负责瓦古娜利亚厨房。20岁。种岛白杨向他请教大学的事情时回答“秘密”。于第27话登场。 总是面带笑容，给人亲切的印象，实际上却掌握了大半店员的弱点，以说服之名威胁他人帮忙。靠着说服的结果，自己的工作都被他人自愿帮忙完成，就算是忙碌的时候似乎也很闲。 常常和佐藤一起玩弄种岛，偶而也会作弄佐藤，但大抵上会遭到暴力反击。除此之外，伊波真昼在开口前便会出手攻击，音尾兵吾没有弱点，音尾春菜超越自己的想像，因而对他们感到棘手。也对山田葵稍微感到棘手。 喜欢巨乳，在小鸟游宗太男扮女装时，把胸部塞到不必要的大是因为他的嗜好。

音尾 兵吾（おとお ひょうご）Hyougo Otoo(CV:中田让治/香港：刘昭文)
瓦古娜利亚经理。27岁。第8话登场。 为了寻找妻子音尾春菜而在日本各地徘徊，偶而回店礼时会顺道带来礼物，白藤杏子的重要食物配送人员。 立场上是店内最伟大的人物，但每次回去时，被种岛说“在不在都一样”、小鸟游宗太说“当成空气就好”、被伊波真昼殴打、被轰八千袋拿刀威胁、被白藤杏子遗忘（除了轰八千代以外都没有恶意），受到残酷的对待，却没有解雇任何人，人品相当好。 很少来到店里，却能靠着仅有的机会处理累积的工作，相当有能力。 最近连问题人物山田葵也成了烦恼之一，回到店里的频率逐渐降低。

山田 葵（やまだ あおい）Aoi Yamada (CV:广桥凉/香港：罗杏芝)
负责瓦古娜利亚外场。自称16岁，于第47话登场。 音尾兵吾捡回来的少女。姓名，年龄，经历皆不明，被小鸟游宗太怀疑是离家出走。携带变装道具、窃听器等道具。 因为使用假名，刚来到瓦古娜利亚时被称呼为山田时经常没有回应，但经过想像训练后稍为能够回答。由于葵为本名，希望别人以此称呼，不过除了种岛和轰以外的人都称呼她为山田。后来靠着自我催眠，连第一人称都从“我”变成了“山田”。 住在瓦古娜利亚阁楼中，经常借走店里的东西，但被音尾兵吾严厉要求不得擅自吃掉店内食物。 不太会工作，打破相当多的餐具，当初破损报告书上都被山田的名字淹没。实在是打破太多了而企图将打破的餐具藏起来隐瞒。 和白藤杏子长相相似，使八千代相当中意，却被佐藤润讨厌。对严格的小鸟游宗太也感到棘手。大部分隐藏的事情都会被相马博臣暴露出来而挨骂。 会对年长者撒娇，每当当日排班没有年长者可以撒娇的时候就会感到恐慌。 外表看起来拥有神秘气质，但不擅长隐瞒，表情也会明显的表现在脸上。 虽然比种岛高，但身高相当矮小。喜欢纳豆，曾在店内的冰箱里摆满纳豆。 认为音尾兵吾是理想的父亲形象而猛烈亲近，甚至想成为养女。此外，也有在工作中与音尾亲近，似乎有恋父情结。 在2季8话中被相马试探出认识 桐生 并且很慌张。

松本 麻耶（まつもと　まや）Maya Matsumoto(CV:川濑晶子)
负责瓦古娜利亚外场。于第一话登场（请仔细看一下第一话背景很靠前的时候其实已经出现了）。 在本篇第四话时以背影方式登场。在作者网站的企划与人气投票时被问到“那家伙是谁”，后来在2007年10月号时的商务旅行时以主角的方式登场。 以平凡的人生为目标，具有不强出头的小市民思想。 由于周围都是奇怪的人，认为自己是平凡人，但是却没注意到在充满怪人的环境工作本身就很奇怪，被小鸟游宗太等人当成怪人。 除了以上角色以外，还有两名厨房员工。　

