| 词条 | FLIPPED |
| 释义 | 《怦然心动》改编自文德琳·范·德拉安南著名小说，由罗伯·莱纳执导，玛德琳·卡罗尔、卡兰·麦克奥利菲等主演。通过在童年、青春时光时男孩女孩间的“战争”表达他对人成长的思考。电影于2010年8月6日在美国上映。 中文名：怦然心动 外文名：Flipped 其它译名：萌动青春 / 青春萌动 / 冒失 制片地区：美国 导演：罗伯·莱纳 编剧：罗伯·莱纳 类型：喜剧，剧情，爱情 主演：玛德琳·卡罗尔，卡兰·麦克奥利菲 片长：90 分钟 上映时间：2010年8月6日 对白语言：英语 电影简介朱莉·贝克虔诚地相信三件事：树是圣洁的（特别是她最爱的梧桐树）、她在后院里饲养的鸡生出来的鸡蛋是最卫生的、以及总有一天她会和布莱斯·罗斯基接吻。二年级时在看到布莱斯的亮晶晶眼睛的瞬间，朱莉的心就被他击中了。不幸的是，布莱斯对她从来没有感觉。而且，他认为朱莉有点怪，怎么会有人把养鸡和坐在树下看成是乐趣呢？ 没想到，到了八年级，布莱斯开始觉得朱莉不同寻常的兴趣和对于家庭的自豪感使她显得很有魅力。而朱莉则开始觉得布莱斯亮晶晶的蓝眼睛也许和他本人一样其实很空洞，毕竟，怎么会有人不把别人对树和鸡的感情当回事呢？于是她想布莱斯难道是整体小于部分之和？ 演员表角色 演员 备注 Juli Baker 玛德琳·卡罗尔 Bryce Loski 卡兰·麦克奥利菲 Richard Baker 艾丹·奎因 Patsy Loski 瑞贝卡·德·莫妮 Steven Loski 安东尼·爱德华兹 Chet Duncan 约翰·玛哈尼 Trina Baker 佩内洛普·安·米勒 Daniel Baker 凯文·韦斯曼 Young Juli 摩根·莉莉 职员表▪ 制作人：Frank Capra III ▪ 导演：罗伯·莱纳/Rob Reiner ▪ 副导演（助理）：Brian Relyea ▪ 编剧：罗伯·莱纳/Rob Reiner ▪ 摄影：Thomas Del Ruth ▪ 配乐：马克·施艾曼/Marc Shaiman ▪ 剪辑：Robert Leighton ▪ 选角导演：Janet Hirshenson ▪ 艺术指导：Janet Hirshenson ▪ 美术设计：Desma Murphy ▪ 服装设计：Durinda Wood ▪ 视觉特效：Kelvin McIlwain ▪ 布景师：Danielle Berman 经典台词A painting is more than the sum of its parts. A cow by itself is just a cow. A meadow by itself is just grass, flowers. And the sun peeking through the trees is just a beam of light. But you put them all together and it can be magic. 一幅画不是众多物件简单拼凑而成的。牛只是一头牛，草地也只有青草和鲜花，而穿过树枝的阳光也仅仅只是一束光，但如果将它们放到一起，就会产生魔一般的魅力。 The higher I got, the more amazed I was by the view. 我爬得越高，眼前的风景便愈发迷人。 Some days the sunsets would be purple and pink. And some days they were a blazing orange setting fire to the clouds on the horizon. It was during one of those sunsets that my father's idea of the whole being greater than the sum of its parts moved from my head to my heart. 有时落日泛起紫红的余晖，有时散发出橘红色的火光燃起天边的晚霞。在这绚烂的日落景象中，我慢慢领悟了父亲所说的整体胜于局部总和的道理。 Sometimes a little discomfort in the beginning can save a whole lot of pain down the road. 