《对她说》是西班牙电影的不倒旗帜——阿莫多瓦的最新作品，是继轰动国际影坛，并最终捧得2000年奥斯卡最佳外语片的《关于我母亲的一切》之后的又一力作。获得2002年金球奖最佳外语片奖，并获得奥斯卡最佳导演和最佳编剧两项提名，最终夺得最佳原创剧本奖。

中文名：对她说

外文名：Talk to Her

制片地区：西班牙

导演：佩德罗·阿莫多瓦

主演：加维埃尔·卡马拉， 达里奥·葛兰帝内提

类型：剧情

片长：112分钟

上映时间：2002年3月15日

基本信息

剧情简介

演职员表

制作发行

上映日期

精彩对白

获得奖项

影片特色

影片制作

幕后花絮

影片评论

基本信息

更多中文片名：

悄悄告诉她

对她有话儿更多外文片名：

Parle avec elle .....Canada (French title) / France

Sprich mit ihr .....Austria / Germany

Beszélj hozzá .....Hungary

Fala com Ela .....Portugal

Fale com Ela .....Brazil

Mila tis .....Greece

Parla con lei .....Italy

Porozmawiaj z nia .....Poland

Puhu hänelle .....Finland

Snakk til henne .....Norway

Tal til hende .....Denmark

Tala med henne .....Finland (Swedish title)

Talk to Her .....International (English title)

影片类型：剧情

片长：112 min

国家/地区：西班牙

对白语言：西班牙语

色彩：彩色 黑白

幅面：35毫米胶片变形宽银幕

混音：杜比数码环绕声

评级：Rated R for nudity, sexual content and some language.

级别：

Hong Kong:III Portugal:M/12 Germany:16 UK:15 Sweden:11 France:U Iceland:L Peru:14 Spain:13 USA:R Canada:13+ Australia:MA Ireland:18 Chile:14 Finland:K-11 Norway:11 South Korea:18 Netherlands:16 Argentina:16 Canada:18A Canada:14A Switzerland:16 Switzerland:12 New Zealand:R13 Austria:16 Italy:T Singapore:R(A)

版权所有：El Deseo, S.A.

拍摄日期：2001年7月9日 - 2001年10月14日

摄影机：Panavision Cameras and Lenses

摄制格式：35 mm (Kodak)

洗印格式：35 mm

胶片长度：3193 m (Spain)

剧情简介

玫瑰色幕布带着巨大的金色流苏从舞台上缓缓升起，展现在观众面前的是"马勒餐馆"(Cafe Muller)里德国现代舞蹈家平娜-鲍希(Pina Bausch)的场景。观众席上，二位素不相识的男人碰巧坐在了一起，他们是年轻的男护士贝尼诺(Benigno，贾维尔-卡马拉饰，Javier Camara)和四十出头的作家马科-朱洛加(Marco Zuloaga，达里奥-格兰迪尼提饰，Darío Grandinetti)。舞台上摆满了木制桌椅，二个女人紧闭着双眼，张开双臂，伴随着亨利-珀塞尔(Henry Purcell)的音乐《精灵女王》(The Fairy Queen)翩翩起舞。这个情景是如此地感人，以致于马科忍不住地流下了眼泪。黑暗中，贝尼诺碰巧看到了前座这位观众隐隐的泪光。他想跟马科说他也很受感动，但没有说出口。

几个月以后，这二个人又在贝尼诺工作的“埃尔-博斯奎”(El Bosque)私人诊所里相遇了。马科的女友莉迪亚(Lydia，罗萨里奥-弗洛里斯饰，Rosario Flores)是个职业斗牛士，她被顶伤，处于昏迷状态。而此时，贝尼诺也正在照料着处于昏迷之中的年轻芭蕾舞学生艾丽西亚(Alicia，利奥诺-沃特林饰，Leonor Watling)。

每当马科经过艾丽西亚病房时，贝尼诺会很自然地与他打招呼。牢固的友谊就这样开始了……就象过山车一样不可逆转。在诊所的这段时间里，这四个人物的过去、现在和将来都发生了全方位的碰撞，将他们拖向了一个难以置信的境地。

演职员表

导演 Director：

佩德罗·阿莫多瓦 Pedro Almodovar

编剧 Writer：

佩德罗·阿莫多瓦 Pedro Almodovar

演员 Actor：贾维尔·卡马拉 Javier Cámara .....贝尼诺 Benigno Martín

蕾欧诺·瓦特林 Leonor Watling .....艾莉西亚 Alicia

达里奥·葛兰帝内提 Darío Grandinetti .....马可 Marco Zuluaga

杰拉丁·卓别林 Geraldine Chaplin .....卡特琳娜 Katerina Bilova

埃琳纳·安娜亚 Elena Anaya .....Ángela

劳拉·杜纳丝 Lola Dueñas .....Matilde

达兹·莱姆波瑞娃 Chus Lampreave .....Concierge

费雷·马丁内兹 Fele Martínez .....Alfredo

帕兹·维嘉 Paz Vega .....Amparo

费尔南多·古林·库弗 Fernando Guillén Cuervo .....Doctor (uncredited)

玛丽莎·佩雷德斯 Marisa Paredes .....Guest at singer party (uncredited)

罗萨里奥·福罗雷斯 Rosario Flores .....Lydia González

Mariola Fuentes .....Rosa

Pina Bausch .....Bailarine 'Café Müller' (Dancer)Malou Airaudo .....Bailarine 'Café Müller' (Dancer)

Caetano Veloso .....Singer at party - "Cucurrucucú Paloma"