小鸟游家

小鸟游 一枝（たかなし かずえ）Kazue Takanashi (CV:白石凉子/香港：陆惠玲）
小鸟游家长女。31岁。小鸟游家中身高最高，戴眼镜的律师。离过婚。于第25话登场。 把法律解释到对自己有利的专家，能够使用六法全书做出各式各样的攻击。 外表看起来十分认真，实际上个性有很大的问题。完全无视小鸟游宗太的想法。看似和小鸟游泉、梢处不来，但其实相当在乎妹妹们，嘴硬心软，在泉离家出走的时候表现得非常惊慌失措。相当疼爱小鸟游荠。

小鸟游 泉（たかなし いずみ）Izumi Takanashi (CV:日笠阳子/香港：程文意）
小鸟游家次女。28岁。身材高大，但因不常站立而看不出来。恋爱小说家。于第25话登场。 虽然从事梦幻的职业，房间却相当张乱。本人喜欢穿黑色服装，头发没经过整理而披头散发，脸和手时常沾到墨水，也没有化妆，性格亦十分阴沉。 时常在家闭门不出，十分衰弱，几乎无法自力更生。拿起比笔还重的物体，三天后便会肌肉酸痛。此外家事完全无能，想打扫却让房间更乱。平常的生活完全靠小鸟游帮助。对自己靠弟弟照顾有自觉。出门时会稍微整洁一点，但后来会肌肉酸痛而少不了酸痛贴布。 从荠处得知宗太有女朋友后（真昼，此时不是女朋友），大受打击而离家出走。后来遇到真昼，彼此印象良好（由于没有报上名字，彼此不知道对方的身分）。 有传言是以作者作为范本，但作者全盘否定。

小鸟游 梢（たかなし こずえ）Kozue Takanashi (CV:伊藤静/香港：林芷筠）
小鸟游家三女。25岁，身高仅次于一枝。合气道讲师，于第20话登场。 常常喝醉酒而倒在玄关。同时每次来到瓦古娜利亚都会缠着店员（主要是真昼）不放。连作者都承认为本作最糟糕的角色，对小鸟游来说也是最麻烦的对手。经常穿着露出肩膀的衣服。 容易寂寞，常和男性交往，却因为个性问题而无法顺利发展。 本人企图疼爱宗太，却在他心中留下了无数心灵创伤，是让他讨厌年纪大人物的主嫌。因此，溺爱泉和荠的宗太也严格对待她。 由于职业的关系而擅长武术。只有她能够对抗一枝的物理攻击。曾经踹破宗太的门。

小鸟游 荠（たかなし なずな）Nazuna Takanashi (CV:斋藤桃子/香港：梁少霞）
小鸟游家四女。12岁。小鸟游家的么女。还是小学生身高便以接近小鸟游，胸部也比伊波大。于第25话登场。 小时候看到哥哥为了姐姐们受苦，为了帮助哥哥，成长为能够任意操纵年长者的“长者杀手”，宗太却因此感到不安。 看到真昼和宗太一起回家，误解她为女朋友（至少宗太不这么想）。 同时，看到宗太被打也不说什么，以为他是受虐狂。 还是小孩，对熬夜不拿手。 曾以职业体验报告的名义在瓦古娜利亚打工。

小鸟游双亲
本名不明。
父亲于小鸟游小时候死亡。由于三个姐姐不穿可爱的衣服，而让幼小的宗太穿女装。 母亲还活着却经常不在家，兴趣是节俭。
虽未登场，不过从孩子们的发言看来是属于无能父母（在荠的教学参观日时，小鸟游一枝提出“当作没有她们存在好了”，也没有人提出反驳）。其他

伊波真昼之父(CV：大冢芳忠/香港：梁志达)
本名不明。太过溺爱女儿，而让真昼得到男性恐惧症的始作俑者。第一个被揍的对象。同时也是让真昼迷上宗太的主要原因。 因为在家会被真昼殴打而单身在外工作，10年以上没有回家，因此真昼连长相都记不清楚了。 外表稳重，却携带模型猎枪来到瓦古娜利亚，和八千代相同等级的人物。

