| 词条 | 动物庄园 |
| 释义 | 1 乔治·奥威尔作品《动物庄园》（Animal Farm）亦译作《动物农场》、《动物农庄》，英国著名作家乔治·奥威尔的一个重要作品。本故事描述了一场“动物主义”革命的酝酿、兴起和最终蜕变。1945年首次岀版英文版。 书名：动物庄园 又名：动物农场 作者：（英）乔治·奥威尔 原版名称：Animal Farm（英文） 译者：傅惟慈 ISBN：9787530210284 定价：22.00 出版社：北京十月文艺出版社 出版时间：2010-6-1 开本：大32开 字数：143000 ◎ 故事概要农场里的一头猪（Old Major）在提出了“人类剥削牲畜，牲畜须革命”的理论之后死去，若干天后（准确是三个月后的6月24日），农场里掀起了一场由猪领导的革命，原来的剥削者——农场主被赶走，牲畜们实现了“当家作主”的愿望，尝到了革命果实的甘美，农场更名为“动物庄园”并且制定了庄园的宪法──七诫。 但不久领导革命的猪们发生了分裂，一头猪被宣布为革命的敌人，此后，获取了领导权的猪拥有了越来越大的权力和越来越多的特别待遇，逐渐脱离了其他动物，最终蜕变成为和人类完全一样的牲畜剥削者，动物庄园的名字也被放弃。 ◎ 影响与意义《动物庄园》的故事脉络被评论家分析为与苏联的历史乃至整个二十世纪国际共产主义运动的历史惊人的相似，在很多共产党正在或者曾经执政的国家都能看到动物庄园的类似影子。作者在书中借由对动物庄园的发展变化，对共产主义运动未来命运的预言也被1991年的苏联、东欧剧变和后来的历史所印证。但《动物庄园》的意义远远不止于对历史的预言，这部寓言体小说以文学的语言指出了：由于掌握分配权的集团的根本利益在于维系自身的统治地位，无论形式上有着什么样的诉求，其最终结果都会与其维护社会公平的基本诉求背道而驰。 在19世纪中后期的中国也发生了类似的事件，以洪秀全为代表发起的太平天国运动击败了清军，建立了自己的武装与政权，但是当集团稳定时，集团内部的统领（如洪秀全）便开始在思想上腐朽起来，追求等级制度的建设，强调旧社会的宗法，由此失去了原先一心一意的雄心壮志，内部团结力量开始分化，互相残杀，最终发生内讧给清军可乘之机，轰轰烈烈的太平天国运动如昙花一现，沦于历史风尘之中。直观人类历史数次的农民阶级起义，最终都以失败告终的史实，我们可以明白任何革命，倘若失去了领导力量，那么这场运动无论在开始多么声势浩大，最终都会变成他们所推翻所厌弃的阶级形象。 夏志清教授认为：“西方文学自伊索寓言以来，历代都有以动物为主的童话和寓言，但对20世纪后期的读者来说，此类作品中没有一种比《动物庄园》更中肯地道出当今人类的处境了。”《动物庄园》自出版以后引起很大反响，被翻译成多国文字，还被改编，以其他兿术形式展现在世人面前，2002年11月话剧《动物庄园》在中戏小剧场上演。 ◎ 主要角色◎ 动物老少校（Old Major）——猪，提出了动物主义的思想，影射马克思和列宁 雪球（Snowball）——猪，动物庄园革命的领导者之一，后被驱逐并宣布为革命的敌人，影射托洛茨基 拿破仑（Napoleon）——猪，动物庄园革命的领导者之一，后来成为庄园的领袖，影射斯大林 吱嘎（Squealer）（又译声响器）——猪，拿破仑的忠实支持者，擅於言辞。影射莫洛托夫（一说影射《真理报》）。 拳击手（Boxer）——马，智商不高，但是是动物主义理念的忠实追随者，积极响应革命领袖的号召，后被拿破仑卖给宰马商，象征着相信“革命理论”的广大基层人民 紫苜蓿（Clover）——马，动物主义的追随者。与拳击手一样勤劳，而且十分关心别人。同样象征无产阶级。 本杰明（Benjamin）——驴，对拿破仑的所作所为始终抱有怀疑但明哲自保，象征有独立思想对极权主义有所怀疑但明哲保身的知识分子（乔治·奥威尔宣称本杰明是影射自己） 。 摩西（Moses）——乌鸦，被农场主人琼斯驯服。一开始与琼斯一同逃离农庄，后来回到农庄。经常大谈蜜糖山的美梦。代表东正教会。 莫丽（Mollie）——马，愚蠢、贪慕虚荣、物质主义者。对于革命没有兴趣，只关心自己的利益，后来逃离了动物农庄。代表俄国的中产阶级和小资产阶级中较为反动的部分。 很多无名的狗——拿破仑在动物庄园实施暴力统治的工具，象征极权主义国家的各种暴力机构（如内务人民委员会）。 母鸡 ——它们为了不让拿破仑卖自己的蛋, 跳上了屋顶并把鸡蛋扔下, 象征那些在农业集体化过程中大规模反抗的农民（小生产者）。 羊群——盲目追随拿破仑，高唱“四条腿好两条腿坏”阻止反对拿破仑的声音。代表愚昧大众。 