Roberto Álvarez .....Doctor

Adolfo Fernández .....Niño de Valencia

Ana Fernández .....Lydia's Sister

Loles León .....Presentadora de TV

Helio Pedregal .....Alicia's Father

José Sancho .....Niño de Valencia's Agent

Beatriz Santiago .....Nurse A

Carmen Machi .....Head Nurse

Joserra Cadiñanos .....Hospital Director

Juan Fernández .....Prison DirectorIsmael Martínez .....Nurse

Ángel Infante .....Yiyo (as Angel Infantes 'Yiyo')

Agustín Almodóvar .....Priest

Adela Donamaría .....Psychiatrist's Receptionist

Carlos García Cambero .....Lydia's Sister's Husband

Esther García .....Public Official

Lola García .....Hospital Receptionist

Sonia Grande .....Alfredo's Mother

Carlos Miguel .....(as Carlos Miguel Miguel)

Michel Ruben .....Lawyer

Ana Sanz .....Dance Academy Employee

Jean-Laurent Sasportes .....Bailarine 'Café Müller' (Dancer)Nazareth Panadero .....Bailarine 'Café Müller' (Dancer)

Dominique Mercy .....Bailarine 'Café Müller' and 'Masurca fogo' (Dancer)

Michael Strecker .....Bailarine 'Café Müller' and 'Masurca fogo' (Dancer)

Ruth Amarante .....Bailarine 'Masurca fogo' (Dancer)

Aida Vainieri .....Bailarine 'Masurca fogo' (Dancer)

Rainer Behr .....Bailarine 'Masurca fogo' (Dancer)

Stephen Brinkmann .....Bailarine 'Masurca fogo' (Dancer)

Jorge Puerta .....Bailarine 'Masurca fogo' (Dancer)

Daphnis Kokkinos .....Bailarine 'Masurca fogo' (Dancer)

Fernando Suels .....Bailarine 'Masurca fogo' (Dancer)

Fabien Prioville .....Bailarine 'Masurca fogo' (Dancer)Cristiana Morganti .....Bailarine 'Masurca fogo' (Dancer)

Julie Shanahan .....Bailarine 'Masurca fogo' (Dancer)

Melanie Maurin .....Bailarine 'Masurca fogo' (Dancer)

Ditta Jasjfi .....Bailarine 'Masurca fogo' (Dancer)

Azusa Seyama .....Bailarine 'Masurca fogo' (Dancer)

Barbara Hampel .....Bailarine 'Masurca fogo' (Dancer)

Regina Advento .....Bailarine 'Masurca fogo' (Dancer)

Andrey Berezin .....Bailarine 'Masurca fogo' (Dancer)

Raquel Aguilera .....Bailarine 'Dance Academy' (Dancer)

Lucía Barbadillo .....Bailarine 'Dance Academy' (Dancer)

Miguel Ángel Bolo .....Bailarine 'Dance Academy' (Dancer)

Rayco Cano .....Bailarine 'Dance Academy' (Dancer)

Lara Hernandorena .....Bailarine 'Dance Academy' (Dancer)

Isaac Monllor .....Bailarine 'Dance Academy' (Dancer)

Vicente Palomo .....Bailarine 'Dance Academy' (Dancer)Raquel Rey .....Bailarine 'Dance Academy' (Dancer)

Raúl Montes .....Bailarine 'Dance Academy' (Dancer)

Natalia Rook .....Bailarine 'Dance Academy' (Dancer)

Benoit Causse .....Bailarine 'Dance Academy' (Dancer)

Marina Jiménez .....Bailarine 'Dance Academy' (Dancer)

Yuyi Beringola .....Lawyer's Receptionist (uncredited)

Javier Conde .....Bullfighter (uncredited)

Paola Dominguín .....Guest at singer party (uncredited)

Maribel Quiñones 'Martirio' .....Invitada fiesta (uncredited)

Cecilia Roth .....Manuela Coleman (uncredited)

Mamen Segovia .....Nurse B (uncredited)

Ben Lindbergh .....Ben

Catalina Arteaga .....Profesora Danza

Víctor Matos .....PianistaAlejandro Tous

Joaquín Abad .....Enfermero de la sala (uncredited)

Elena Benarroch .....Invitada fiesta (uncredited)

Fernando Iglesias .....Swimmer (uncredited)

制作人 Produced by：

Agustín Almodóvar .....executive producer

Michel Ruben .....associate producer

原创音乐 Original Music：

阿尔贝托·伊格莱西亚斯 Alberto Iglesias

摄影 Cinematography：

加维尔·阿吉雷撒罗贝 Javier Aguirresarobe

剪辑 Film Editing：

José Salcedo

选角导演 Casting：Sara Bilbatúa .....(as Sara Bilbatua)

美术设计 Art Direction by：

Antxón Gómez .....(as Antxon Gómez)

布景师 Set Decoration by：

Federico G. Cambero

服装设计 Costume Design by：

Sonia Grande

视觉特效 Visual Effects Supervisor：

Jorge Calvo .....Mad Pix Company

副导演/助理导演 Assistant Director：

Jorge C. Dorado .....second second assistant director

Pedro Lazaga hijo .....assistant director

Luisfer Machi .....second second assistant director (as Luis Fernando Machi)

Jesús Salcedo .....trainee director

Alicia Sánchez .....second assistant director

José Ramón Santos .....second second assistant director

制作发行

制作公司：

El Deseo S.A. [西班牙]

Antena 3 Televisión [西班牙]Good Machine [美国]

Vía Digital [西班牙]

发行公司：

20世纪福克斯家庭娱乐公司 20th Century Fox Home Entertainment [巴西] ..... (Brazil) (DVD)

20世纪福克斯阿根廷分公司 20th Century Fox de Argentina [阿根廷] ..... (Argentina)

A-Film Distribution [荷兰] ..... (Argentina)