伊波真昼之母
本名不明，天然呆。对丈夫的教育方针并不在意。能够做家事却相当粗心。 在手机发送的番外篇中登场。

音尾 春菜（おとお はるな）Haruna Otoo (CV: 岩男润子)
音尾兵吾的太太。 问她北方在哪，会指着天空回答上面的路痴（理由似乎是地图北方指向上）。出门买东西后行踪成谜。 音尾兵吾带回来的土产全部和她相似（本人所言）。

真柴 阳平（ましば ようへい）Youhei Mashiba（CV：中村悠一）
杏子的“便利的后辈”。小弟之一。美月的双胞胎哥哥。平时是个冒傻气的自由职业者。

真柴 美月（ましば みつき）Mitsuki Mashiba （CV：户松遥）
杏子的“便利的后辈”。小弟之二。阳平的双胞胎妹妹。平时是个危险的保险代理人。狂热地爱着白藤店长和八千代。

山田 桐生（やまだ きりお）Kirio Yamada （CV：日野聪）
17岁。。因为在伊波的女子学校附近寻找离家出走家的妹妹而去检查女高中生，被当成痴汉和没有工作的高校生。妹妹变装的可能性很高而有怀疑。空手部主将。与葵是兄妹关系，都用了假名“山田”。对伊波一见钟情。　空手道社主将，罕见的可以抵抗伊波怪力的人，但是却打不过小鸟游。 最初似乎对伊波有好感。 母亲似乎跟小鸟游母是同事兼旧识，小时侯已经跟女装的宗太见过面。

岸枫
一枝的前夫，小鸟游家母亲的部下，有着极强的M属性。

产品情报

单行本

第1集

日文版（2005年12月25日刊行） ISBN 4757515774

中文版（2007年2月12日刊行） ISBN 9861193871

封面登场人物：小鸟游宗太、种岛白杨、白藤杏子

第2集

日文版（2006年6月24日刊行） ISBN 475751705X

中文版（2007年2月12日刊行） ISBN 986119388X

封面登场人物：小鸟游宗太、佐藤润、轰八千代、伊波真昼

第3集

日文版（2007年1月25日刊行） ISBN 4757519354

中文版（2007年7月2日刊行） ISBN 9789861195605

封面登场人物：小鸟游宗太、伊波真昼

第4集

日文版（2007年10月22日刊行） ISBN 4757521448

中文版（2008年6月11日刊行） ISBN 9789861008943

封面登场人物：小鸟游宗太、伊波真昼、小鸟游荠

第5集

日文版（2008年4月25日刊行） ISBN 4757522534

中文版（2008年9月1日刊行） ISBN 9789861017389

封面登场人物：小鸟游宗太、女装小鸟游宗太

第6集

日文版（2009年3月26日刊行） ISBN 4-7575-2516-8

中文版（2009年8月11日刊行） ISBN 978-986-10-3517-8

封面登场人物：伊波真昼、山田桐生(假名?)、小鸟游宗太

第7集

日文版（2010年3月25日刊行） ISBN 4-7575-2829-9

中文版（2011年2月21日刊行） ISBN 978-986-10-5498-8

封面登场人物：佐藤润、轰八千代、种岛白杨

第8集

日文版（2010年7月24日刊行） ISBN 4-7575-2944-9

封面登场人物：小鸟游宗太、相马博臣、山田葵(假名)

