甘蝇，古代善射者，传说射箭时，射动物应声而倒。

释义

列子简介

原文

翻译

故事传说

释义

gān yíng ㄍㄢ ㄧㄥˊ

古之善射者。《列子·汤问》：“ 甘蝇 ，古之善射者，彀弓而兽伏鸟下。” 宋 葛立方 《韵语阳秋》卷三：“ 山谷 尝与 杨明叔 论诗，谓以俗为雅，以故为新，百战百胜……如 甘蝇 、 飞卫 之射，捏聚放开在我掌握。” 王闿运 《巡抚吴尚书六十寿颂》：“学骑 武灵 ，角射 甘蝇 。”

列子简介

列子，名寇，又名御寇（又称“圄寇”“国寇”），相传是战国前期的道家人物，是老子和庄子之外的又一位道家思想代表人物，郑国人，大约与郑缪公同时。其学本于黄帝老子，主张清静无为。列子终生致力于道德学问，曾师从关尹子、壶丘子、老商氏、支伯高子等。隐居郑国四十年，不求名利，清静修道。主张循名责实，无为而治。先后著书二十篇，十万多字，今存《天瑞》、《仲尼》、《汤问》、《杨朱》、《说符》、《黄帝》、《周穆王》、《力命》等八篇，共成《列子》一书，均已失传。其中寓言故事百余篇，如《黄帝神游》、《愚公移山》、《夸父追日》、《杞人忧天》等，篇篇珠玉，读来妙趣横生，隽永味长，发人深思。后被道教尊奉为“冲虚真人”。

原文

甘蝇，古之善射者，彀弓而兽伏鸟下。弟子名飞卫，学射于甘蝇，而巧过其师。纪昌者，又学射于飞卫。飞卫曰：“尔先学不瞬，而后可言射矣。”

纪昌归，偃卧其妻之机下，以目承牵挺。二年后，虽锥末倒眦，而不瞬也。以告飞卫。飞卫曰。“未也，必学视而后可。视小如大，视微如著，而后告我。”

昌以牦悬虱于牖，南面而望之。旬日之间，浸大也；三年之后，如车轮焉。以睹余物，皆丘山也。乃以燕角之弧，朔蓬之竿射之，贯虱之心，而悬不绝。以告飞卫。飞卫高蹈拊膺曰：“汝得之矣！”

翻译

甘蝇是古代擅长射箭的人。拉上满弓还未发射，鸟兽便都趴下了。有个弟子飞卫，向甘蝇学习射箭，（技艺）又超过其师傅。纪昌，又向飞卫学习射箭。

飞卫说：“你先学不眨眼睛，然后才能谈及射箭。”

纪昌回到家，仰卧在妻子的织布机下，眼睛注视着梭子（练习不眨眼睛）。二年后，即使用锥尖刺（纪昌的）眼皮，他也不会眨眼。（他把这件事）告诉飞卫，飞卫说：“功夫还不到家，还要学会看东西才可以——把小的看大，把微小的看出显著，然后再来告诉我。”

纪昌用牦牛毛系着虱子悬挂在窗户上，从南面来练习看。十天过后，（虱子在纪昌眼中）渐渐变大；三年之后，感觉像车轮般大了。看周围其余东西，都像山丘般大。于是就用燕国牛角装饰的弓，北方蓬杆造成的箭，射向虱子，正穿透虱子中心，而拴虱子的毛却没断。（把这件事）告诉飞卫。飞卫高兴地跳高拍胸说：“你掌握技巧了。”

故事传说

有一天，南王国王召集各位大臣，又谈论起那个永远议论不完的老题目。国王说：“大家说说，我们和北国，人口多少差不多，国土大小差不多，为什么他们那样富裕，我们这样贫穷呢？”一位刚刚到过北国的臣子禀告道：“国王，我听说北国有个臣子，口里能吐珍珠，这就是他们富裕的根源。”国王听了，非常忌炉，连忙派出四个使节，带上种种珍贵的礼品，并且亲自写了一封信，信上说：“我向北方的国王致意，并派四名使节来表达我的愿望，请将贵国吐珍珠的甘蝇借我一年，到时一定送还”。

北国的国王收到书信和礼物，笑嘻嘻地满口答应，同时又对四位使节说：“请转告你们国王，甘蝇完全可以借给贵国。他开口一笑，确实能吐出一串串珍珠。不过，他会不会笑，就要看你们的了，因为这位甘蝇，轻易是不会笑的”。

不久，四位使臣陪同吐珍珠的甘蝇，带着北国国王回赠的各种珠宝，回到南国宫廷。南国国王兴高采烈，亲自派人盖起华丽的宫室，修建了舒适的园林，从全国各地选来美女，为他唱歌跳舞，还专门找来几个小丑，用各种办法来使他发笑。

但是，时光过了一天又一天，过了一月又一月，南国国王用尽了种种办法，那位甘蝇还是脸色象布满乌云的天空，没有一丝半点笑意，当然，也就没有吐出半粒珍珠。

在一年时间将满的时候，南国国王只好自认倒霉，忍痛给北国写了这么一封信；“国王，万分感激你对我的关照，派遣吐珍珠的甘蝇来我国居留一年。由于我没有发财的福份，甘蝇在此地始终没有笑过一回。现在规定的时间已到，我不想违背当初的诺言，决定让这位甘蝇如期返回，为了旅途的安宁，请你派四位使节来敝国迎接。”

北国的使节如期到达，吐珍珠的甘蝇马上就要离去。南国国王尽管一肚子失望，还是举行了隆重的宴会欢送。国王敬酒的时候，不小心指头碰了一下王妃，没有想到王妃马上变了脸色，不仅把手里的酒泼到国王脸上，而且当着贵宾和甘蝇的面，用脏言脏语破口大骂起来。国王呢，脸上还是笑嘻嘻的，不停地向王妃赔罪道歉，最后竟当众自己打了自己三个耳光……

吐珍珠的甘蝇看到这种情景，忽然想笑起来，刚开头是低声地笑，接着是大声地笑，随着哈哈地笑声，珍珠叮叮当当地滚了一地，佣人们拣也拣不赢。正被王妃弄得愁眉苦脸的国王，看见这么多珍珠，马上转愁为乐，笑得直不起腰。口里还不停地喊：“笑呀！笑呀！使劲笑呀！”

回到住所，北国的使节问吐珍珠的甘蝇：“您来到南国，一年不笑一声，刚才为什么笑得那么开心呢？”甘蝇说：“刚才妃子对国王的态度，使我想起半个月前亲眼见到的一件事情。”“什么事情？”使节们齐声问。

“那天晚上，我心里十分苦闷，一个人在王宫的花园里散步。忽然，看见这位王妃，穿着单薄的衣裳，从国王卧室的窗户里爬出来，就象小偷一样。当时我起了疑心，悄悄地跟在她的后面。王妃转弯抹角，跑进了又脏又臭的马圈，双膝跪倒在马夫命前。马夫看见王妃，不仅没有什么温存的话语，反而拿起一根木棍，在她的头上、身上抽打，一边打，一边骂：‘麦！贱货！怎么到成现在才来？’王妃不但不反抗，反而抱住马夫的双脚，不断流泪求饶：

‘刚才国王喝醉了，我没法脱身，来迟了一会，你揍我吧！狠狠地揍我吧！’王妃对国王这样厉害，在马夫面前又那样可怜，我禁不住就想笑。”吐珍珠的甘蝇这样一说，使节们不但没有笑，反而叹了一口气说：“唉！真是森林里面，什么样的怪鸟都有；王宫里面，什么样的怪事都有呵！”