原文

齐攻鲁，求岑鼎①。鲁君载他鼎而往。齐侯弗信而反④之，为非，使人告鲁侯曰：“柳下季②以为是，请因受之。” 鲁君请于柳下季，柳下季答曰：“君之赂以欲岑鼎③也，以免国也。臣亦有国于此。破臣之国以免君之国，此臣之所难也。”于是鲁君乃以真鼎往也。且柳下季可谓能说矣。非独存己之国也，又能存鲁君之国。

释义

①岑鼎：鲁国宝鼎。"鼎"是古代的一种烹饪用具，多为贵族所用。

②柳下季：春秋时鲁国一位大夫。

③赂以欲岑鼎：等于说“赂以所欲之岑鼎”。 赂，送。

④反：不相信

译文

从前齐国攻打鲁国,目的是要鲁国的岑鼎（一种宝鼎）.鲁国国君献出别的鼎冒充岑鼎求和.齐国国君不相信，派人告诉鲁国国君说:"如果柳下季说这个鼎就是岑鼎,我就收下."鲁国国君打算让柳下季出使齐国（告诉齐国国君这就是岑鼎）.柳下季对鲁国国君说:"您把岑鼎看作宝贝,诚信是我的宝贝,现在您打算破坏我的宝贝,成全您的宝贝,让我很为难啊."鲁国国君于是献出了岑鼎（给齐国）.柳下季确实非常懂得说话的艺术。不仅保存了自己的名声也保住了鲁国。