第9集

日文特装版 （2011年3月25日刊行）ISBN 4-7575-3048-5

特装版登场人物：小鸟游宗太、佐藤润、种岛白杨

第10集

日文版（2011年9月24日刊行）ISBN 4-7575-3375-6

封面登场人物：伊波真昼

OFFICAL FANBOOK

日文版（2010年7月24日刊行） ISBN 4-7575-2945-7

中文版

广播剧CD

ヤングガンガン ブック?イン?CD WORKING!!　VOL.1

原作：高津カリノ

脚本：雾海正悟

连载中の内容に合わせたおまけマンガ、シナリオ等が载った96ページのブックレット付き

2007年1月25日発卖

ヤングガンガン ブック?イン?CD WORKING!!　VOL.2

原作：高津カリノ

脚本：雾海正悟

おまけマンガ、シナリオ等が载った96ページのブックレット付き

2008年4月25日発卖

ヤングガンガン ブック?イン?CD WORKING!!　VOL.3

原作：高津カリノ

脚本：雾海正悟

2009年3月25日発卖

【CAST】

小鸟游 宗太：福山润

种岛 白杨：门胁舞以

白藤 杏子：皆川纯子

佐藤 润：野岛裕史

轰 八千代：河原木志穗

伊波 真昼：中原麻衣

音尾 兵吾：中村大树

相马 博臣：神谷浩史

山田 葵：植田佳奈

小鸟游 一枝：安藤麻吹

小鸟游 泉：日笠阳子

小鸟游 梢：木村亚希子

小鸟游 荠：斋藤桃子

日历

コミックスペシャルカレンダー2008 WORKING!!

オールかきおろしカラー4コマカレンダ

予约生产品、志上通贩のみの限定贩卖

364×200ミリ纵长サイズ

2007年11月16日発卖

动画版第一季

STAFF

原作：高津カリノ

监督、系列构成：平池芳正

角色设定、总作画监督：足立慎吾

色彩设计：坂本いづみ

美术监督：田尻健一

摄影监督：广冈岳

音响监督：鹤冈阳太

音响制作：乐音舍

音乐：MONACA

动画制作：A-1 Pictures

主题曲

OP「SOMEONE ELSE」

作词：サエキけんぞう作、编曲：神前 晓（MONACA）

歌：种岛ぽぷら(阿澄佳奈)、伊波まひる(藤田咲)、轰八千代(喜多村英梨)

someone(one one) someone(one one)

someone(one one) someone else

someone(one one) someone(one one)

someone(one one) someone else

one one some one one

one one some one one

one one some one one

Yheay!

だれかが好きだ

darekaga suki da

あなたも好きだ

anatamo suki da

もっとぎゅっと距离（きょり）を

mottogyutto kyori wo

埋（う）めてみようよ

mai ( u ) metemiyouyo

働く（はたらく）のが好きだ

hataraku noga suki da

サボルのは 恋（こい）だ

saboru noha koi da

えっとポっと ここで

etto bo tto kokode

过ごし （すごし）ていたぃよ

sugoshiteitaiyo

遥か远くに

harukatookuni

ユートピアが 见えゐよ

yu^topia gamieruyo

君の瞳（ひとみ）の

kimino hitomino

温泉（おんせん）·に 入（はい）ろぉ

onsen ni hai roo

たましいゴーンと 钟（かね）を 打（う）たれたなら

tamashii go^n to kane wo u taretanara

打（う）たれちゃったら

utarechattara

产毛（うぶげ）フワフワ トリーム（dream）なでられたなら

ubuge fuwafuwa toriimu ( dream ) naderaretanara

one one some one one

one one some one one

one one すすめ!

one one susume !

切（せつ）なさホロリの真ん中（まんなか） 射抜（いぬ）かれたら

setsu nasa horori no mannaka inukaretara

射抜（いぬ）かれちゃったら

inu karechattara

踝（くるぶし）ぐりぐり 骨（ほね）が 感（かん）じてるなら

kuibushi gerigeri honega kanji terunara

汗（あせ）をかきましょう

ase wokakimashou

one one some one one

one one some one one

one one some one one

one one some one one

one one some one one

one one some one one

one one some one one

one one some one one

one one some one one

one one some one one

one one some one one

one one some one one

one one some one one

one one some one one

Yheay!

Yheay!

未来が好きだ

mirai ga suki da

あなたは明日だ

anataha ashita da

そんな远い视线（しせん）

sonna 远 i 视线 ( shisen )

しなうでおくれ

shinaudeokure

くじけゐのが 好きだ

kujikeinoga suki da

がんばゐのが 爱だ

ganbainoga 爱 da

ぐっとヅっと こらえて

gutto du tto koraete

萌えられてみたいよ

hou eraretemitaiyo

青い宇宙（うちゅう）に

aoi uchuu ( uchuu ) ni

蔷薇（ばら）の·楽园（らくえん）が 见（み）えゐ

蔷 batsu .ha,mi, man hi,ho · ure 园 .ha, bin tu,i,?hi,ya 见 .ha,(maru).hi,i,?br /> ドア（どあ）隙间（すきま）の

doa ( doa ) geki 间 ( sukima ) no

VIP席（せき） すわろぉ!

