选自《聊斋志异》。《聊斋志异》是中国清代著名小说家蒲松龄创作的一部文言短篇小说集。“潞令”讲了一个叫宋国英的县令贪暴不仁，鱼肉并残害无辜百姓，最终死于非命的故事。这个故事通过谈狐说鬼的手法，揭露了当时官场的黑暗。

中文名：潞令

读音：lù lìng

出处：《聊斋志异》

时代：清代

作者：蒲松龄

原文

注释

译文

原文

宋国英，东平人[1]，以教习授潞城令[2]，贪暴不仁，催科尤酷[3]，毙杖下者，狼藉于庭[4].余乡徐白 山 适过之，见其横[5]，讽曰[6]：“为民父母，威焰固至此乎？”宋扬扬作得意之词曰，‘喏！不敢！官虽小，莅任百日，诛五十八人矣。“后半年，方据案视事[7]，忽瞪目而起，手足挠乱，似与人撑拒状。自言日：”我罪当死，我罪当死！“扶人署中，逾时寻卒。呜呼！幸有阴曹兼摄阳政[8]；不然，颠越货多[9]，则”卓异“声起矣[10]，流毒安穷哉！

异史氏曰：“潞子故区[11]，其人魂魄毅[12]，故其为鬼雄。今有一宫握篆于上[13]，必有一二鄙流，凤承而痔舐之[14].其方盛也，则竭攫未尽之膏脂，为之具锦屏[15]；其将败也，则驱诛未尽之肢体，为之乞保留[16]，官无贪廉，每莅一任，必有此两事，赫赫者一日未去[17]，则卫蚩蚩者不敢不从[18].积习相传，沿为成规，其亦取笑于潞城之鬼也已！”

据《聊斋志异》手稿

注释

[1] 东平：州名。清属泰安府，治所在今山东东平县。

[2]以教习授潞城令：以教习的资格，被任命为潞城县令。教习，明清学官，均由进士充任。潞城，县名，今属山西省。

[3] 催科尤酷，催征赋税，尤为严酷。赋税有法令科条，故称催科。

[4] 狼籍于庭，谓毙死者的尸体杂列堂下，极言杖毙者之多。狼藉，纵横散乱。

[5] 横，横暴。

[6] 讽：委婉劝责。

[7] 视事：犹言办公。

[8] 兼摄，兼理。摄，代理。

[9] 颠越货多：谓杀人掠财甚多。《尚书·康诰》：“杀越人于货，■不畏死。”孔安国传，“杀人颠越人，于是以取货利。”

[10] “卓异”声起矣，谓“卓异”的政声便会传扬开来。明清时每三年对官员举行一次考绩，地方官的考绩称“大计”，由州、县官上至府、道、司，层层对属员进行考察，最后送由督、抚核定，报呈吏部：“大计”最好的评语为“卓异”。声，声誉。

[11] 潞子故区，春秋时潞子封国故地。指潞子婴儿国，赤狄别族所建，为晋所灭。汉于其故地置路县，在令山西潞城县东北。

[12] 魂魄毅：精魂刚毅。语出《楚辞·九歌·国殇》。此指被宋国英残酷杀害的潞人死后犹追索宋命。

[13] 握篆：执掌官印。旧时印章多用篆文，因称宫印为“篆”。

[14] 风承而痔舐（zhì试）之：顺应官势极尽逢迎谄媚之能事。风，风从，顺风而从。承，逢迎。痔舐，舐痈吮痔，谓谄媚逢迎，卑鄙无耻。详《劳山道士》注。

[15] “其方盛”三句，谓当其宫势正盛之时，逢迎者则假其成势，尽力攫取民脂民膏，为其供置银屏风。未尽之膏脂，指受县令盘剥之下残剩的百姓财物。膏脂，即脂膏，喻指人民的财物。语见《后汉书·仲长统传》。具锦屏，供置锦屏。锦屏，银屏风，即钱银之屏风。见季益《长干行》。

[16] “其将败”三句：谓当其将被废免之时，逢迎者则逼迫受其虐害的百姓，为其向上司乞术留任。驱，驱赶。逼迫，强迫之意。诛未尽之肢体，犹言尚未杀绝的百姓。乞保留，指逢迎者假借民意，为离任官员歌功颂德，向上司递表挽留；而离任者亦借此哄抬身价，欺世盗名。

[17] 赫赫者：威势显赫者，指地方宫。

[18] 蚩蚩者，状貌朴厚者，指平民百姓。《诗·卫风·氓、“氓之蚩蚩，抱布贸丝。”

译文

宋国英，东平府人，以教习的身分被提拔为潞城县县令。做官以后，贪暴不仁，催逼赋税更是残酷。由于交不上田租而被打死的老百姓，横七竖八地倒在大堂上。我的同乡徐白山这时去看望他，见他这样蛮横，就讥讽他说：“做老百姓的‘父母官’原来就得有你这样的气焰啊！”宋国英扬扬自得地说：“噢！不敢，不敢！我官虽不大，可到任百日，已经杀了58个人啦！”

半年之后，有一天宋国英刚刚要升堂问案，忽然蹬着眼睛站起来，手脚乱挠乱蹬，好像在与人撕扯抵抗抓捕，一面自言自语地说：“我罪当死！我罪当死！”衙役们把他扶到官署后宅，过了一个时辰就咽气了。

唉！幸亏有阴曹地府兼管人世间的事情，不然就会杀人越货的越多，为官“卓异”的名声越高，流毒又怎么能肃清呢？

异史氏说：“潞城是潞子的故国，潞子性格刚毅，所以死后仍为鬼中之雄。如今只要有个当官的掌印坐在大堂上，必然就有几个趋炎附势的卑鄙小人，来阿谀奉承以至为他舐痔。为官气势正盛之时，就竭力搜刮尚未轧尽的民脂民膏，为他的高升铺路，当他将要落势之时，就要驱逐诛杀尚未穷尽的对头，为保住他的官职效劳。为官不论是贪婪的还是清廉的，每到一个任所，必然会有此两件事。威风显赫的官员只要一天不离开，敦厚纯朴的百姓们就不敢不服从。积习相传，沿用而为成规，这也必然要被潞城之鬼所取笑啊！”