安乐影片有限公司 EDKO Film Ltd. [香港] ..... (Hong Kong)

焦点电影公司 Focus Features [美国] ..... (international sales)

GAGA Communications [日本] ..... (international sales)

Gativideo [阿根廷] ..... (Argentina) (DVD)

Medyavizyon [土耳其] ..... (2002) (Turkey) (all media)

Mongrel Media [加拿大] ..... (Canada)

Pathé [法国] ..... (France)

索尼经典 Sony Pictures Classics [美国] ..... (USA) (subtitled)

Tobis StudioCanal [德国] ..... (Germany)

华纳兄弟公司 Warner Bros. [意大利] ..... (Germany)

Warner Sogefilms A.I.E. [西班牙] ..... (Spain)

特技制作公司：

Mad Pix Company [西班牙] ..... (visual effects)

其它公司：

2001 ..... extras

AENA Aeropuerto de Barajas [西班牙] ..... special thanks

Academia de Diseño [西班牙] ..... special thanks

Academia de Moda Isa [西班牙] ..... special thanks

Adidas [德国] ..... special thanks

Agnès B. [法国] ..... thanks

Alianza Editorial [西班牙] ..... thanks

Alivar [意大利] ..... special thanks

Andalucia Film Commission ..... thanks

Andreu World [西班牙] ..... special thanks

Aranzadi [西班牙] ..... special thanks

Archicofradía de María Santísima de Araceli [西班牙] ..... thanks

Artefacto Escenografia [西班牙] ..... set building

Auto Cadenas [西班牙] ..... transports

Ayuntamiento de Aranjuez, Madrid [西班牙] ..... thanks

Ayuntamiento de Boadilla del Monte [西班牙] ..... thanks

Ayuntamiento de Brihuega (Guadalajara) [西班牙] ..... thanks

Ayuntamiento de Lucena, Córdoba [西班牙] ..... thanks

Ayuntamiento de San Lorenzo de El Escorial [西班牙] ..... thanks

Años Luz [西班牙] ..... thanks

BD Madrid [西班牙] ..... special thanks

Beefeater [英国] ..... special thanks

Biblioteca Nueva [西班牙] ..... special thanks

Calabuig [西班牙] ..... special thanks

Calvin Klein Inc. ..... thanks

Camper [西班牙] ..... thanks

Cementerio Sacramental de Santa María [西班牙] ..... thanks

Centro Estético Margaret Rose [西班牙] ..... thanks

Centro Nacional de Danza [西班牙] ..... thanks

Centro Penitenciario de Torredondo [西班牙] ..... thanks

Chus Burés [西班牙] ..... thanks

Chus Pérez de Castro [西班牙] ..... thanks

Cinearte ..... sound editing and mixing

Cinetel [西班牙] ..... electrical material

Cinégrip [法国] ..... grips

Ciudad Santo Domingo [西班牙] ..... thanks

Clínica Montepríncipe Madrid [西班牙] ..... thanks

Comunidad de Madrid Consejería de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte [西班牙] ..... thanks

Comunidad de Vecinos de las Fraguas [西班牙] ..... thanks

Confederación Hidrográfica del Guadalquivir [西班牙] ..... thanks

Coprisa ..... fiscal consultancy

Cornejo S.A. [西班牙] ..... costumes

Cosprop Ltd. [英国] ..... costumes

Cámara Rent Internacional S.A. [西班牙] ..... cameras

Dikinson [西班牙] ..... special thanks

Dirección General de Instituciones Penitenciarias [西班牙] ..... special thanks

Discovery ..... locations

Dolce & Gabbana [美国] ..... thanks

Domeq [西班牙] ..... thanks

EPC ..... grips

Editorial Anagrama [西班牙] ..... thanks

Editorial Trotta [西班牙] ..... thanks

Editorial Universitas [西班牙] ..... special thanks

El Amuerzo ..... catering

El Mundo [西班牙] ..... special thanks

El País Aguilar [西班牙] ..... thanks

El País Digital [西班牙] ..... thanks

El País [西班牙] ..... thanks

Emporio Armani ..... thanks

English Chamber Orchestra [英国] ..... orchestra: "O Let Me Weep, Forever Weep"

Estudios Cinearte S.A. [西班牙] ..... music recorded at

Estudios PKO, Boadilla del Monte (Madrid) [西班牙] ..... music mixed at

Europa Assistant [西班牙] ..... thanks

Facultad de Ciencias Químicas Universidad Complutense [西班牙] ..... thanks

Farrán Música [西班牙] ..... music copyist

Filmoteca Española [西班牙] ..... thanks

Flos Iberica [西班牙] ..... thanks

Fontana Arte [意大利] ..... thanks

Fornasetti [意大利] ..... thanks

Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung [德国] ..... rights: "Metropolis"

Fundació Museu del Joguet de Catalunya [西班牙] ..... thanks

Galería Estiarte [西班牙] ..... special thanks

Gaultier [法国] ..... special thanks

Gerardo Rueda [西班牙] ..... thanks

Gianfranco Ferre [美国] ..... thanks

Gigli [西班牙] ..... special thanks

Giorgio Armani [意大利] ..... eye glasses (thanks)

好机器国际公司 Good Machine International [美国] ..... international sales agency

Grup 62 [西班牙] ..... thanks

Guardia Civil de la Provincia de Córdoba [西班牙] ..... thanks

Gucci, Rome ..... eye glasses

Habit [西班牙] ..... thanks

Helianthus Medical [西班牙] ..... thanks

Hispanitas [西班牙] ..... thanks

Hotel Conquistador [西班牙] ..... thanks

Hotel Eurobuilding [西班牙] ..... thanks

Hotel Husa Santo Domingo, Lucena (Córdoba) [西班牙] ..... thanks

Hotel Tryp Reina Victoria [西班牙] ..... courtesy of: photograph of "Manolete"

