歌曲信息

歌词(原版 中文翻唱版)

关于本曲

歌曲信息

歌手：仓木麻衣 作词：仓木麻衣 作曲：大野爱果

『I sing a song for you』出自日本女歌手仓木麻衣2005年推出的个人第五张专辑《FUSE OF LOVE》。

这首曲子是专辑收录曲中唯一拍摄PV的作品。

歌词

原版

いつまでも心に刻む/什么时候也刻划于心

itsumademokokoronikizamu

君のこと 忘れたい 忘れない きっと/想忘记你的事 郤一直忘不了

kiminokoto wasuretai wasurenai kitto

静かにここから舞い上がり/ 静静地从这里飞扬

shizukanikokokaramaiagari

自由に空飞ぶ鸟のように/像在空中自由地飞的鸟儿般

jiyuunisoratobutorinoyouni

苦しみ全て解き放たれてゆくまで/直到苦恼的事完全被解开

Kurushimisubetetokihanatareteyukumade

君が触れたその手を 离さないでいて/请别把触摸着你的那只手放开

kimigafuretasonotewo hanasanaideite

新しい朝 I don't want cry yet/在崭新的早上 I don't want cry yet

atarashiiasa I don't want cry yet

何も见えなくても 心にうつしたし/就算什么也看不见 温柔笑着的你

nanimomienakutemo kokoroniutsushitashi

やさしく笑ってる君が见えるようで/像能看见般映照于心了

yasashikuwaratterukimigamieruyoude

I sing a song for you

I sing a song for you

覚えてる君の胸にもったね/感觉着你胸膛靠着的呢

oboeterukiminomunenimottane

耳をあて同じように打つことを闻いた/听到像对着耳朵一样般的敲打的声音

mimiwoateonajiyouniutsukotowokiita

今ころ部屋も眠っているよ/现在连房子也睡着啊

imakoroheyamonemutteiruyo

何度君の名前呼んでも/ 就算多少次呼唤你的名字

nandokiminonamaeyondemo

闻こえるのはね 全てで私守ると/能听见的呢 是以一切来守护我

kikoerunowane subetedewatashimamoruto

君が言った言叶が 心を震わすの/你所说过的说话 都是震动心灵的

kimigaittakotobaga kokorowofuruwasuno

どうしてもまた I don't want say goodbye/无论如何 I don't want say goodbye

doushitemomata I don't want say goodbye

何も见えなくても 心にうつしたし/就算什么也看不见 已映照于心了

nanimomienakutemo kokoroniutsushitashi

君が见えるから いつも傍にいてね/因为你能看见 所以永伴在旁呢

kimigamierukara itsumosobaniitene

I sing a song for you

I sing a song for you

中文翻唱版

词BY:京都の雨

璀璨的星空 深院的寒蝉浅咏 这寂寞梧桐

忘了是为何 忘了有多久 惶恐

也许我只能将你当做内心秘密

也许我唱歌为抒怀也许为祝福你

断肠人只有一种

都爱用歌声挥泄赢取认同

对你的思绪犹如这前奏

且让我完成这一阙

接近到切歌时间

I don’t cry，yet

手里握住那根麦克风

副歌声嘶力竭放开喉咙

不求余音绕柱多惊艳万一抑郁情绪会失控

I sing a song for you

情歌那么多 适合我的却没有几首 看对唱过火

一见你的影踪 胜过满席听众 围拢

有些话怎么说还是带点言不由衷

所以我只能唱配乐的词使你懂

心语被不断安可

幻想你如闻共鸣轻声附和

肯定地我都被自己感动 可惜你却不曾有动容

后来有人投你怀

I don’t say goodbye

无奈你的呵欠像冷风

不是所有感情都能歌颂

但是我依旧会带着微笑理解祝福和心痛

I sing a song for you

I sing a song for you

关于本曲

季节的更替带给人的是无限的关于逝去时光的追忆，每当落叶飘零，会议与现实之间的界线变得愈加暧昧不清的时候，往往内心深处就越渴望一份平静，每天，我从窗子外掠过的落叶上感受到死亡的绚丽，而这种无奈的腐朽，又是一种充满希望的新生。其实我闲暇的时间很少，每天忙忙碌碌，可是我真的很希望更多的人和我一起分享这些曾经感动过我的旋律，和我一起获得这份宁静，哪怕只是短暂的一刻呢?so I sing a song for you.