| 词条 | 字喃 |
| 释义 | § 概述 字喃，又称喃字，意为“南国的文字”。13世界末,越南在使用汉字的基础上,以汉字为素材，运用形声、会意、假借等造字方式来表达越南语言的文字。 在字喃产生之前，汉字已经在越南使用了一千多年，而且一直是越南官方文字。但由于汉字毕竟是外来文字，它与越南语口语脱节，越南人用它来表情达意颇不方便。于是，很早以来，越南人就力图借助汉字的字形来构造新文字。字喃的造字方法有三种。一种是形声法，它是把两个汉字合成一个字喃，其中一个汉字表音，另一个表义。如“【巴+三】”，读音为“巴”，意义为“三”。另一种是假借法，是借用一个汉字来表示与之读音相近的字喃，如借用“固”来表示“姑”的含义。还有一种是会意法，也是用两个汉字组合而成，如用“【天+上】（上/下）”来表示“天”等。在越南语言文化历史上，字喃的写法一直没有固定下来，以及上位者的不推广，使得使用的层面不广。一方面是因为政府高官主要都是使用汉语和汉字；其次，文化较低的人亦未必有机会学习。再者，字喃很多都是以形声造字，所以必须先读通汉字才能懂字喃。而知识份子暸解汉字后，又不愿使用字喃，造成流传不易。 此后法国传教士在越南推广罗马字拼写越南语后，使用字喃的人口即几近绝迹。 在越南历史上，字喃只有两段时间得到官方承认其地位。这两段时间分别是胡一元执政并篡夺陈朝的期间，以及西山朝阮光平执政的期间，政府会在公文书信里使用字喃。 § 现状 为了集中研究和整理字喃遗产，越南现在成立了汉喃研究院，负责整理汉字和字喃书籍，考证其来源，研究其发展史，包括收集全国各地的碑文抄本。每月还出一本杂志《汉喃》，汉喃院目前大约有60人。此外，在河内国家大学和胡志明市的一些综合性大学也开设字喃方面的课程。 除了研究性机构，现在，越南的宗教仪式中也仍然使用字喃。尽管书写和朗读字喃的人也并不一定明白其中的意义，但他们对于字喃却有一种难以言表的仰慕。佛教界人士也经常去研究院和大学学习字喃。许多越南人的家中还流传着用汉字和字喃写成的族谱。这是宗族和家庭中的宝贵遗产。越南年轻人也极其渴望理解父辈们的历史，他们为自己的国家有着字喃文化传统而骄傲，不愿这个文化遗产消失。近年来随着改革开放，越南又兴起“汉语热”，不少人通过学习汉语而了解到汉语与越南语之间的关系，从而进一步探求字喃与汉字的关系。随着物质生活的改善，越南人对文化的需求也逐步增长。而要了解自己祖先的历史，了解本国的文化遗产，就非得懂一点字喃的知识不可。 字喃的使用前景展望。虽说如今能懂字喃的人真是凤毛麟角了，但现代通讯科技的迅猛发展又为字喃的保存和在一定范围内的使用提供了条件。现在，越南人正在思考如何采用现代技术来保存字喃遗产，促使字喃尽可能地普及。目前，越南已经将一些古典名著进行了电子化处理，如制作成微缩胶卷、扫描进入计算机、做成光盘，等等。还准备开发适当的字喃软件，同时确定一套越南人能使用的字喃输入方法，让字喃走向越来越多的越南大众。在字喃的保存和使用上，越南还积极与国际接轨。早在1992年，在美国夏威夷火鲁奴奴举行的中日韩联合研究会第五次会议上，越南首次派代表正式参加并提出把“字喃列入表义文字字库中”的要求。在会上已经统一了与汉字重复的字喃，还增加了1772个纯越字喃。通过几次国际会议，越南已经约有4500个字喃统一到表意文字中了。同时，越南还开始了字喃码化和标准化的工作。他们还设想建立一种有关字喃和国语字对应的字母表，让普通越南人通过读音能很快找到与国语字对应的字喃，而不用依靠手写的笔划去辨认，这样就会容易掌握和使用，大大提高字喃的使用率。现在，越南的一些字喃研究专家正连同一些公司在开发字喃网页。相信将来会有越来越多的人访问字喃网页。 一些字喃现在在Unicode中存放在在U+20000至U+2A6DF码段内，这一码段属于中日韩统一表意文字扩展B区(CJK Unified Ideographs Extensions B)。下一阶段全部字喃将存放至U+60000以后的码段内。预计将在Unicode 6.0以后版本内出现。 |
| 随便看 |
百科全书收录594082条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。