Hugo Boss ..... thanks

Imel Spa [意大利] ..... thanks

Instituto Santiago Ramón y Cajal (CSIC) [西班牙] ..... thanks

JUVER Productions ..... thanks

Joaquin Berao [西班牙] ..... thanks

Just Cavalli [意大利] ..... special thanks

L'Oreal Paris [法国] ..... thanks

L.G. [西班牙] ..... thanks

La Taberna del Príncipe [西班牙] ..... special thanks

Land Rover España [西班牙] ..... special thanks

Legiscine ..... management

Librería Díaz Santos [西班牙] ..... thanks

MRW [西班牙] ..... thanks

Mahou [西班牙] ..... thanks

Marset Iluminación [西班牙] ..... thanks

Mathmos [英国] ..... thanks

Megino S.L. [西班牙] ..... transports

Mercedes Benz [德国] ..... thanks

Milan Records ..... soundtrack

Moda & Company [意大利] ..... thanks

Moschino [意大利] ..... special thanks

Movicam S.A. [西班牙] ..... grips

Nicoleta [西班牙] ..... thanks

Nintendo of Europe [英国] ..... thanks

Obispado de Córdoba [西班牙] ..... thanks

Opernhaus Wuppertal [德国] ..... thanks

Osborne y Cia [西班牙] ..... thanks

Pablo Paniker [西班牙] ..... special thanks

Plaza de Toros de Las Ventas [西班牙] ..... thanks

Policia Local de Córdoba [西班牙] ..... thanks

Praia [西班牙] ..... thanks

Puma ..... thanks

Punt Mobles [西班牙] ..... thanks

Páginas Amarillas [西班牙] ..... thanks

Ray-Ban [美国] ..... eye glasses

Relojes Comunicación [西班牙] ..... thanks

Restaurante Miau [西班牙] ..... thanks

Roberto Cavalli, Florencia ..... special thanks

Sabateli and Asociados [西班牙] ..... legal assistance

San Benedetto [意大利] ..... special thanks

Sancal [西班牙] ..... special thanks

Santa and Cole [西班牙] ..... thanks

Sastre & Associados [西班牙] ..... insurance

Soledad Sevilla [西班牙] ..... special thanks

Sony Music Studios (London) [英国] ..... music recorded at

Space Keepers [西班牙] ..... labourers

Sybilla [西班牙] ..... special thanks

Talleres Gráficos Stylo [西班牙] ..... graphic design

Tanztheater Wuppertal [德国] ..... group cast members

Targa [意大利] ..... thanks

Teatro Lope de Vega, Madrid [西班牙] ..... thanks

Teatro Massimo di Palermo [意大利] ..... thanks

The London Session Orchestra [英国] ..... orchestra

Théâtre de la Ville, Paris [法国] ..... thanks

Transit Film GmbH [德国] ..... distributor: "Metropolis"

United Colors of Benetton [意大利] ..... thanks

Ursula Mascaró [西班牙] ..... special thanks

Versace [意大利] ..... thanks

Yamaha Hazen Música [西班牙] ..... special thanks

Zanotta [意大利] ..... special thanks

上映日期

国家/地区 上映/发行日期 (细节)

西班牙

Spain

2002年3月15日

意大利

Italy

2002年3月28日

法国

France

2002年4月10日

希腊

Greece

2002年4月12日

比利时

Belgium

2002年4月17日

美国

USA

2002年4月30日 ..... (Telluride Film Festival)

葡萄牙

Portugal

2002年5月31日

俄罗斯

Russia

2002年6月21日 ..... (Moscow Film Festival)

捷克

Czech Republic

2002年7月9日 ..... (Karlovy Vary Film Festival)

以色列

Israel

2002年7月18日 ..... (Jerusalem Film Festival)

以色列

Israel

2002年7月19日

德国

Germany

2002年8月8日

奥地利

Austria

2002年8月9日

瑞士

Switzerland

2002年8月15日 ..... (German speaking region)

挪威

Norway

2002年8月18日 ..... (Norwegian International Film Festival)

香港

Hong Kong

2002年8月22日

英国

UK

2002年8月23日

捷克

Czech Republic

2002年9月5日

加拿大

Canada

2002年9月6日 ..... (Toronto Film Festival)

挪威

Norway

2002年9月6日

冰岛

Iceland

2002年9月12日 ..... (Spanish Film Festival)

荷兰

Netherlands

2002年9月26日

瑞典

Sweden

2002年9月27日

丹麦

Denmark

2002年10月11日

芬兰

Finland

2002年10月11日

美国

USA

2002年10月13日 ..... (New York Film Festival)

土耳其

Turkey

2002年11月1日

墨西哥

Mexico

2002年11月8日

阿根廷

Argentina

2002年11月14日

美国

USA

2002年11月17日 ..... (AFI Film Festival)

美国

USA

2002年11月22日 ..... (New York City, New York)

秘鲁

Peru

2002年12月5日

哥伦比亚

Colombia

2002年12月6日

美国

USA

2002年12月13日 ..... (Los Angeles, California)

加拿大

Canada

2002年12月25日

美国

USA

2002年12月25日 ..... (limited)

匈牙利

Hungary

2002年12月26日

智利

Chile

2003年1月16日

波兰

Poland

2003年1月17日

西班牙

Spain

2003年1月24日 ..... (re-release)

澳大利亚

Australia

2003年2月13日

台湾

Taiwan

2003年3月28日

保加利亚

Bulgaria

2003年4月4日

韩国

South Korea

2003年4月18日

日本

Japan

2003年6月28日 ..... (Tokyo)

菲律宾

Philippines

2003年8月27日

埃及

Egypt

2004年9月22日 ..... (European Film Festival)

精彩对白

：

（last lines）

Katerina Bilova: Nothing is simple. I'm a ballet mistress, and nothing is simple.

