1.DCE是Data Communications Equipment（数据通信设备）的首字母缩略词，它在DTE和传输线路之间提供信号变换和编码功能，并负责建立、保持和释放链路的连接，由开放软件基金开发。2.DCE是大连商品交易所（Dalian Commodity Exchange）的简称，成立于1993年2月28日，是经国务院批准并由中国证监会监督管理的四家期货交易所之一，也是中国东北地区唯一一家期货交易所。3.DCE是《朗文当代高级英语辞典》（LANGMAN Dictionary of Contemporary English)的缩略词，秉承朗文词典的一贯特色，同时又紧跟时代步伐，是英语学习型词典的杰出典范。

一、DCE

二、期货

三、当代英语辞典

四、DCE化妆品

四、1,2 二氯乙烷

一、DCE

广域网(WAN),分布式,分布式计算,计算机　DCE 相对于DTE来说：

Data Communications Equipment(数据通信设备)的首字母缩略词。它在DTE和传输线路之间提供信号变换和编码功能，并负责建立、保持和释放链路的连接，如Modem。DCE设备通常是与DTE对接，因此针脚的分配相反。其实对于标准的串行端口，通常从外观就能判断是DTE还是DCE，DTE是针头（俗称公头），DCE是孔头（俗称母头），这样两种接口才能接在一起。

DCE(Distributed Computing Environment; or Data Communication Equipment)

分布计算环境 或 数据通信设备

在网络计算中，DCE是用于在分布式计算环境内建立，管理，计算数据以及数据交换的工业软件标准技术。DCE通常用于有许多地理上分散计算机的大型网络系统。使用DCE，应用程序设计者不用注意它们的程序何地运行，数据何处存放。

大部分的DCE安装需要准备分布式目录以便使用数据和应用程序。DCE包括安全支持和对流行数据库的访问。

DCE由开放软件基金开发，它使用的技术是由其成员公司提供的。

二、期货

大连商品交易所（Dalian Commodity Exchange)

作为中国4个期货交易所之一，大连商品交易所位置十分重要（相当于股市中的上海和深圳交易所的地位），简介如下：　大连商品交易所成立于1993年2月28日，是经国务院批准并由中国证监会监督管理的四家期货交易所之一，也是中国东北地区唯一一家期货交易所。经中国证监会批准，目前上市交易的有玉米、黄大豆1号、黄大豆2号、豆粕、豆油、棕榈油、线型低密度聚乙烯和聚氯乙烯8个期货品种。 成立十多年以来，大商所规范运营、稳步发展，已经成为我国重要的期货交易中心。近几年来发展尤为迅速，2006年至2009年，成交量由2.41亿手增长至8.34亿手，成交额由5.22万亿元增长至37.64万亿元，实现了跨越式的发展。2009年在全球交易所期货期权交易量排名中，大商所位列第11名，并是全球第二大农产品期货市场。

截至2009年底，大连商品交易所共有会员182家，指定交割库137个，投资者开户数超过90万户，分布在全国28个省、直辖市、自治区。从1993年开业至2009年底，大商所累计成交期货合约29.92亿手，累计成交额104.84万亿元，实现实物交割1,228万吨，在发现商品价格、保护农民利益、引导农产品生产与流通、为市场主体提供避险工具等方面，发挥了重要作用，也为大连区域性金融中心建设、东北亚航运中心建设和东北地区振兴做出了积极贡献。

2006年底，大商所领导班子提出了用一流的人才、一流的管理、一流的技术、一流的服务建设一流期货交易所的目标，积极向综合性和全国性、国际化的交易所转变。2007年8月国务院批准的《东北地区振兴规划》提出，“依托大连商品交易所，大力发展期货贸易，建设亚洲重要的期货交易中心”，对大商所的建设提出了新的更高的要求，也为大商所的发展提供了新的机遇。目前，大商所正朝着这一崭新的目标不断努力。

近年来，大商所国际交流与合作不断拓展，成为美国期货业协会（FIA）和英国期货与期权协会（FOA）成员，与芝加哥商业交易所（CME）等十多家境外期货交易所签署了合作谅解备忘录和合作意向书，在信息共享、市场开发等方面积极与国际期货机构展开全方位合作。