VIP seki ( seki ) suwaroo !

高鸣（たかなる）りドカドカ ドラム 叩（たた）かれたら

taka 鸣 ( takanaru ) ri dokadoka doramu kou ( tata ) karetara

（叩（たた）かれちゃったら）

( kou ( tata ) karechattara )

ウズきらヅクヅク 胸见透（むねみす）かされたら

uzu kira dukuduku mune 见 touru ( munemisu ) kasaretara

one one some one one

one one some one one

one one 开（ひら）こう!

one one 开 ( hira ) kou !

油断（ゆだん）ノリツロベリベリ はがれたなら

yudan ( yudan ) noritsuroberiberi hagaretanara

（はがれちゃったら）

( hagarechattara )

物欲（ものほ）しげヅワヅワ 颊（きゅう） ふくらんだなら

butsuyoku ( monoho ) shige duwaduwa 颊 ( kyuu ) fukurandanara

走（はし）りだしましょう

sou ( hashi ) ridashimashou

someone（one one） someone（one one）

someone ( one one ) someone ( one one )

someone（one one） someone else

someone ( one one ) someone else

someone（one one） someone（one one）

someone ( one one ) someone ( one one )

someone（one one） someone else

someone ( one one ) someone else

someone（one one） someone（one one）

someone ( one one ) someone ( one one )

someone（one one） someone else

someone ( one one ) someone else

ED：“ハートのエッジに挑もう Go to Heart Edge”

挑战心的边界线 Go to Heart Edge

福山：思(おも)い通(とお)りにゃ、すすまない。。。

omoidoorinya, susumanai…

神谷：恋(こい)は大事(だいじ)な コミュニケート。。。

koi ni daiji na komyunike—to…

小野：どんなコトバが 命中(めいちゅう)？

donna kotoba ga meichuu?

合： 国语辞典(こくごじてん)を めくろう

kokugojiten wo mekurou

小野：おもむろに 问(と)わず语(がた)りで

omomuro ni towazu katari de

热(あつ)い気持(きもち)ちを 告(つ)げましょう

atsui kimochi wo tsugemashou

福山：されど インギンなこの胸(むね)は

saredo ingin na kono mune ha

ジョウゼツにはなれない

jouzetsu ni ha narenai

神谷：物音(ものおと)に デリケートです

monooto ni derike—to desu

守(まも)る身(み)の术(すべ)しりません

mamoru mi no sube shirimasen

福山：だけど 担当(たんとう)は 矢面(やおもて)です

dakedo tantou ha yaomote desu.

常(つね)に现场(げんば)胜负(しょうぶ)！

tsune ni genba shoubu!

合： 心意気(こころいき)を 高(たか)らかに

kokoroiki wo takaraka ni

自分(じぶん)モードでTRYしよう

jibun mo—do de TRY shiyou

合： ハートのエッジに挑(いど)もう

ha—to no ejji ni idomou

思(おも)うたけ 见(み)つめて

omoutake mitsumete

もしかしたらと アトランダム

moshi kashitara to ato randamu

チャンスを 待(ま)ってみるべき！

chansu wo mattemirubeki!

ハートのエースをめくろう

ha—to no e—su wo mekurou

念力(ねんりき)で 见（み）つめて

nenriki de mitsumete

爱(あい)の形(かたち)の シルエット

ai no katachi no shiruetto

イメージを 探(さぐ)りだそう

ime—ji wo saguridasou

福山：荒(あら)い诱(さそ)いじゃ、乗(の)りません。。。

arai sasoija, norimasen…

神谷：軽(かる)く背中(せなか)を おすよぅに。。。

karuku senaka osu youni…

小野：好(す)きなポーズで 告(こく)りたい！

suki na po—zu de kokuritai!

