何并，字子廉。平陵人（今陕西省咸阳市），西汉名臣。历任长陵县令、颍川太守，以不畏强暴、居官严正而闻名。

颍川太守何并

翻译

颍川太守何并

何并字子廉，祖父以吏二千石自平舆徙平陵。并为郡吏，至大司空掾，事何武。武高其志节，举能治剧，为长陵令，道不拾遗。

初，邛成太后外家王氏贵，而侍中王林卿通轻侠，倾京师。后坐法免，宾客愈盛，归长陵上冢，因留饮连日。并恐其犯法，自造门上谒，谓林卿曰：“冢间单外，君宜以时归。”林卿曰：“诺。”先是，林卿杀婢婿埋冢舍，并具知之，以非己时，又见其新免。故不发举，欲无令留界中而已，即且遣吏奉谒传送。林卿素骄，惭于宾客，并度其为变，储兵马以待之。林卿既去，北度泾桥，令骑奴还至寺门，拔刀剥其建鼓。并自从吏兵追林卿。行数十里，林卿迫窘，及令奴冠其冠被其襜褕自代，乘车从童骑，身变服从间径驰去。会日暮追及，收缚冠奴，奴曰：“我非侍中，奴耳。”并自知已失林卿，乃曰：“王君困，自称奴，得脱死邪？”叱吏断头持还，县所剥鼓置都亭下，署曰；“故侍中王林卿坐杀人埋冢舍，使奴剥寺门鼓。”吏民惊骇。林卿因亡命，众庶讠雚哗，以为实死。成帝太后以邛成太后爱林卿故，闻之涕泣，为言哀帝。哀帝问状而善之，迁并陇西太守。

徙颍川太守，代陵阳严诩。诩本以孝行为官，谓掾史为师友，有过辄闭阁自责，终不大言。郡中乱，王莽遣使征诩，官属数百人为设祖道，诩据地哭。掾史曰：“明府吉征，不宜若此。”诩曰：“吾哀颍川士，身岂有忧哉！我以柔弱征，必选刚猛代。代到，将有僵仆者，故相吊耳。”诩至，拜为美俗使者。是时，颍川钟元为尚书令，领廷尉，用事有权。弟威为郡掾，臧千金。并为太守，过辞钟廷尉，廷尉免冠为弟请一等之罪，愿蚤就髡钳。并曰：“罪在弟身与君律，不在于太守。”元惧，驰遣人呼弟。阳翟轻侠赵季、李款多畜宾客，以气力渔食闾里，至奸人妇女，持吏长短，从横郡中，闻并且至，皆亡去。

并下车求勇猛晓文法吏且十人，使文吏治三人狱，武吏往捕之，各有所部。敕曰：“三人非负太守，乃负王法，不得不治。钟威所犯多在赦前，驱使入函谷关，勿令污民间；不入关，乃收之。赵、李桀恶，虽远去，当得其头，以谢百姓。”钟威负其兄，止雒阳，吏格杀之。亦得赵、李它郡，持头还，并皆悬头及其具狱于市。郡中清静，表善好士，见纪颍川，名次黄霸。性清廉，妻子不至官舍。数年，卒。疾病，召丞掾作先令书，曰：“告子恢，吾生素餐日久，死虽当得法赙，勿受。葬为小椁，亶容下棺。”恢如父言。王莽擢恢为关都尉。建武中以并孙为郎。

翻译

何并一开始在平陵郡做小吏，后来跟着大司空何武，当了大司空掾。由于他志向远大、品德高尚，加上精明强干，何武很欣赏他，就推举他做了长陵县令。何并用很短的时间，就把长陵县治理得政通人和，老百姓夜不闭户，道不拾遗。

当时，邛成太后的娘家人王氏家族很得宠。侍中王林卿勾结地痞无赖，无法无天，闹得京城不得安宁，犯了法也没人敢治他的罪。他回到长陵上坟，就在那里住下来，一连数日饮酒作乐。何并怕他在地方上惹是生非，就亲自来劝他说，你上坟已毕，该回去了，并派遣手下把王林卿一行送走。王林卿平时骄横惯了，这次在宾客面前丢脸，何并想着他会报复，就准备好兵马等候着。王林卿向北刚过泾桥，就叫手下骑马回到寺院门前，拔出刀砍破了立在那里的大鼓。何并听到消息后，亲自带领官兵去追。撵了几十公里，王林卿急了，就叫仆人戴上他的帽子，穿上他的衣裳，自己乔装成仆人的样子从林间小路逃走了。等到天快黑的时候，何并终于追上了，并把这个假扮王林卿的仆人抓起来。仆人说：“我不是侍中，只是侍中的奴仆。”何并想，反正王林卿已经跑了，就说：“你王林卿犯法，还自称仆人，想逃一死吗？”命令手下把他的头砍了下来，悬在县衙前，把砍破的大鼓也放在亭下，贴出布告：这人是侍中王林卿，曾经把仆人杀了埋进老坟，还派手下砍破寺门鼓。官员百姓都很震惊。老百姓相互传说，认为他真的死了。成帝太后因为邛成太后很疼爱王林卿，听说了这件事，就哭着说给哀帝。哀帝一查问，认为何并做得对，就把他升任为陇西太守。

何并后来又调任颍川太守，接替了严诩。严诩是凭孝行当官的，平时和掾史以师友相称，有了过错就闭门自责，郡治很乱。王莽派人来召严诩回朝，手下好几百人为他送行，想不到严诩趴在地上哭起来了。掾史说：“您高升了，不要这样。”严诩说：“我是哭颍川人，哪里是为自己担心哪?我为官怯弱，朝廷一定挑选一位刚猛的人来。等到这个人来了，就有人要死了，所以我才哭。”这时的朝廷中，颍川钟元是尚书令，还兼职廷尉，很有势力。他的弟弟钟威是郡掾，贪污了很多公款。何并当了太守，去拜别钟元，钟元知道弟弟犯了法，就免冠为弟弟请罪。何并说：“罪在你弟弟身上，你没有什么。”钟元一听很害怕，就派人快马告知弟弟。地痞流氓赵季、李款养了很多宾客，仗着几分蛮横力气，平时在街上强吃强喝，还奸淫妇女，因为他们掌握有官吏的把柄，所以在城里横行霸道，无法无天。一听说何并就要来了，他们都吓跑了。

何并一到任，就找到勇猛有力且通晓文法的手下，派文官收集这三个人犯法的证据，派武官去逮捕他们。官兵把钟威打死了，又在外地抓到了赵季、李款，把他们的头带了回来，何并就让人把三个人的头一起悬挂起来示众，郡中从此清静下来。何并一生清廉，他的妻子儿女从来没有到过他的府衙。几年以后，何并病倒了。临死前，他召来丞掾写下遗嘱，说：“告诉我的儿子何恢，我活着时已经吃素很久了，没有钱财留给他。死了如果有人送礼，不要收。买个薄皮小棺材把我埋了，不要用大棺材。”何恢很听他爹的话，一一照办。王莽听说了，就提拔何恢做了关都尉。