多年来，大连期货市场规范稳健运行，有力地保障了期货市场功能的发挥，玉米和大豆期货价格已成为国内玉米、大豆市场的权威价格，在保护农民利益、引导农产品生产与流通、为市场主体提供避险工具等方面，发挥了重要作用。为我国市场经济的发展和粮食市场体制改革做出了积极的贡献。

三、当代英语辞典

Dictionary of Contemporary English

一般特指《朗文当代高级英语辞典》（LANGMAN Dictionary of Contemporary English)（DCE)

朗文系列词典一直是世所公认的权威英语学习词典。

《朗文当代高级英语辞典》秉承朗文词典的一贯特色，同时又紧跟时代步伐，让读者体验“鲜活”的当代英语，为之全面提供口语交流、阅读、写作和翻译的解决方案，是英语学习型词典的杰出典范。

·收词全面：收录词条、短语106，000余条，其中包含大量新词、新义

·详解语法：设有“语法”、“词语辨析”和“词语聚焦”专栏，深入剖析语法、近义词

·突出搭配：66，000余条醒目的搭配令遣词造句得心应手、自然地道

·例证自然：155，000个例证全部来自现实生活，保证了语言的真实性

·注重口语：开辟专栏详解口语短语，有助于提高交际能力

·释义简明：释义词汇控制在2000基本词以内，浅显易懂，避免循环查证

·同反并收：收录7000余个同义词和反义词，方便记忆，成对掌握

·英美兼顾：以英国英语的拼写、读音和用法为主，同时兼顾美国英语

·标注词频：对口语和书面语中最常用的3000词标注词频，便于读者精准掌握

·插图丰富：随处可见的插图形象地展示了词语之间的联系与差别

目录 鸣谢

致读者

序言一

序言二

序言三

英文版前言

本词典使用方法

本词典所使用的符号说明

语法代号和句式

A-Z词典正文

语言揭示

冠词

情态动词

短语动词

习语

写作

连接观点

语用学

词语搭配

全页彩图

卧室

汽车

清洁；打扫

乡间

吃东西的地方

环境问题

环保方法

办公室里

户外运动

体育运动中心

住的地方

表面

城镇

简历

附录

1　数学

2　试题衡单位

3　军衔

4　构词法

5　动词be

6　不规则动词

7　地名

8　朗文释义词汇

读音表

缩略语和说明性略语

媒体评论

Preface 1

儿子上小学一年级时﹐妈妈几乎每天都给他买小人书﹐他一会儿就读完了。 有一天﹐他郑重提出﹐要一本永远读不完的书﹐像爸爸的那本一样。 他指的是我从在北京大学读本科﹑北京外国语学院（现为北京外国语大学）读研究生﹐后来到外交部工作都一直不离手的词典。 中国人学英语﹑用英语一般很难离得开一部选词周到﹑释义准确﹑例证鲜活的双语词典。 我愿意向大家推荐外语教学与研究出版社和英国培生教育出版公司亚洲分公司合作推出的《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）（第四版）﹐经常翻阅必当有益于学业﹑事业乃至身心健康。 朗文公司是词典出版界的“老字号”。 世界上第一本英语词典﹑英国塞缪尔·约翰逊博士编写的《英语大辞典》就是朗文公司于 1755 年出版的﹐不妨说是英语发展史上的一个里程碑。 《朗文当代高级英语辞典》初版于 1978 年。 2003 年第四版面世﹐2005 年又推出了带写作指导的新四版。 现在大家翻开的这本双解版词典就是在此基础上编写成的。 这部词典面向母语为非英语的学习者﹐有实用﹑严谨﹑亲切等特色。 它自首版以来一直以约 2000 个浅显易懂的单词解释词条﹑标注口语和书面语中最常用的 3000 个词﹐而越是通俗的词越重要﹐越是简洁的表达越可贵。 兴趣和快乐是学习的动力。 这部词典作为工具书居然还能读来引人入胜。 其内容不仅包括单词的正确发音﹑词义和用法﹐还涵盖自然万象﹑社会人文。 我的英文老师李赋宁﹑王佐良都曾强调:“Each word in a new context is a new word.”（“每个词在不同的上下文中都是一个新词。”）《朗文当代高级英语辞典》以朗文公司 3 亿词汇的语料库为依托﹐为使用者提供了数十万鲜活例句。 读者在推敲不同场合的词语含义时﹐可愉快领略丰厚的英语文化底蕴。 把这部词典的许多部分当短篇散文读也很有审美价值。 出于职业习惯﹐我注意到这本词典附录了带注音的各国地名及其形容词形式。 学习者不仅可以了解某国名称﹐还能知道该国人的说法。 比如 2007 年与我国建交的中美洲国家哥斯达黎加（我有幸参与过建交谈判的前期工作）﹐哥斯达黎加人便叫 Costa Rican﹐真是方便。 曾在年过半百时开始学习英语的毛泽东主席说过﹕“语言这个东西﹐不是随便可以学好的﹐非下苦功不可。”母语﹑外语皆如此。 我愿借约翰逊博士的话与大家共勉﹕“Few things are impossible to diligence and skill. Great works are performed not by strength, but perseverance.”（“勤而能巧可成万事。 赫赫事功非出强力﹐乃出有恒。”） 2009 年 1 月 30 日于三亚飞北京上航班机上 李肇星﹐前中国外交部长﹐北京外国语大学兼职教授。

