基本信息

演职员表

上映日期

幕后制作

剧情简介

基本信息

更多外文片名：

A Talking Picture

Film parlato, Un .....(Italy)

Un film parlé .....(France)

影片类型：

剧情 / 喜剧

片长：

96 min

国家/地区：

葡萄牙 法国 意大利

对白语言：

英语 法语 希腊语 意大利语 葡萄牙语

色彩：

彩色

混音：

杜比数码环绕声

摄制格式：

35 mm

演职员表

导演 Director：

曼努埃尔·德·奥里维拉 Manoel de Oliveira

编剧 Writer：

曼努埃尔·德·奥里维拉 Manoel de Oliveira .....dialogue

曼努埃尔·德·奥里维拉 Manoel de Oliveira .....scenario

演员 Actor：

Leonor Silveira .....Rosa Maria

Filipa de Almeida .....Maria Joana

约翰·马尔科维奇 John Malkovich .....Comandante John Walesa

凯瑟琳·德纳芙 Catherine Deneuve .....Delfina

斯蒂芬尼娅·桑德雷莉 Stefania Sandrelli .....Francesca

Irene Papas .....Helena

Luís Miguel Cintra .....Actor Português

Michel Lubrano di Sbaraglione .....Pescador

François Da Silva .....Cliente do Pescador

Nikos Hatzopoulos .....Padre Ortodoxo

Antònio Ferraiolo .....Cicerone Pompeia

Alparslan Salt .....Cicerone Museu de Santa Sophia

Ricardo Trepa .....Oficial

David Cardoso .....Oficial

Júlia Buisel .....Amiga de Delfina

Ilias Logothetis .....Orthodox priest

制作人 Produced by：

Paulo Branco .....producer

上映日期

国家/地区 上映/发行日期 (细节)

意大利

Italy

2003年8月31日 ..... (Venice Film Festival) (premiere)

加拿大

Canada

2003年9月8日 ..... (Toronto Film Festival)

法国

France

2003年10月15日

葡萄牙

Portugal

2003年10月15日

意大利

Italy

2004年3月26日

香港

Hong Kong

2004年4月11日 ..... (Hong Kong International Film Festival)

日本

Japan

2004年4月17日 ..... (Tokyo)

美国

USA

2004年4月18日 ..... (Philadelphia International Film Festival)

西班牙

Spain

2004年5月28日

波兰

Poland

2004年6月25日

比利时

Belgium

2004年7月14日

丹麦

Denmark

2004年8月20日 ..... (Copenhagen International Film Festival)

美国

USA

2004年12月10日 ..... (New York City, New York)

巴西

Brazil

2004年12月17日

美国

USA

2004年12月17日 ..... (limited)

希腊

Greece

2005年3月4日

美国

USA

2005年4月20日 ..... (Arizona International Film Festival)

巴西

Brazil

2005年4月21日 ..... (São Paulo

幕后制作

奥利维拉的影像，几乎很少直接涉及自己祖国的政治文化问题。他所对准的，总是人类生存和人际关系中的普遍性问题，而且总是有一种举重若轻的优雅气度。但《会说话的照片》是一部直接对欧洲文化语境和其中葡萄牙身份的书写。一艘邮轮上，代表拉丁文化的法国、意大利、希腊、葡萄牙的是四位女性，与她们构成对手的，是说英语的男性船长，整个航向和控制者与领导者。当他们要交谈时，就必须使用英语。在这样以性别表现的拉丁文化整体尴尬地位之内，葡萄牙与其他三国又有进一步的差异：前者，是历史教授和她的女儿，后者，则是三个女性名流（成功商人、时装模特和女演员）。在这次从里斯本到中东的地中海文明之旅中，葡萄牙似乎只能存在于历史学的讲述和各处的文化古迹中，只能在现实的文化竞技场中无奈地缺席。影片最后以一种奥利维拉电影中罕见的直接暴力影像近乎绝望地哀悼着葡萄牙文化的衰落。在遭遇恐怖事件之后，大家争先恐后地逃生，而罗莎母女却因为小女儿不愿意放弃自己的娃娃而被遗留在船上。她们二人站立在灯火通明的空船之上，目送救生艇远走，直到爆炸的火光映红船长惊讶的脸庞。奥里维拉在影片中的对葡萄牙的书写，宛如一次电影的遗嘱

剧情简介

里斯本大学历史系女教师罗莎带着7岁的女儿玛丽亚从葡萄牙里斯本坐巨型游船出发，到中东与丈夫汇合。渡轮在地中海先后经过法国、意大利和希腊，在停靠的时候，母亲带着孩子游览那里的历史文化古迹，罗莎用诗朗诵一般标准动听的葡萄牙语给小女儿讲述这些历史。游船先后上来法国、意大利和希腊的三位女性，她们与波兰裔美国船长共进晚餐，四个人都用自己的母语交谈，但他们彼此能够听懂其他人的语言。他们探讨男人和女人、语言、文化和生活习惯。罗莎和玛丽亚被船长邀请参加这个晚餐，大家开始用英语交谈。船长邀请希腊女演员为餐厅的乘客唱一首歌，但这时船员进来说有恐怖分子在船上放置了炸弹，船长要求所有乘客立即撤离，但是罗莎和玛丽亚没有来得及坐上救生船，母女二人站在灯火通明的船头，看着救生船渐渐远去，爆炸的火光映红了船长惊讶的面庞。