歌曲メルト（Melt）

歌词(日文歌词 中文翻译)

单词解释

歌曲メルト（Melt）

这首曲子是SEGA（世嘉）公司发行的PSP音乐类游戏《初音ミク-Project DIVA-》所收录的游戏歌曲。也是专辑《初音ミク Project DIVA 2nd NONSTOP MIX》中的歌曲之一，作词、作曲为ryo，由初音ミク演唱。在2010年和2011年还有2012的39’感谢祭都曾演唱过（2010年的第39首歌曲，2011年的第38首歌曲，2012年ミクの日大感谢祭上作为第27首歌曲）。

歌词

日文歌词

朝(あさ) 目(め)が覚(さ)めて

真(ま)っ先(さき)に思(おも)い浮(う)かぶ

君(きみ)のこと

思(おも)い切(き)って 前髪(まえがみ)を切(き)った

「どうしたの？」って

闻(き)かれたくて

ピンクのスカート お花(はな)の髪饰(かみかざ)り

さして 出(で)かけるの

今日(きょう)の私(わたし)は

かわいいのよ！

メルト 溶(と)けてしまいそう

好(す)きだなんて

绝対(ぜったい)に言(い)えない……

だけど メルト

目(め)も合(あ)わせられない

恋(こい)に恋(こい)なんてしないわ

わたし

だって 君(きみ)の事(こと)が

……好(す)きなの

天気予报(てんきよほう)が ウソをついた

土砂降(どしゃぶ)りの雨(あめ)が降(ふ)る

カバンに入(い)れたままの

オリタタミ伞(かさ) うれしくない

ためいきを ついた

そんなとき

「しょうがないから入(い)ってやる」なんて

隣(となり)にいる きみが笑(わら)う

恋(こい)に落(お)ちる音(おと)がした

メルト 息(いき)が诘(つ)まりそう

君(きみ)に触(ふ)れてる右手(みぎて)が

震(ふる)える 高鸣(たかな)る胸(むね)

はんぶんこの伞(かさ)

手(て)を伸(の)ばせば届(とど)く距离(きょり)

どうしよう……！

想(おも)いよ届(とど)け 君(きみ)に

お愿(ねが)い 时间(じかん)をとめて

泣(な)きそうなの

でも嬉(うれ)しくて

死(し)んでしまうわ！

メルト 駅(えき)についてしまう……

もう会(あ)えない 近(ちか)くて

远(とお)いよ だから

メルト 手(て)をつないで

歩(ある)きたい！

もうバイバイしなくちゃいけないの？

今(いま)すぐ わたしを

抱(だ)きしめて！

……なんてね

中文翻译

早上 眼睛一张开

最先浮上脑海的是

就是你的身影

下定决心

修剪了刘海

「怎麼了?」的话

希望想听到你说

换上粉红色的裙子

别上小花型的发饰

接著就用这样的打扮出门去吧

今天的我

很可爱哊！

MELT 好像快要溶化了

喜欢你之类的话

我绝对说不出口…

…不过 MELT

连眼神也不敢与你交汇

我不会为了恋爱而去谈恋爱的

可是可是… 我…

…就是喜欢你

天气预报撒了个大谎

就这么下起了滂沱大雨

看着放在包包中的

折叠伞 一点也高兴不起来

不禁叹了口气 接著

就在这时

「没有办法啦 我们一起撑吧」如此说着

在我身旁的你笑著

在那瞬间我仿佛听到了堕入情网的声音

MELT 似乎快要窒息了

触碰到你的右手

在震颤著 激烈的心跳

一半的伞

伸手就可触碰到的距离

该怎麼办啊…！

思念啊请传达给你

拜托了 时间请停下来

感觉快要哭出来了

不过却又好高兴

高兴到快要死掉了！

MELT 终于还是抵达车站了…

再也见不到面了

那么的近却又是那麼的遥远 所以啊

MELT 想这样牵著手

一起前进！

已经是不得不说再见的时候了吗？

现在立刻

抱紧我！

…怎麼会啦 只是想想而已

-END-

罗马音

-------------------Music---------------------

(asa megasamete)早上一醒来 最先想到的 是你的事

(omoiki-te maegamiwoki-ta)(dou****ano-te kikaretakute)下了决心 剪了刘海 怎麽了呢? 想听你这麽问

(pink nosuka )粉红色的裙子

(-toohananokamikazari)小花造型的发饰

(sashite dekakeruno)找了出来 就这样出门去

(kiounowatashiwa,kawaiinoyo)今天的我，超可爱的唷

(meruto toketeshimaisou)MELT 就像要熔化了

(sukidanante)喜欢你之类的话

(ze-tainiienai)绝对是说不出口的... 但是啊

(dakedo meruto memoawaserarenai)MELT 不将眼神交会

(koinikoinanteshinaiwa)是不会发生恋情的

(watshi)我呢

(da-te)可是对你

(kiminokotoga sukinano)我喜欢你

-------------------Music---------------------

(tenkiyohouga wanwotuita)昨天天气预报才刚提

今天会是个晴朗的好天气

(doshiaburinoamegafuru)现在天上下起了倾盆大雨

(kabanniiretamamano)在包包里头

(oritatamikasa)有放着折叠伞 有点不高兴

(tameikiwo tuita)叹着气的到了

(sonnatoki)就在那时

(shouganaikarai-teyarunante)"真是没办法 让我进去吧"这样的说着

(tonariniiru kimigawarau)你笑着到了我的身旁

(koinioqiruotogashita)响起了坠入恋情的音色

(meruto ikigatumarisou)MELT 感觉就要窒息

(kiminifureterumigitega)碰触到你的右手

(furueru)在颤抖着

(takanarumune hanbunkonokasa)兴奋的心情 在这一人一般的伞

(tewonobasebatodokukiori)伸手可及的距离

(dousho)这样亲密，该怎麽办...!

(omoiyotodoke kimini)思念啊 传达给你

(onegai jikanwotomete)拜托了 时间啊 快停下来

(nakisounano demoureshikute)感觉就要哭了 不过 好高兴

(shindeshimauwa)感觉就要死掉了!

-------------------Music---------------------

(meruto ekinituiteshimau)MELT 车站就快到了

(mouaenai)就快不能见面

(qikakute tooiyo)远在天边 近在眼前 所以啊

(dakara meruto tewotunaide)MELT 想挽着你的手

(arukitai mou beybey shinakuqiaikenaino)就这麽走掉!你是否再也不回来？

(imasugu watashiwo)就是现在，快将我……

(dakishimete)拥入胸怀

(……nantene )……只是说着玩

-------------------END---------------------

单词解释

英音：[melt] 美音：[mɛlt]

不及物动词 vi.

1.融化;熔化The snow has melted. 雪已融化了。

2.溶化;溶解The sugar melted in the tea. 糖在茶水中溶解了。

3.(态度等)变软,软化

4.(颜色,声音等)逐渐变成[(+into)]One color melted into another. 一种颜色渐渐变成另一种颜色。

5.消散,消失The crowd melted away. 人群渐渐散去。

6.【口】感到极热

及物动词 vt.

1.使融化;使熔化;使溶解Great heat melts iron. 高温使铁熔化。

2.使软化;使柔软Her tears melted his heart. 她的眼泪使他心软了。

3.使消散;使消失The sun melted the fog. 日出雾散。

4.【俚】把(支票等)兑现

名词 n. [U]

1.融化;熔化;溶解

2.熔化的金属;熔化物