--------------------------------------------------------------------------------

Marco Zuluaga: Love is the saddest thing when it goes away, as a song by Jobim goes.

获得奖项

奥斯卡(美国电影学院奖) 2003

最佳原创剧本

佩德罗·阿莫多瓦

最佳导演 (提名)

佩德罗·阿莫多瓦

金球奖(Golden Globe) 2003

最佳外语片

欧洲电影奖(European Film Award) 2002

最佳编剧

佩德罗·阿莫多瓦

最佳男主角

贾维尔·卡马拉

最佳导演

佩德罗·阿莫多瓦

最佳影片

Agustín Almodóvar

最佳导演

佩德罗·阿莫多瓦

最佳男主角 (提名)

贾维尔·卡马拉

最佳摄影 (提名)

加维尔·阿吉雷撒罗贝

英国电影学院奖(BAFTA Film Award) 2003

最佳非英语对白电影

Agustín Almodóvar

最佳非英语对白电影

佩德罗·阿莫多瓦

最佳原创剧本

佩德罗·阿莫多瓦

金卫星奖(Golden Satellite Award) 2003

Best Motion Picture, Foreign Language

Best Screenplay, Original

佩德罗·阿莫多瓦

最佳导演 (提名)

佩德罗·阿莫多瓦

芝加哥影评人协会奖(CFCA Award) 2003

最佳外语片 (提名)

美国国家评论协会奖(NBR Award) 2002

最佳外语片

广播影评人协会奖 2003

Best Foreign-Language Film (提名)

在线影评人协会奖(OFCS Award) 2003

最佳外语片 (提名)

凯撒奖 2003

Best European Union Film (Meilleur film de l'Union Européenne)

佩德罗·阿莫多瓦

* Academy Awards:

o Best Original Screenplay (Pedro Almodóvar)

* Argentinean Film Critics Association ("Silver Condor"): Best Foreign Film

* BAFTA Awards:

o Best Film Not in the English Language

o Best Original Screenplay (Pedro Almodóvar)

* Bangkok International Film Festival ("Golden Kinnaree Award"): Best Film, Best Director (Pedro Almodóvar)

* Bodil Awards: Best Non-American Film

* Bogey Awards: Bogey Award

* Cinema Brazil Grand Prize: Best Foreign Language Film

* Cinema Writers Circle Awards (Spain): Best Original Score (Alberto Iglesias)

* Czech Lions: Best Foreign Language Film

* César Awards: Best European Union Film

* European Film Awards: Best Film, Best Director (Pedro Almodóvar), Best Screenwriter (Pedro Almodóvar)

* Golden Globe Awards:

o Best Foreign Language Film

* Goya Awards (Spain): Best Original Score (Alberto Iglesias)

* Los Angeles Film Critics Association: Best Director (Pedro Almodóvar)

* Mexican Cinema Journalists ("Silver Goddess"): Best Foreign Film

* National Board of Review: Best Foreign Language Film

* Russian Guild of Film Critics ("Golden Aries"): Best Foreign Film

* Satellite Awards: Best Motion Picture - Foreign Language, Best Original Screenplay (Pedro Almodóvar)

* Sofia International Film Festival: Audience Award - Best Film

* Spanish Actors Union: Performance in a Minor Role - Female (Mariola Fuentes)

* TIME Magazine: Best Film

* Uruguayan Film Critics Association: Best Film (tie)

* Vancouver Film Critics Circle: Best Foreign Film

[edit] Nominations

* Academy Awards:

Best Director (Pedro Almodóvar)

影片特色

帷幕慢慢拉起，舞台上两个女舞蹈家表演着哀伤的芭蕾双人舞，一个男人跌跌撞撞地移动着她们面前的椅子。马科，一个旅行作家，注视着舞台上的表演，感动地流下了眼泪。他身旁坐着贝尼诺，一个年轻的护士，他默默的注视着马科，想告诉他自己也一样被深深地感动了……出于鼓励后进的考虑，西班牙官方选送了另一部影片《阳光星期一》参加2002年的奥斯卡最佳外语片的角逐。影片公映以后，无论是影评人、影迷、还是奥斯卡的投票人都对该片大加赞誉。该片在纽约电影节首映时，《纽约时报》影评人评价该片说“影片让人无法忘怀，这是导演从影以来带到银幕上的最成熟的电影”。阿尔莫多瓦早在70年代就开始拍片，代表作品有《精神快要崩溃的女人》、《捆着我！绑着我！》等，1999年凭影片《关于我母亲的一切》获奥斯卡最佳外语片奖。纵观阿尔莫多瓦以前的创作风格，新片《对她说》是有着相当的变化和突破的。阿尔莫多瓦接受路透社记者的采访时说：“《对她说》是一部关于如何交流、选择不同的方式表达思想、孤独、被爱伤害的男人、以及死者留给朋友和家庭的影响的影片。”“我不知道怎样解释这部影片，很难用语言描述。它涉及到很多东西……”他还说，与他以前的影片相比本片带有更多的个人的思想和情感，他自己本人身上就具备着片中主角贝尼诺