猫——不合群的生物，可在“清洗”中也没有摆脱被杀的命运。象征俄国历来就有的无政府主义者。 ◎ 人琼斯先生（Mr. Jones）庄园农场的旧主人，影射沙皇尼古拉二世。 皮尔金顿先生（Mr. Pilkington）狐苑农场的主人，影射西方国家（尤指英国）。 弗雷德里克先生（Mr. Frederick）撬棍地农场的主人，曾经与动物庄园达成买卖协议，后来毁约并入侵动物庄园。影射纳粹德国。 温珀先生（Mr. Whymper）律师，动物庄园与外界的联系人，影射西方的左翼人士、“苏联之友”（如萧伯纳）和到苏联发财的大资本家（比如哈默）。 ◎ 事风车：影射苏联的工业化。是雪球首先提出了建设风车的理论（托洛茨基-季诺维也夫联合反对派首先提出了“超工业化计划”），当时拿破仑反对（当时作为党内中右派的斯大林半调侃地叙述“第聂伯河上的大坝对农民有什么好处”），但雪球被赶走之后拿破仑则提出是他想出了风车这个主意（斯大林体制，此时作为左派的斯大林则又开始大批特批以前的战友，党内右派领导人布哈林）。第一次风车的毁灭来自于围墙太薄（即斯大林在第一个五年计划提出指标中的“左”倾冒进） ，第二次毁灭则是弗雷德里克干的好事（卫国战争）。 英格兰兽：指《国际歌》 ◎ 英格兰兽和七诫英格兰兽 英格兰兽，爱尔兰兽， 普天之下的兽， 倾听我喜悦的佳音， 倾听那金色的未来。 那一天迟早要到来， 暴虐的人类终将消灭， 富饶的英格兰大地， 将只留下我们的足迹。 我们的鼻中不再扣环， 我们的背上不再配鞍， 嚼子、马刺会永远锈蚀 不再有残酷的鞭子噼啪抽闪。 那难以想象的富裕生活， 小麦、大麦、干草、燕麦 苜宿、大豆还有甜菜， 那一天将全归我侪。 那一天我们将自由解放， 阳光普照英格兰大地， 水会更纯净， 风也更柔逸。 哪怕我们活不到那一天， 但为了那一天我们岂能等闲， 牛、马、鹅、鸡 为自由务须流血汗。 英格兰兽、爱尔兰兽， 普天之下的兽， 倾听我喜悦的佳音， 倾听那金色的未来。 一般认为英格兰兽是影射了国际歌。 七诫 凡靠两条腿行走者皆为仇敌； （后被废除） 凡靠四肢行走者，或者长翅膀者，皆为亲友； （后被废除） 任何动物不得着衣； （后被废除） 任何动物不得卧床； （后来先是被改为 “任何动物不得卧床并盖被子”又被废除） 任何动物不得饮酒； （后来先是被改为 “任何动物不得饮酒过量”又被废除） 任何动物不得伤害其他动物； （后来先是被改为 “任何动物不得无理由地伤害其他动物”又被废除） 所有动物一律平等。 （后来先是被改为“所有动物一律平等，但有些更加平等”又被废除） 一般认为七诫是影射了共产党宣言 ◎ 被认为与现实历史事件相对应的情节第一章 老麦泽向动物传道：马克思、恩格斯创立共产主义学说，并在各国宣传，在其影响下形成了最早的一批共产主义者。 “四条腿好，两条腿坏”、“所有动物都是同志”：马克思恩格斯国际共产主义、号召全世界无产者联合起来的口号。 “英格兰兽”及其反响：1848年，失败的欧洲工人革命/19世纪末沙俄各派社会主义者的行动。 第二章 拿破仑、斯诺鲍发展动物主义：列宁发展马克思主义并将其现实化/苏共的发展。 琼斯先生的困境：沙俄卷入一战无法自拔。 动物造反：无政府主义式的二月革命。 七诫的书写：十月革命/苏共（布）的建立。 第三章 收割牧草：苏联的第一个五年计划/列宁的“新经济政策”。 各个委员会的成立：“苏维埃”的成立。 第四章 动物庄园声名的传播：十月革命后到20世纪20年代初西方各国对苏俄的恐惧以及西欧各国出现的工人运动。 “牛棚大战”：肃清白俄，反对西方（包括波兰）干涉。 第五章 斯诺鲍的理想和风车计划：托洛茨基的世界革命论和超工业化论。 九只狗的培养：素清反革命及怠工分子委员会（契卡）/国家政治保安总局/内务人民委员会/克格勃的建立。 驱逐斯诺鲍：斯大林上台后对托洛茨基和其反对派的打击。 第六章 风车建设：经济建设中的重工业化。（注：风车象征着苏联的工业化建设成果。） 温普尔的到来：苏联通过萧伯纳、哈默等“苏联之友”传达信息与西方一定程度的和解。 猪的享乐化：官僚的腐化和特权阶层的建立。 风车被毁：苏联在工业化过程中遭遇的经济危机。 第七章 饥荒：苏联的农业集体化对农业的损害。尤指30年代初在苏联全国掀起的大饥荒。 鸡的造反/被逼出售鸡蛋：集体化时期对农民的严重压迫和此起彼伏的农民起义。 批判斯诺鲍：详见莫斯科三次公开审判。 大屠杀：斯大林的肃反运动。 “英格兰兽”的被禁：苏联随着“一国建成社会主义”理论而篡改社会主义学说。 第八章 篡改“七诫”：篡改社会主义学说。 梅尼缪斯的诗歌：对斯大林的个人崇拜。 