有时起初的隐忍可以避免一路的疼痛。 Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare. 有些人沦为平庸浅薄，金玉其外，而败絮其中。可不经意间，有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人就不过是匆匆浮云。 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The first day I met Bryce Loski, I flipped. It was those eyes, something inthose dazzling eyes. 见到布莱斯·罗斯基的第一天，我心动了。他的双眸有种魔力让我如痴如醉。 The next thing I know, he's holding my hand and looking right into my eyes. My heart stopped. Was this it? Would this be my first kiss? 接下来，我所知道的就是，他紧紧握住我的手，与我深情对视。我的心跳停止了。就要来了吗？我的初吻就要来了吗？ Sherry Stalls was nothing but a whiny, gossipy, backstabbing flirt. All hair and no substance. And there she was holding hands with Bryce. My Bryce. The one who was walking around with my first kiss. 雪利·斯道尔斯是个絮絮叨叨、阴险毒辣的长舌妇，头发长见识短。可她竟然牵起了布莱斯的手。那可是我的布莱斯！带着我的初吻到处招摇的布莱斯！ - And she's been stalking me since the second grade. - Well, a girl like that doesn't live next door to everyone. - 她从二年级起就老是缠着我。 - 这种女孩可是可遇不可求的。 One’s character is set at an early age. I'd hate to see you swim out so far you can't swim back. 从小看到老，我可不愿看到你做边城浪子回不了头。 The way she talked about what it felt like to be up in that tree to be held above the earth, brushed by the wind. Who in junior high talks like that? This weird feeling started taking over in the pit of my stomach and I didn't like it. 她说起那种置身树梢的感觉时说就像被高高举起，微风拂面。哪个初中生会说出这样的话呢？这种怪怪的感觉在我胃里翻腾，我不喜欢这种感觉。 The apple doesn't fall far from the tree. 树上掉下的苹果它落的地离树能有多远？（有其父[母]必有其子[女]） And I realized Garrett was right about one thing: I had flipped. Completely. 我意识到加利特一件事是说对了：我心动了。完全心动了。 影片评价《怦然心动》就是一部小众的,特别的电影，它将你置于一种温暖的、有趣的，又充满人文关怀的氛围中，直到最后给你一个看上去也并不那么不靠谱的美好的故事。——《洛杉矶时报》 莱纳又一次将他的激情与洞见渗透到了一场年轻人关于自我认知的战争中，但是在他的这部新作中，太多那种虚构的角色了，以至于让整个故事陷入了停顿的境地。——《好莱坞报道》 一部动机很棒的家庭电影，它本有关于初恋的细节和生活的课程，这远比电影将一些天才的角色置于影片中心要好得多。——《综艺》 幕后制作老导演对孩童认知过程的思考 在2007年，当时60岁的美国导演罗伯·莱纳以一部《遗愿清单》（2007）表达了他对人生的终极思考。