和马科的部分性格特征，他常常像贝尼诺那样感到与世界疏离，又像马科那样要花很长时间来“缝合激情的伤口”。阿尔莫多瓦的以往影片以女性题材居多，一般从一个女性主角来展开故事，但《对她说》是一个例外。影片主要聚焦在两个男性角色贝尼诺和马科身上，尽管贝尼诺身上多多少少带有一点女性气质，相反两个女主角（莉迪亚和艾丽西娅）在银幕上的大部分时间是在昏迷和缄默中度过的。如果说，《我的秘密之花》、《关于我母亲的一切》等影片是从女性角度来挖掘两性关系，而这里阿尔莫多瓦是从男性角度来探讨两性世界。阿尔莫多瓦一贯的风格是这样的，女性们孤独并且寂寞，她们美好的理想在男性世界中无法实现，她们总是一次又一次的被男人们所伤害，毕生在绝望和痛苦中喘息挣扎。比如在《关于我母亲的一切》中，罗拉是个杂种、混蛋、变态者，他伤害了母亲曼努拉，但曼努拉为他生了一个儿子伊特班，并用心血把他抚养到十七岁，十七岁的伊特班在车祸中死了，母亲曼努拉虽然活着也像死了。罗拉还伤害了少女罗莎，他把爱滋病毒传染给了她，豆蔻年华的罗莎也为罗拉生了一个孩子，自己却死在了分娩的手术台上，而这个孩子从刚生下来的那一刻起就得开始与自己父亲的病毒作抗争。但《对她说》总的说来是一部充满温情的电影，它雍容华丽，浪漫主义并具有柏拉图的精神特质，情思扭结十分动人。相信许多在电影院的观众会为这部煽情的影片流下眼泪。不同于其以往的惊世骇俗、畸形怪异的手法，这一次导演阿尔莫多瓦更像一个精于世故的智者，沉稳而有力，不再锋芒毕露。但这样说的意思并不是说导演开始退归保守，阿尔莫多瓦一贯的藐视权威的对抗道德习俗的倾向仍然是十分鲜明的。影片的主人公贝尼诺性格善良温和，渴望爱情，但又与世隔绝，缺乏必要的社交能力。感性上说，他对艾丽西娅的单相思令人同情又感伤，但从理性上说白了就是一个男护士对他的女病人的性侵犯，这是一种多幺稀奇古怪的爱啊？它也许很合情，但好象又很不合理。阿尔莫多瓦又一次用情理相悖的特定情境向传统的宗教观念和道德习俗发起了挑战。这就是阿尔莫多瓦的电影最具个性魅力之处，很少有一个导演能够像他一样把情节剧和畸形怪诞的题材完美地融合在一块加以表现。

影片中还有一对恋人，马科和莉迪亚。马科是贝尼诺的唯一的朋友，他们的心灵深处有许多息息相通的地方。莉迪亚身材修长，斗牛场上的她英姿飒爽，充满自信，极具有男性的阳刚之气。她的形象很容易让人联想起19世纪末20世纪初的意大利画家莫迪利亚尼?阿梅代的绘画。她身上两性的暧昧气质也是阿尔莫多瓦的影片中一贯的做派。《对她说》主要是一部表达交流和沟通的影片。有意思的是，片中的两个男主人公和各自女人的交流在她们昏迷时要比醒着时做得更好。阳光明媚，沉默的女人们坐在轮椅上晒着日光浴，男人们为她们理发、修指甲，在她们的耳畔说着心思，乐趣融融，春光流逝。类似的对比让影片充满了反讽的意味。完美的交流是不是要在一方完全缄默的代价下才成为可能？如果现实让爱情遍布障碍，是不是一定要用这种残酷的方式才能换得平等？

《对她说》还展现了阿尔莫多瓦细心捕捉日常细节的才华，这和他一贯粗糙的自然主义的风格有所不同。阿尔莫多瓦说一个导演不能在一部部影片中老是重复自己，“拍了十部电影以后，我几乎变成了一个商标……我很讨厌自己的影片被称着‘阿尔莫多瓦’的。”影片中细节描写是十分细腻的。如贝尼诺细心地替艾丽西娅梳头，洗沐，活动关节，按摩不让肌肉萎缩，翻动身子防止褥疮等。镜头细心地表达了一种深及肌肤的浓浓爱意，也捕捉到了贝尼诺一个男性身上的柔弱的女性气质，也许真的如他所说，一个男人只有这样做才能触摸到女性深处微妙的神经吧。再如，斗牛即将开始，身姿矫健的莉迪亚即将出场，她穿上玫瑰色的长袜和金丝线的波莱罗无钮短上衣，扣上镶着金边的纽扣……所有这些华丽而流畅的细节充分显示了阿尔莫多瓦大师级的才华。谈论《对她说》这部影片时说得最多的就是那段黑白的“片中片”

——《缩小了的情人》，该片亦由阿尔莫多瓦自编自导。这是影片中最古怪的一个段落，但美妙的音乐配合充满演员弹性的动作也显得富有美感。阿尔莫多瓦运用这个段落巧妙地掩饰了贝尼诺对艾丽西娅的性行为，如果这里用自然主义的方式去表现显然是和整部影片的风格不相统一的。阿尔莫多瓦对时间的控制使叙事显得十分紧凑而流畅。影片像一颗成熟的果实，慢慢地剥去它的果瓣，然后露出内核。片中的许多闪回和闪前保证了影片的线性叙事。两个男主人公的往事都是用闪回来表现的，闪前主要是借助银幕上的字幕。阿尔莫多瓦一向钟情于红色，红色象征着生命和激情，以及对爱情和情欲的渴望，它也体现了西班牙民族对对绚丽色彩和生命与激情的钟爱。影片华丽的画面，这当然是出于西班牙导演特有的强烈的色彩感觉，部分还归功于摄影师加维尔·阿奎瑟罗布的杰作，他精确地传达了导演想让温暖和冷漠，富有与贫瘠相并置的复杂的二元性的意图，片中无论是华丽的场景还是阴翳的瞬间都是十分耐看的。例如，影片中有一个令人惊艳的段落是夏天的夜晚马科陪莉迪亚一起听巴西歌手的吟唱，灯火阑珊，歌声如泣如诉，在场的观众皆被陶醉，然后马科一个人跑出去，眼睛含满泪水…….