合： コリオグラファー めざそう

koriogurafa— mezasou

神谷：ガムシャラは ほどほどにして

gamushara ha hodohodo ni shite

执念深(しゅうねんぶか)く いきましょう

shuunen fukaku ikimashou

つまりあやふやなこの时代(じだい)

tsumari ayafuya na kono jidai

爆発(ばくはつ)では悲(かな)しい

bouhatsu de ha kanashii

小野：纯情(じゅんじょう)に ノーガードです

junjou ni no— ga—do desu

うるむ 瞳(ひとみ)を隠(かく)せない

urumu hitomi wo kakusenai

けれど役柄(やくがら)は 脇役(わきやく)です。

keredo yakugara ha wakiyaku desu

いつも 横目(よこめ)ゲーム！

itsumo yokome ge—mu!

福山：志(こころざし)をなめらかに

kokorozashi wo nameraka ni

优(やさ)しさいっぱい キープしようぜ

yasashisa ippai ki—pu shiyou ze

合： ハートのリミット挑（いど）もう

ha—to no rimitto idomou

冒険(ぼうけん)に でかけよう

bouken ni dekakeyou

なんとなくでも アトランティス

nanto naku demo atorandisu

マボロシ 追(お)ってみるべし！

maboroshi ottemirubeshi!

ハートをダーツでねらおう

ha—to wo da—tsu de neraou

直感(ちょっかん)で あてよう

chokkan de ateyou

恋の神様(かみさま) キューピット

koi no kamisama kyu—piddo

はばたきを 生(い)け捕(ど)ろうよ

habataki wo ikedorouyo

福山：思（おも）う通（どお）りに、 すすみたい！

omoudoori ni, susumitai!

神谷：指(ゆび)で背中（せなか）を なぞりたい

yubi de senaka wo nazoritai

小野：ハイなムードで とろけたい

hai na mu—do de toroketai

合： アイスクリーム なりたい

aisu kuri—mu naritai

合： ハートのエッジに挑（いど）もう

ha—to no ejji ni idomou

がけっぷち 见（み）おろし

gakeppuchi mioroshi

空(そら)に飞(と)ばそう アドバルーン

sora ni tobasou ado baru—n

危険(きけん)を かえりみないで！

kiken wo kaeriminaide!

ハートをピースで包(つつ)もう

ha—to wo pi—su de tsutsumou

気(き)がかりを あやそう

ki ga kari wo ayasou

フワリ敷(し)き诘(つ)めカーペット

fuwari shikitsume ka—petto

感动(かんどう)に 歩(あゆ)みだそう

kandou ni ayumidasou

福山：ねらい通（どお）りに、すすみたい！

nerai doori ni, susumitai!