Preface 2

记得上大学的第一天﹐教授就对我们说﹕“去买一本朗文词典﹐它会成为你最忠实的朋友。”记忆中﹐大学读书的过程是伴着英语词典度过的。 一手拎暖瓶﹐一手抱一本厚厚的词典的学生们﹐行色匆匆﹐是大学校园里最可爱的风景之一。 词典是英语专业学生必备的家当﹐在北外﹐查词典是学语言的基本功﹐勤查与巧查是体现“功力”的地方。 据说学贯中西的季羡林先生初学俄语时﹐也是通过翻词典阅读俄语小说﹐起初十分吃力﹐但持之以恒﹐后来便觉得轻松许多。 钱钟书先生也曾抱着大部头的英文词典逐条细读﹐并深得其乐﹐终成大器。 可见﹐词典这位其貌不扬﹑堪称史上最“沉默寡言”的老师﹐恐怕也是最有耐心﹑最诲人不倦的一位了。　便是这样一位学富五车的良师益友﹐也在不断丰富﹑充实﹑变化。 单以收词量而言﹐这本《朗文当代高级英语辞典》收词 10 万余条﹐比上一版多出 2 万余条﹐词下例证也达到 15 万之多。 这得益于计算机技术的迅速发展和庞大语料库的建立。 当初 Samuel Johnson 博士为了寻找一个合适﹑贴切的例证而不得不面对浩如烟海的印刷资料﹐虽殚精竭虑却也未必能够找到称心如意的例证﹐而今想达到这样的目的却简单多了。 朗文词典以释义用词控制在 2000 个基本单词之内著称。 细读几个条目﹐发现英语释义用词的确相对简单﹐这对英语学习者阅读英语释义是大有帮助的﹕一看即懂﹐避免循环查证的麻烦﹐同时也能满足英语学习的需要。 再配合有相应语境的例证﹐对英语单词的使用就基本清楚了。 英语学习越深入就越容易发现﹐真正让人“头疼”的往往不是“大”词﹐而是“小”词﹑常用词。 如 get, go, do, make 等词意义﹑用法千变万化﹐一不小心就很容易出错。 有些人喜欢不分场合地使用“大”词﹐似乎越“大”越能显示自己有学问﹐或者口语﹑书面语掺杂﹐反而贻笑于大方之家。 本杰明·富兰克林的名言“Write with the learned, pronounce with the vulgar.”也正是这个道理。 所以﹐在查阅词典时除阅读释义外﹐还要特别注意单词的语体标签等内容。 难得的是﹐这本词典对最常用的 3000 个单词在口语和书面语中的使用频率进行了标注﹐这在词典中是不多见的﹐这些词要认真对待。 现今新一代的词典与老版相比已经精美了许多。 双色字体的印刷﹑随处可见的插图以及各种人性化的符号﹐都使这位老师更具亲和力﹐更立体﹑生动﹐也更适合学习。 如﹐flamingo 处的插图弥补了文字释义的不足﹐nightmare 处的插图令人对 daydream 和 nightmare 分别对应的梦境一目了然﹐而 umpire 处的插图则使我们对 referee, umpire 和 judge 这三类“裁判”的区别有了直观的了解。 这些插图或展现词语之间的细微差别﹐或额外补充一些相关知识: 如 home1 处的插图让我们了解了各类动物的“家”的表达法﹕stable（马?）﹐hutch（兔笼）﹐kennel（狗窝）﹐barn（牛圈）﹐pigsty（猪圈）和 hive（蜂房）。 另外的感觉是词典里收录的新词多了﹐如 bogof（买一送一）﹐shopaholic（购物狂）都能在词典中看到﹐平添了几分惊喜。 时下﹐好为人师者众﹐而良师不常有。 我相信﹐在这位师友的陪伴下﹐我们会在英语学习的道路上走得更长远。 杨澜 2009 年 杨澜﹐资深传媒人﹐著名节目主持人﹐阳光媒体集团主席﹐阳光文化基金会主席﹐曾任 2008 年北京奥运会申奥大使。

