金圣华

香港崇基学院英文系毕业，美国华盛顿大学硕士，法国巴黎大学博士，现任香港中文大学翻译系讲座教授，中文大学校董，香港翻译学会会长，中国翻译工作者协会及福建师范大学外国语学院客座教授。

1990至1992年任香港翻译学会时，曾筹办十项大型活动，筹募翻译基金，并创设香港首项翻译奖学金。1998年至2000年为香港大学筹办“第一届新纪元全球华文青年文学奖”，2001年至2003年则推出第二届文学奖。

金教授曾编撰多本著作，如《桥畔闲眺》、《打开一扇门》、《英译中：英汉翻译概论》、《英译新辞辞汇》、《齐向译道行》、《桥畔译谈：翻译散论八十篇》、《傅雷与他的世界》、《因难见巧：名家翻译经验谈》、《春来第一燕》、《认识翻译真面目》、《译道行》等；并翻译出版多部文学作品，如麦克勒斯的《小酒馆的悲歌》、康拉德的《海隅逐客》、厄戴克的《约翰·厄戴克小说选集》、布迈恪的《石与影》和《黑娃的故事》以及傅雷英法文书信译等，并为《翻译学报》创刊主编，《外文中译研究与探讨》及《翻译教学研究会论文集》主编。

1997年6月因对推动香港翻译工作贡献良多而获OBE（英帝国官佐）勋衔。