基本信息

2.战国故事(文言文原文 翻译)

基本信息

拼音：haǐ dà yú

语出：《聊斋志异》（卷二）第十二篇

原文：海滨故无山。一日，忽见峻岭重叠，绵亘数里，众悉骇怪。又一日，山忽他徙，化而乌有。相传海中大鱼，值清明节，则携眷口往拜其墓，故寒食时多见之。

译文：海滨上本来是没有山的。一天，却忽然出现崇山峻岭，且连绵数里之长，大家看到这种景象感到十分奇怪。又一天，高山峻岭忽然被迁往其它地方，而化为乌有。传说此海中有一群大鱼，，每到清明时节，就带领全家老少去拜祭祖墓，因此，人们在寒食节前后就经常能看到这种情景了。

注：这便是“海市蜃楼”现象。

2.战国故事

——本篇出自《战国策》

齐国宰相田婴，因齐威王不喜欢他，想在自己的封地薛地筑城。人们纷纷劝阻。田婴下令门下掌管通报传达之吏不得被门客说通。这时，齐国有个人请求只说三个字，多一个字，宁肯受滚汤烹煮之刑。田婴于是请他进来。这个人小步快走向前施礼说：“海大鱼”然后，回头就跑。田婴说：“你这话外有话”那人说：“我不敢以死为儿戏，不敢再说话了。”田婴说：“没关系，说吧！”客人这才回答道：“你没听说过海里的大鱼吗？渔网套不住它，鱼钩拉不住它，不幸的飘荡到了陆地，失掉了它赖以生存的水，那骷髅蚂蚁就可以任意随意摆布它。现在齐国也就也是您的水；您有齐国的庇护，为什么还要在薛地筑成呢？失掉了齐国，即使是把薛地的城墙筑到天一般高，还是无益。”田婴说了声好于是停止薛城建设。

齐国谋士意思很明显，田婴的长处是经营整个齐国，将齐国掌握在自己手中。以齐国为依托，就是不喜欢他的齐宣王也不能把他怎么样。反之，到了薛地，地小人少，无法施展拳脚，那便处在任人宰割的地步，不但不能保护自己，反而适得其反。俗语说：“龙游浅水遭虾戏，掉尾凤凰不如鸡。”就是这个道理。

文言文原文

靖郭君将城薛，客多以谏。靖郭君谓谒者曰：“无为客通。”齐人有请者曰：“臣请三言而已矣。益一言，臣请烹！”靖郭君因见之。

客趋而进曰：“海大鱼！”因反走。

君曰：“客有于此！”

客曰：“鄙臣不敢以死为戏！”

君曰：“亡，更言之！”

对曰：“君不闻大鱼乎：网不能止，钩不能牵，荡而失水，则蝼蚁得意焉。今夫齐，亦君之水也，君长有齐阴，

奚以薛为？夫齐，虽隆薛之城于天，犹之无益也。”

君曰：“善！”辍城薛。

翻译

靖郭君（齐国威王少子田婴的封号）准备在薛筑城，谋士们大都劝阻。靖郭君对通报的下人说：“不要为那些人通报。”齐国有个请求拜见的人说：“在下请求就说三个字。多一个字，在下就甘愿受烹煮之刑。”靖郭于是见了他。那人快步进来说：“海大鱼！”于是回头就走。君说：“你且留下！”那人说：“在下不敢把死当儿戏！”君说：“没有那事了，接着说！”回答说：“您没听说大鱼吗：网抓它不住，钩钓它不到，它震动身体却离开了水，那么蝼蚁得意了。现在的齐国，也就是您的水啊，您一直受着齐国的庇荫，还要在筑薛城干什么呢？（有）齐国，就算将薛的城墙建得天一样高，又有什么益处呢。”君说：“好！”（便）放弃了在薛建城（的计划）。