影片制作

影片以宿命般的巧合安排了两位男主人公的第二次相遇。因为无法遏制内心对阿里西亚的感情，贝尼诺对处在昏迷状态的阿里西亚进行了性侵犯，并导致她意外怀孕。马克尝试着用交谈与莉迪亚沟通，但他却在另外一个男人的介入后选择了退出。影片的结尾“刻意”安排了马克与苏醒过来的阿里西亚不期而遇，为另一段崭新的感情埋下伏笔。导演在此并没有做多余的暗示，而是让镜头凝固在目光相会的瞬间，留给人无限的遐想。本片所容纳的丰富内涵与探讨力度使它远远超出一般意义上的言情片。导演的处理手法仿佛具有一种魔力，将两段看来不可能的爱情拍得栩栩如生，贝尼诺“强奸”心上人的一段设计尤其妙不可言。

幕布开启，开场歌舞里黑衣男子如影随形，亦步亦趋地陪伴着一个紧闭双眼，疯狂旋舞的白衣女人，生怕她在林立的坚硬桌椅间跌倒受伤；尘埃落定时，收束全片的结尾歌剧中一群年轻男子高高托举起一个华衣女子，供她高歌不息……夸张的情境都表现着男性对于女性的照拂与卫护，他们是在用无声的行动“对”各自剧中的那个“她说”：“我希望你能越过所有的障碍，然后你就能舞进你的新生活。”——这也是我们所听到的贝尼诺对阿丽西亚第一次温柔的告白。

《对她说》一开篇，沿袭了阿氏一贯对道具、场景的精心设置的风格，调出更加明亮的影调，贝尼诺那些有条不紊地为阿丽西亚护肤，擦身，洗浴的动作和絮絮娓娓的诉说，形式与内容的和谐搭配，为全片定下了美与善的基调。但再怎么精心勾勒的现实都不能如童话般完美，得与失，生与死之间，存在着无法弥合的残酷守衡定律。以至于当贝尼诺耗尽“无我之爱”唤回了阿丽西亚的再生之后，他只有化做一个漂游飞升的灵魂，才能继续自由地守护他永远的爱人。

平常的男女之爱都是予取予求的，比如电影里马克对莉迪亚。当莉迪亚第一次斗牛的场景在凄怆的音乐和沉滞的慢镜中徐徐展开时，已在提醒我们她的人生会以悲剧告终；没有人知道为什么莉迪亚在那一次的斗牛表演中一瞬间完全丧失了防护能力，一任愤怒的公牛肆意的践踏，是她的疏忽还是命定都未可得知；变生肘腋之间，马克的爱情遭遇了严峻的考验。可以设想，如果莉迪亚没有负伤成为植物人，在正常的两情相悦状态里，马克会是一个无微不至的好情人；只是生活并不是一张可以反复修改，斟酌比较的草图，没有彩排，也无法与假设两相对比，当唯一的轨迹已趋向了崎岖，马克就只能在既定的情境里用行动证明自己的爱情。但从影片开始就多次流泪的马克，平凡普通一如你我；对于莉迪亚的最后辞世，我们没有权力去苛责马克，毕竟这样境况下的爱情已负载了常人不堪承受的沉重压力，不是每个人都能象贝尼诺那样创造出神迹来。也正因于此，才显见了贝尼诺之爱的非同凡响。

“为什么我不能同我深爱的女人结婚呢？……我们能象所有夫妻那样交流。”贝尼诺如是申诉，百思不得其解。数千年前，当老庄艳羡着畅游在水里的鱼儿的快乐时，已能理直气壮地反驳惠子只诉之于理性的“子非鱼，安知鱼之乐？”的质问；而辛弃疾也能吟诵出“我见青山多妩媚，料青山见我应如是。”的诗行。敏感柔软的人的心，如果连山水百物都可以移情，更何况去碰触爱人的心房，聆听到爱的回响？所以贝尼诺坚信虽然阿丽西亚不能用言语动作回应，但是，女人一定都有神奇又神秘的感悟力，她那沉入幽冥深渊里的心灵，仍将反射到自己爱情的灵光。他似乎不是生活在这个现实世界里的人，在他的爱情逻辑里，他与阿丽西亚互有彼此，对这个世界决无妨害，早已相恋多年。

贝尼诺有一颗孩童般单纯又执拗的心，对辗转病榻的母亲20年漫长的悉心呵护已经在他的世界里树立起了女性的崇高地位，对于他的天使阿丽西亚，怀着顶礼膜拜般的虔诚，既象对待母亲般奉上忠贞的陪伴，又如对待婴孩般给她最温柔的疼宠。这完全是一种无我的爱，贝尼诺不会为那些经常折磨人类情侣的问题而庸人自扰，诸如“她爱我吗？她是不是有其他的爱人？她比我爱她爱得更多吗？”也许所有这些关于爱情的问题，这些度量、测定、试探、猜疑，都只有一个附加效果，就是把爱情削弱。我们总是要求从对象那里得到什么东西（比如爱），不知不觉已代替了我们向他（或她）的奉献给予。也许我们不能爱的原因，就是我们急切地希望被人爱。而对贝尼诺而言，他按照阿丽西亚本身的状态去爱她，她健康的时候爱那个舞蹈着的她；她昏迷的时候爱这个安静的她，从未有抱怨苛求，甘之如饴地享受着和她长相陪伴。如果你爱他