而在3年后，他却骤然换了一个角度，以一部改编自文德琳·范·德拉安南著名小说的电影《怦然心动》，通过在童年、青春时光时男孩女孩间的“战争”表达他对人成长的思考。1947年出生的罗伯·莱纳可谓好莱坞老资历的从业人士，早年作为演员参演了多部影片，不过大都名声不大，倒是从事导演行当后开始取得更大知名度，特别在1993年以一部《义海雄风》（1992）提名当年奥斯卡最佳影片奖。此后，更成为一名制片人，从更宏观的角度表达自己对电影事业的热爱。罗伯·莱纳同时对摇滚乐无比热爱，甚至亲自上阵演绎，以编剧、导演、主演三位一体的身份，献上了经典伪纪录片《摇滚万岁》（1984），甚至在本片大火后，真的拉出片中虚构的乐队Spinal Tap举办了演唱会。从他的演艺生涯看，老头子一直以一种放松地玩，却又严肃思考和制作的态度从事他的事业，所以这一次，他的兴趣转向青春题材也并不令人感到奇怪。 在提及《怦然心动》这部作品在他心中的分量时，罗伯·莱纳表示：“我认为非常重要，你其实也会遇到或作为布莱斯这样的彷徨的男孩。当你在12岁到13岁这样一个阶段，你会对很多事情感到疑惑。你不知道你是谁，你不知道接下来该怎么办。有一个导师和引导此时就是非常重要的事情了。这样的角色通常应该是母亲或是父亲，但是在这部影片中，父亲自己对世界就充满了愤怒。布莱斯是幸运的，他有一个祖父在生活中告诉他，他是谁，他应该成为一个怎样的人。朱莉也是非常幸运的，她有一个家庭给她正确的价值观。她对自己的价值有着强烈的自我认知，她也知道她究竟想要什么。我们可以看到这样一个家庭，给了他们正确的价值观，其它家庭的孩子们也可以从中受益，去寻求自己的价值。”显然，导演本人对这部影片的价值已经了然于胸，而接下来更重要的就是要靠小演员们去表现这种成长的困惑和收获。 童星搭档演绎青涩情感 在片中扮演那位有着很多奇思怪想的女孩的便是14岁的小演员玛德琳·卡罗尔，尽管岁数不大，实际上玛德琳·卡罗尔的表演经验已经相当丰富。她3岁时即成为小模特，7岁起就已经参与了电视节目的录制，此后已在20多部电视或电影作品继续着自己的星路。对于在本片中的角色，她也有她的理解，她认为当朱莉以不同的视角观察布莱斯时，都会有一次巨大的认知转折。因为她爱他如此之深，而布莱斯却未能表现出任何对她的爱，她以为他会帮助她，但是很遗憾他没有这么做。在玛德琳看来，正是因为这份孤独，才出现了本片令人印象深刻的镜头：朱莉紧紧地抓着那棵树——“因为那是她成长的依靠”。正是带着这种对角色的深层次理解,，玛德琳很好地演绎了这个角色，也得到了导演的认可，罗伯·莱纳认为，玛德琳表现出了这种情感，献上了不可思议的演出。 与玛德琳·卡罗尔相比，来自澳大利亚的卡兰·麦克奥利菲这算是才刚刚在演艺圈扬帆起航，他于2007年开始了自己的演艺之路，但是成长速度却非常快。 在2010年、2011年均有担当主角的影片上映，可谓童星中非常引人注目的新人。而《怦然心动》也是他在美国的首部剧情长片，因此他表示，整个过程他都充满好奇，感受到了拍一部长片整个过程的有趣，同时还需要在口音上有些美国味儿。罗伯·莱纳的幽默给卡兰·麦克奥利菲留下的印象尤其深刻，在他看来，导演并没有刻意的教他们怎么演，而是给他们更大的空间去表演。 关于自我成长的探索之路 正如罗伯·莱纳所说，在我们成长的过程中，总有青春期阶段的不解，甚至惶恐，关于自我价值，关于成长，关于爱。而这部《怦然心动》则基于一种真实的那个年纪的情感，以一种梦幻的上世纪五六十年代风格带给我们一种怀旧感的成长记忆。女孩儿是早熟的，所以朱莉最先感受到了成长的变化，她期待这布莱斯的回忆，却始终需要继续守候孤独。在本片中，我们总是在她一次次失望之后，看到她紧紧地抓住她依靠的大树，那就是她信任的环境，她爱它的美丽，那也是她可以获得的快乐。在这种不对等的自我认知和情感投入下，男孩与女孩间进行着隐隐的角逐，这看上去有些幼稚，却是过来人当年都曾为之困惑、愤怒、伤心的经历，让我们看着这点点滴滴的童年往事，再一次回顾我们的自我认知探寻之旅吧！或许，直到今日，我们都还需要进一步的认清：我们是谁。
百度百科中的词条内容仅供参考，如果您需要解决具体问题（尤其在法律、医学等领域），建议您咨询相关领域专业人士。 本词条对我有帮助
如想投诉，请到；如想提出意见、建议，请到。 |