原意

引申

原意

Holy shit 是表达一种惊叹的语气...略带贬义(根据语境不是一定是贬义)

相当于Oh my god或是说 Oh my fucking god!

Holy直译为神圣，这里只是表示强调语气..文明点的后面不一定跟shit..如"美国派"里就用到过holy potato,《生活大爆炸》中女主角也说过holy smokes.其实表达意思一样，只是shit比较不文明..

Shit直译为屎，意义可以理解为靠，日.等等表达一种或是抱怨的情绪.或是惊讶的情绪.

引申

holy shit 在魔兽争霸 DOTA地图中 连续杀死10位或10位以上(包括买活)的敌人 就会 有holy shit 的配音出现。 (中文版本 超越神的杀戮！）

每局第一个杀死对方英雄

第一滴血:First Blood

连杀3人 Killing Spree 正在大杀特杀

连杀4人 Dominating 主宰比赛

连杀5人 Mega Kill 杀人如麻

连杀6人 Unstoppable 无人能档

连杀7人 Wicked Sick 变态杀戮

连杀8人 Monster Kill 妖怪般的杀戮

连杀9人 God Like 如同神一般

连杀10人 Holy Shit(文字是"Beyond Godlike Someone go to kill him!!!") 超越神 拜托谁去杀了他吧

双杀 Double Kills

三杀 Triple Kills

四杀 ultra kill 疯狂杀戮

五杀 Rampage 暴走

一方的一个人在短时间内连续杀了5人 Rampage意思也是同样..表示惊叹