煽动对斯诺鲍/人类的恐惧心理：各国常用政治手腕：通过对敌人的恐惧（xenophobia）来转移舆论注意力。方法诸如给托洛茨基分子扣上的各种莫须有的罪名。 出卖木料：（英法）《慕尼黑协定》/《苏德互不侵犯条约》。 出卖木料被骗：德国撕毁《苏德互不侵犯条约》。 与其它庄园的关系：20世纪三十年代后期的国际政治格局。 对弗雷德里克的战斗：二战中苏联的卫国战争。 猪的饮酒：苏联高层的更加腐化。 第九章 乌鸦“摩西”的归来：苏联对宗教管制的放松。 鲍克斯的受伤/被杀：战后苏联人民生活的困难。 猪狗数量的增长：苏联高层人员数目的膨胀。 第十章 猪篡改“动物主义”理论/猪变成人：（预言）苏联将放下“社会主义”的表皮，使剥削合法化。 猪和人类的和解/人—猪宴会：英美和苏联的战时合作/德黑兰会议 ◎ 名言“四条腿好两条腿坏” “所有动物都是同志” “所有动物生来平等，但有些动物比其他动物更平等” ◎ 中文版自1948年商务印书馆出版任稚羽翻译的版本起，《动物庄园》被多次译为中文版，以下列出一些常见中文版本的ISBN： ISBN 7-208-00425-0 （上海人民出版社） ISBN 7-5327-2935-4 （上海译文出版社） ISBN 7-80514-445-1 （上海翻译出版公司） ISBN 7-5004-4041-3 （中国社会科学出版社） ISBN 7-80096-750-6 （中国致公出版社） ISBN 9787530207529 （北京十月文艺出版社） ISBN 978-7-5447-1164-7(译林出版社） 电影版 根据此书,在1999年被影视化成为电影 ◎ 内容简介用动物对人类抗争后自建家园来再现前苏联的整个历史情形，奥威尔的《动物农场》被公认为二十世纪最杰出的政治寓言。 《动物农场》被译成二十多种文字在全世界流传，其中的有些语言还变成了人们的口头禅，和《1984》并称为乔治?奥威尔最重要的代表作。此版本收有小说的英文原文。 本书以隐喻的形式写革命的发生以及革命的背叛，自然还有革命的残酷。 ◎ 目录乌克兰文版序 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 附录：《动物农场》英文原著 ◎ 《动物庄园》新版◎ 基本信息·出版社：上海三联书店·页码：117 页 ·出版日期：2009年06月 ·ISBN：9787542630544 ·条形码：9787542630544 ·版本：第1版 ·装帧：平装 ·开本：16 ·正文语种：中文（附赠英文原版） ◎ 内容简介《动物庄园》内容为：小说不属于人们所熟悉的蕴含教训的传统寓言，而是对现代政治神话的一种寓言式解构。“它是一部革命史，但它误入歧途，而且第一次偏离都那么有理由。”作者在1945年该书出版是如是说。奥威尔的传世之作，欧美15所名名牌大学投票选出“影响我成长的十《动物庄园(买中文版送英文版)》”之一，世界文坛最著名的政治讽喻小说。 买中文版送英文版。 ◎ 作者简介乔治·奥威尔（George Orwell，1903—1950），原名埃里克·阿瑟·布莱尔（EricArthur Blair），英国作家、新闻记者、社会评论家，著名的英语文体家。他在小说中创造的“老大哥”、“双重思想”、“新话”等词汇都已收入权威的英语词典，甚至由他的名字衍生的一个形容词“奥威尔式”不断出现在报道国际新闻的记者笔下，足见其作品在英语国家影响之深远。“多一个人看奥威尔，就多了一份自由的保障”，有评家如是说。 ◎ 译者简介隗静秋，文学硕士。参与编辑《阎连科文集》《岁月河山》《近代中国自由职业者群体与社会变迁》等书，有多篇文章在《人民政协报·学术家园》《天津日报》《大众日报》《武汉晨报》等报刊发表。现供职于浙江万里学院编辑出版系。 ◎ 图书信息书 名: 动物庄园 作 者：乔治·奥威尔(GeorgeOrwell) 出版社： 清华大学出版社 出版时间： 2010年9月1日 ISBN: 9787302227274 开本： 16开 定价: 13.00元 ◎ 内容简介《动物庄园(中文导读英文版)》是一部政治寓言体小说，故事描述了一场“动物主义”革命的酝酿、兴起和最终蜕变。一个农庄的动物不堪人类主人的压迫，在猪的带领下起来反抗，赶走了农庄主，牲畜们实现了“当家作主”的愿望，农场更名为“动物庄园”，奉行“所有动物一律平等”。之后，两只处于领导地位的猪为了权力而互相倾轧，胜利者一方宣布另一方是叛徒、内奸。