合： ネコの背中(せなか)を まねしたい

neko no senaka wo maneshitai

ED2：ゴールデン·デイ

Golden Day

歌 - 伊波まひる（藤田咲）

とっておき笑颜で

出会いに出かけたり

実らない响きを

初めて伝えたい

扉を开けたら

どんな恋になる

今日もぐっとすっとうったら

少し违う自分が

晴れた宇宙

见通せるかな

迷ってる子猫たちもにゃお

みんな连れて行こう

远くの山も

手に取るように

君となら

选んで行ける道

映し出す

ゴールデンディー

译文：

带着秘藏的笑容

出发去邂逅

尚未成熟的心意

第一次想要传达出去

若打开那一扇门

会成就怎样的恋情

今天也努力的轻快的出击的话

稍有不同的自己

会放眼望穿这晴朗的宇宙吧

迷路的小猫喵喵

也一起带上吧

就算是远处的深山

也了如指掌

如果同你一起

定会映出

选择的道路

golden day

CAST

小鸟游宗太：福山润

种岛ぽぷら：阿澄佳奈

伊波まひる：藤田咲

白藤杏子：渡辺久美子

轰八千代：喜多村英梨

佐藤润：小野大辅

相马博臣：神谷浩史

小鸟游一枝：白石凉子

小鸟游泉：日笠阳子

小鸟游梢：伊藤静

小鸟游なずな：斋藤桃子

山田葵：广桥凉

香港版本

小鸟游宗太：李致林

种岛：郑丽丽

伊波：张颂欣

白藤杏子：陈凯婷

轰八千代：刘惠云

佐藤润：李凯杰

相马博臣：胡家豪

小鸟游一枝：陆惠玲

小鸟游泉：程文意

小鸟游梢：林芷筠

小鸟游荠：梁少霞

TV目录

第1话　欢迎来到瓦古娜利亚 小鸟游 工作吧

第2话　伊波 男性恐怖症 因为太害怕了

第3话　八千代和杏子和佐藤…和归来的音尾

第4话　相马 清爽过头青年

第5话　感冒的一天。..跟平时不同的瓦古纳利亚

第6话　宗太的烦恼 小鸟游家的女人们

第7话　久违的音尾和新的打工=山田

第8话　伊波。第一次？出。门。

第9话　小鸟儿登场

第10话　疑虑的真相 荠打工了

第11话　那时候的两人 八千代和佐藤。及欢迎来到小鸟游家

第12话　为什么！?决战前夜 种岛的报恩

第13话　名为约会的决战 小鸟游和伊波的今后（完结）

动画版第二季

4月1日当天，一早已进入了倒数计划的《WORKING!!》官网，在愚人节宣布了猫组动画化的消息，使一直期待著二期来临的大家难免有些失落。但事隔一天之后的4月2号，官网又立即更换了首页，并正式宣布了二期的制作决定！！

除了公布了二期的制作决定外，官网同时也确认了于第一期担任监督及系列构成一职的平池芳正，将会被大槻敦史及吉冈たかを取代，分别由曾担任《我的狐女友》、《更多出包王女》及《管家后宫乐园》监督的大槻敦史接任监督一职，而系列构成则由同様曾为《女王之刃》、《最后的大魔王》、《鹡鸰女神》等卖肉作的担任系列构成的吉冈たかを担任，这样的变更，不知第二期能否保持著第一期的风格呢?

第二季动画目录

话数　日文标题　中文标题　剧本　分镜　演出　作画监督　日本播映日期

第一道菜　ぽぷらの意地　白杨的倔强　吉冈孝夫　大槻敦史　星野真　土屋祐太　2011.10.1

第二道菜　理想の家族计画　理想的家族计划　雾海正悟　岛津裕行　佐藤正人　高濑智章　2011.10.8

第三道菜　スランプの理由　消沉的理由　吉冈孝夫　藤森カズマ　铃木健太郎　新垣一成　2011.10.15

第四道菜　マンホールスパイラル　Manhole Spiral　伊藤美智子　金崎贵臣　星野真　菊田幸一、小林惠祐　2011.10.22

第五道菜　ワグナリアの巨大な胃袋　瓦古娜利亚的大胃王　岛津裕行　松田清　青木真理子、古川博之　2011.10.29

第六道菜　就任、解任、もう堪忍　就任，解任，饶了我吧　雾海正悟　金﨑贵臣　中津环　加藤やすひさ、野田康行　2011.11.5

第七道菜　恋のバッドチューニング　恋爱的bad tuning　吉冈孝夫　黑柳トシマサ　藤井辰己　渡边敬介　2011.11.12

第八道菜　呜呼、妹よ　呜呼！妹妹哟！　伊藤美智子　金崎贵臣　星野真　高濑智章、小林惠祐
服部宪知、日向正树　2011.11.19

第九道菜　爱はこんなにグローバル　爱竟然如此全球化　雾海正悟　铃木健太郎　新垣一成、土屋祐太
山野雅明、小林惠祐　2011.11.26

第十道菜　ケータイ无问题　手机没问题　金崎贵臣　水本叶月　嶌田裕一、山中正博
佐佐木贵宏　2011.12.3

第十一道菜　决意ですが、何か？　这是我的决心，有问题吗　伊藤美智子　森田宏幸　佐藤真人　吉田优子
山野雅明　2011.12.10

第十二道菜　デイジー死す　Daisy之死　吉冈孝夫　中津环　坂崎忠　2011.12.17

第十三道菜　さよならぽぷら　再见了，白杨　藤森カズマ　星野真　加藤やすひさ、山野雅明
土屋祐太、小林惠祐
原田大基、足立慎吾　2011.12.24

STAFF

STAFF

原作：高津カリノ

监督：大槻敦史

系列构成：吉冈たかを

角色设计?总作画监督：足立慎吾

音楽：MONACA

制作：A-1 Pictures

主题曲

第二季片头曲　“COOLISH WALK”

作词：サエキけんぞう

作曲、编曲：石滨翔（MONACA）

演唱：种岛白杨（阿澄佳奈）、伊波真昼（藤田咲）、轰八千代（喜多村英梨）

第二季片尾曲 “いつものようにLOVE&PEACE!!”