（她），就敞开你心灵所有的空间去容纳他（她）吧，一如《离开拉斯维加斯》里莎朗．斯通扮演的妓女对尼古拉斯．凯奇扮演的酒鬼的爱情，当凯奇对她说“如果你爱我，你一定要答应我一件事……，绝对绝对不要劝我戒酒。”时，莎朗．斯通毫不犹豫地答应，甚至送上了小巧精致的酒壶作为他们爱情的信物。金属的酒壶在阳光下闪烁着耀眼的光芒，见证着一个关于爱情的信念，这个信念在基督教的婚礼上，化作了缔结连理的夫妇庄重的誓言，“不管你贫穷还是富有，不管你健康还是生病，我都会爱你。”，莎朗．斯通对凯奇，贝尼诺对阿丽西亚的爱情都不见容于社会的规则，但他们都用行动践行着这个诺言，并至死不渝。在贝尼诺的世界里，阿丽西亚就是他生活的全部。他看她爱看的歌剧，看她喜欢的无声电影，阿丽西亚会在这其间享受到怎样的生活乐趣呢？贝尼诺尽己所能地与之感同身受，也许“因为爱着你的爱，因为苦过你的苦……”最后就可以“幸福着你的幸福”吧。当镜头第一次走进贝尼诺的家时，第一个滑

过我们视线的就是阿丽西亚静静躺卧的照片，最后又落在了放在贝尼诺脚边的一张家居广告上，那是贝尼诺想象着能和阿丽西亚共同分享的一张柔软又宽阔的大床，是他期许着共同组建一个家庭的的象征。“幸福是对重复的渴求。”（米兰．昆德拉）——日复一日的守护在阿丽西亚身旁从事着简单又繁复的护理工作，已构成了贝尼诺生活的方式，当他被剥夺了这一使命甚至是权利的时候，他再也找寻不到存在的意义了。退回到社会秩序之中的马克邂逅了苏醒的阿丽西亚，影片最末特意将他们搁置在一个镜头之中，字幕浮现“马克和阿丽西亚”，暗示着回归常态的生活仍将继续，而创造出奇迹的贝尼诺只能在天堂里享受到终极的爱的自由。

幕后花絮

很多业内人士看过该片后就预测这部作品将是明年奥斯卡的又一热门。

谈到卖点。首先，这是阿莫多瓦第一次把眼光放在男人身上，并且摒弃了他一贯喜爱讨论的题材，诸如性，毒品，暴力等，而是比较纯粹的友谊。看看阿莫多瓦如何讲述男人之间的故事，这恐怕是本片最值得期待的地方吧；

其次，这位大导演很喜欢合作多次的老搭档，这些演员知根知底，用着顺手，最重要的是比较容易沟通，然而却很难创造新的味道，与他们是否能够擦出新的火花，这也是阿迷们最想得到的答案。

·阿莫多瓦的这部影片在拍摄过程中就遭到了爱牛人士的抗议，原因是片中有斗牛的情节，他们在拍摄过程中为了拍戏而斗杀了几头牛。结果类似动物保护激进分子之类的人，立即对阿莫多瓦的此举提出了抗议，好在最终没有对拍摄造成太大影响。

·贝尼诺的角色来源于佩德罗·阿莫多瓦的好朋友罗伯特·贝尼尼。

·塞西莉亚·露丝和玛丽萨·佩莉迪斯经常出现在阿莫多瓦的电影中，在该片里当Caetano Veloso在唱歌的时候，两人短暂地露了一下脸。

·在马可旁边的桌子上，有一部西班牙翻译版本的迈克尔·坎宁安的《时时刻刻》。

·法国电影手册评选该片为2002年十佳电影，位列第七。

·客串：(奥古斯丁·阿莫多瓦)主持婚礼的牧师是影片的制片人，同时也是导演的兄弟

影片评论

揣着《关于我母亲的一切》所取得巨大成功和伟大成就，阿莫多瓦已经沉寂了很久，这一次的《对她说》会带给人们更多的惊喜还是一丝失望呢？

《对她说》讲述的是一个关于友情，爱情，寂寞，生存和谈话的故事，与所有的阿式影片一样，这个故事又是从女人展开的，所不同的是，这次讲述的不是女人自己而是两个男人如何爱女人，如何因为他们而最终成就一段珍贵友谊的故事。影片的主人公都是男性，故事也以男性为主题，这在阿式电影中的确很难见到。这样的情节谈不上惊喜，只能算是有点新意吧。然而无论如何创新，这仍然是一部具有纯正阿式味道的作品。对像阿莫多瓦这样的大师来说，保持也许不是一件坏事。而适时的西班牙式幽默贯穿始终，时不时地让人们摆脱厚重感，给人一些调味料，却丝毫不会破坏完整的气氛，不但给影片增色，也充分体现了阿莫多瓦深厚的功力。

阿莫多瓦的电影家族中活跃着许多优秀的演员，不得不承认他们是阿氏电影成功的重要功臣。被孤独所困扰的男护士贝尼诺由年轻演员加维埃尔·卡马拉扮演，应该说他的表演成功的撑起了整部影片，是全片最大的亮点；阿根廷演员达里奥扮演的马克则是一个少言寡语四处奔波的记者，表演也十分出彩。

在一步步走进阿莫多瓦影片的同时，人们也越来越感到，恐怕我们永远都无法走进他的内心世界并接受他的思维方式。也许这也正是阿式电影一种独特的魅力所在吧。

题外

贝尼诺说：和她谈谈吧，即使她无法回答。

是啊。我们的生活中有太多人在需要说话时不愿开口；也有太多人在无话可说的时候滔滔不绝说一些没有意义的话；还有一些无法说话的人，虽然无法表达但却能理解你的用意；还有一些人即使他听得到说得出也不能明白你在说些什么…你明白我要说什么吧。