此后，获取了领导权的猪拥有了越来越大的权力，成为新的特权阶级；动物们稍有不满，便会招致血腥的清洗：农庄的理想被修正为“有的动物较之其他动物更为平等”，动物们又回复到从前的悲惨状况。 该书自出版以来，已被译成世界上六十多种语言，此外还被改编成电影、话剧等。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《动物庄园(中文导读英文版)》对当代中国的读者，特别是青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。 ◎ 作者简介作者：（英国）乔治·奥威尔（George Orwell，1903年6月25日～1950年1月21日） 编译：王勋 纪飞 乔治·奥威尔（George Orwell.1 903-1950），原名艾里克·阿瑟·布莱尔（Eric Arthur Blair），英国著名小说家、散文家、评论家。 《动物庄园》和《一九八四》是世界文坛最著名的政治讽喻小说，也是奥威尔的代表作。《动物庄园》被欧美15所著名大学投票选为“影响我成长的十本书”之一。《一九八四》与英国作家赫胥黎的《美丽新世界》、俄国作家扎米亚京的《我们》并称反乌托邦的三部代表作。 《动物庄园》作者乔治·奥威尔（George Orwell.1903-1950），英国伟大的人道主义作家、新闻记者和社会评论家，著名的英语文体家。《动物庄园》是奥威尔最优秀的作品之一，是一则入木三分的反乌托的政治讽喻寓言。 ◎ 图书目录第一章/Chapter 1 第二章/Chapter 2 第三章/Chapter 3 第四章/Chapter4 第五章/Chapter 5 第六章/Chapter 6 第七章/Chapter 7 第八章/Chapter 8 第九章/Chapter 9 第十章/Chapter 10 2 英国同名电影中文名：动物庄园 外文名：Animal Farm 制片地区：英国 导演：Joy Batchelor 、John Halas 类型：动画，剧情 片长：72 min 对白语言：英语 色彩：彩色 ◎ 基本信息外文名称 Animal Farm 导演： Joy Batchelor、John Halas 编剧： Joy Batchelor Joseph Bryan....(as Joseph Bryan III) John Halas Borden Mace 乔治·奥威尔 George Orwell....novel Philip Stapp Lothar Wolff 主演： Gordon Heath....Narrator (voice) Maurice Denham....All Animals (voice) 影片类型： 动画/ 剧情 片长：72 min 国家/地区： 英国 对白语言： 英语 色彩： 彩色 混音： 单声道 级别：Australia:G / Finland:K-8 / UK:U / Sweden:15 / USA:Unrated / West Germany:12 摄制格式： 35 mm 洗印格式： 35 mm 制作人 Produced by： Joy Batchelor....producer John Halas....producer 制作公司：Halas and Batchelor Cartoon Films[英国] 发行公司： Associated British-Pathé Limited[英国] (UK) (theatrical) BBC Enterprises Limited[英国] (1985) (UK) (video) Blue Dolphin Film Distribution Ltd.[英国] (1998) (UK) (theatrical) PolyGram Video[英国] (1999) (UK) (VHS) 环球影业(英国)有限公司[英国] (2003) (UK) (DVD) 其他公司：Central Intelligence Agency (CIA)[美国] funding ◎ 职员表▪ 制作人：Produced by；Joy Batchelor；John Halas ▪ 导演：Joy Batchelor；John Halas ▪ 编剧：Joy Batchelor；Joseph Bryan；John Halas；Borden Mace；乔治·奥威尔；Philip Stapp；Lothar Wolff |
| 随便看 |
|
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。