作词：サエキけんぞう

作曲、编曲：冈部启一 (MONACA)

演唱：小鸟游宗太（福山润）、佐藤润（小野大辅）、相马博臣（神谷浩史）

CAST

小鸟游宗太：福山润

种岛白杨：阿澄佳奈

伊波真昼：藤田咲

轰八千代：喜多村英梨

白藤杏子：渡边久美子

佐藤润：小野大辅

相马博臣：神谷浩史

山田 葵：广桥凉

小鸟游一枝：白石凉子

小鸟游泉：日笠阳子

小鸟游梢：伊藤静

小鸟游荠：齐藤桃子

音尾兵吾：中田让治

松本麻耶：川濑晶子

真柴阳平：中村悠一

真柴美月：户松遥

山田桐生：日野聪

音尾春菜：岩男润子

Event 声优见面会

夏の大感谢祭

「working！！」ワグナリア～夏の大感谢祭～day~

声优见面会昼场

出席：

昼场：福山润 小野大辅 神谷浩史 阿澄佳奈 藤田咲 喜多村英梨 广桥凉

司仪：吉田尚记

「working！！」ワグナリア～夏の大感谢祭～night~

声优见面会夜场

出席：

夜场：福山润 小野大辅 神谷浩史 阿澄佳奈 藤田咲 喜多村英梨

司仪：吉田尚记

夏の大大感谢祭

「working'!!」 ワグナリア～夏の大大感谢祭～前篇+后篇时长：01:51:04 + 00:57:10

出席：福山润 小野大辅 神谷浩史 阿澄佳奈 藤田咲 喜多村英梨 广桥凉

Guest：中村悠一

司仪：吉田尚记

各话制作

话数　小标题　脚本　绘画　演出　作画监督

1品目　ワグナリアへようこそ?小鸟游、働く。　平池芳正　唐戸光博　北田胜彦

2品目　伊波、男性恐怖症。だって怖いんだもん…　高岛大辅　松井启一郎、近冈直
丸尾一、高瀬智章

3品目　八千代と杏子と佐藤…と、帰ってきた音尾さん　十川梨香　名取孝浩　川岛尚、野田康行
朴性厚、高瀬智章

4品目　相马、さわやか すぎる青年　木村畅　福田道生　松田清　坂崎忠

5品目　ある风邪の日に…、いつもと违うワグナリア　岛津裕行　远藤晋　河野真贵、清水祐辅

6品目　宗太の忧郁、小鸟游家の女达　兵头一歩　鎌仓由実　原田大基

7品目　久しぶりの音尾と、新しいバイト=山田(!?)　十川梨香　金﨑贵臣　鎌仲史阳　渡辺敬介

8品目　伊波、はじめて?のお?で?か?け!　徳本善信　川口千里

9品目　ことりちゃん登场！!　兵头一歩　福田道生　渡辺健一郎　饭冢晴子

10品目　疑惑の真相…、なずな働く。　岛津裕行　高岛大辅　原由美子

11品目　あの顷の二人、八千代と佐藤。と、ようこそ小鸟游家へ　木村畅　金﨑贵臣　松田清　松井启一郎

12品目　なぜか!?の决戦前夜。种岛の恩返し　岛津裕行　徳本善信　渡辺浩二

13品目　デートと言う名の"决戦"、小鸟游と伊波のそれから…　兵头一歩　福田道生　渡辺健一郎　足立慎吾、高瀬智章
道下康太

相关链接

动画官方网站

作者网站

杂志连载官方网站

番外篇配信网站