原文

译文

例题

原文

吴门名医薛雪，自号一瓢，性孤傲。公卿延之不肯往；而予有疾，则不招自至。乙亥春，余在苏州，庖人①王小余病疫不起，将闭棺而君来。天已晚，烛照之，笑曰：“死矣!然吾好与疫鬼战，恐怕胜亦未可知。”出药一丸，捣石菖蒲汁调和，命舆夫②有力者用铁箸锲其齿灌之。小余目闭气绝，喉汩汩然，似咽似吐。薛嘱曰：“好遣人视之，鸡鸣时当有声。”已而果然。再服二剂而病起。

乙酉冬，余又往苏州，有厨人张庆者，得狂易之病，认日光为雪，啖少许，肠痛欲裂，诸医不效。薛至，袖手，向张脸上下视，曰：“此冷痧也，一刮而愈，不必诊脉。”如其言，身现黑瘢如掌大，亦即霍然③。【注释】 ① 庖人：厨师。② 舆夫：车马夫。③ 霍然：形容疾病迅速消除。

译文

【译文】吴门有一名医，名叫薛雪，自号一瓢。性格孤傲。公卿贵族宴请他，他也不会去，但是如果我生病了，不请他，他也会来。乙亥年春天，我在苏州，厨师王小余染病不愈，正准备盖棺的时候，薛医生来了。当时天色已晚，便点上烛火照明。他看了之后笑着说：“已经死了阿。但是我生来喜欢与死神作战，或许还能取胜呢！”便拿出一丸药，与石菖蒲磨成的汁混合在一起，然后命车马夫中力气大的人用铁筷翘开厨师的牙齿灌进去。小余已经断了气，闭着眼睛，药灌下去，汩汩作响，似咽非咽，似吐非吐。薛嘱咐说;“派人好好照料，天明时分便可以醒来。”到天明，果然如期所说。又服用了两剂药，便病愈了。乙酉年冬天，我又前往苏州。当时又有一厨师张庆得了癫狂病，把日光认作白雪，有轻微的痰出，肚痛难耐。看了很多医生均无效。薛雪来了，用手抚摸着张庆的脸，上下打量，然后说：“是冷痧。刮一下便好，不用诊脉。”果然如其所说，身体出恶了掌大的黑斑，刮后便好了。我很是佩服。医生却说：“我行医就如足下写诗，靠灵感和感觉。这就是说别人是于家中成长起来，而我是天外飞仙。”

例题

1．解释下列句子中加点字词。（2 分）

（1）公卿延之不肯往 （2）烛照之

2．翻译下面的句子。（ 2 分）

然吾好与疫鬼战，恐怕胜亦未可知。

3．你对薛雪的医术和人品有何评价？（2 分）

答案：）1.①邀请②点上烛火（照亮）

2、（2分）但是我生来喜欢与死神作战，或许还能取胜呢！

3、（2分）薛雪的医术精湛，能观察入微，理论实践并重；他不仅有精湛高妙的医术，还具有高尚的人品，不阿谀权贵，非常值得我们学习。