译文

周朝，有个叫仲由的人，字子路。家里很贫穷，时常在外面采集藜藿等野菜当食物。而子路为了赡养父母双亲，常常到百里以外的地方背回米来，尽到自己的孝心。父母去世以后，于路南游到楚国。楚王非常敬佩恭慕他的学问和人品，给子路加封到拥有百辆车马的官位。家中积余下来的粮食达到万钟之多。但是子路仍然不忘父母的劳苦，感叹说；虽然希望再同以前一样生活，吃藜藿等野菜，到百里之外的地方背回米来赡养父母双亲，可惜没有办法如愿以偿了。 有诗颂曰：负米供甘旨，宁辞百里遥；身荣亲已没，犹念旧劬劳。

白化故事

话说周朝的时候，有一个道德极好的人，姓仲，名由，字子路，也是孔子的学生。他家里非常贫穷。天天所吃的，都是些藜、藿一类的野菜。因为奉养父母的原故，每每出到百里以外的地方，背负米回来。等到父母去世了以后，他就往南方去游历；到楚国时，因为楚王敬慕他的学问人品，就聘请他在楚国做了官，做官以后，便富贵起来，他出外跟随的车马，有一百多乘；他官俸积存的米粮，有一万多锤。他坐时，便有许多层毯子，垫在底下；他吃时，便有许多个食鼎，摆在面前。这时他虽然富贵已极，然而他的心里，还是时时刻刻想念着父母。他常常这样慨叹着说道：“我现在虽然富贵，但是还想如从前一样，吃藜、藿、野菜，仍旧到百里外背米回来养亲；可惜这是已不能再有这种日子了。”