塞缪尔·约翰逊的《英语大辞典》是举世公认早期最有影响力的英语词典。

此书出版于 18 世纪中期﹐它为后来两百年的词典编纂提供了一个范本﹐是当时对英语语言最为全面的描述﹐词典中的词条安排在当时也是具有革命性的。 可以说﹐约翰逊博士为后来所有词典的编纂确定了一个参照的标准。 约翰逊的词典当然亦非尽善尽美﹐词典编纂迄今已走过了 200 年的漫长历史。 现代词典已今非昔比﹐它们以客观描记语言为主﹐是描述﹑举例说明语言在生活中的实际使用﹐而非给语言应当如何使用作出规范。 现代社会﹐缘于流行文化﹑生活方式﹑科技﹑政治等的变化发展﹐词义发生变化﹐新词亦层出不穷。 语言犹如万花筒般多姿多彩的特点﹐使词典编纂工作成为一个令人振奋却又费人心血的艰巨使命。 为了记录英语词汇﹐确保词条的有效性和通用性﹐需要收集大量的真实语言存放在电子数据库中进行整理分析。 就《朗文当代高级英语辞典》而言﹐它所使用的数据库收集了 3 亿多个单词﹐实在是当之无愧的“当代英语活词典”。 今天的词典编纂人员也越来越意识到﹐要让词典成为一种使用简单方便的学习工具。 现在的词典使用更加人性化﹐更加充分地利用新的科技为读者提供先进的功能﹐帮助他们不仅理解英语单词﹐而且学习如何使用。 这一版的《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）既是当代英语权威的语言资讯库﹐亦是中国英语学习者的学习工具﹐看到此书增添了如此之多的新特色﹐使这两大功能发挥更为强大的作用﹐着实备受鼓舞。 这本词典无疑代表了现代词典编纂的新标准﹐塞缪尔·约翰逊若是有知﹐亦会为此而感到自豪。 简天宝教授﹐MA, MEd, PhD, FCIL（英国皇家语言学会首席会员）﹐英国驻华大使馆文化教育处一秘（教育）兼中国区英文总监。

四、DCE化妆品

一、品牌故事

始创于1959年的法国有机植物护肤先驱品牌DCE，源自一段感人至深的爱情故事。

一次意外的车祸让道尔顿·艾迪博士的妻子脸颊受到重创并留下了疤痕，致使妻子一连数个月都闭门不出，精通医学的道尔顿·艾迪面对曾经娇美的妻子却乏天无术，令他陷入无尽的沉思和自责……

为了让妻子重新获得娇美的容颜，道尔顿·艾迪开始潜心寻求医学与植物美容的融汇之道，为妻子研制一种“美神的魔药”。经过无数次实验之后，终于有一天，道尔顿·艾迪从植物精华之中，成功提取并研制出了一种神奇的护肤品，如凝脂般芳香。

“上帝保佑！让我的爱人重获美丽！”

道尔顿·艾迪一边小心翼翼地把成功制取的护肤品，涂抹在妻子的脸上，一边默默地祈祷。

奇迹出现了！在使用过这种独特的护肤品之后不久，道尔顿·艾迪的妻子脸上的疤痕开始消除，如凤凰之涅磐，如新荷之乍放，她重新拥有了靓丽、娇美的容颜！

这种奇迹，就像是荷马史诗《奥德赛》中所描述的，当四处漂泊的奥德修斯重新回到家中，爱神雅典娜让他的妻子、美与贞洁的化身――珀涅罗珀绽放美丽、神奇、迷人的容颜，奥德修斯立刻爱上了珀涅罗珀！

“感谢上帝！”

望着妻子，道尔顿·艾迪不禁泪流满面。

那曾经多少个难眠之夜，那曾经经历的一次次失败，那曾经为妻子寻求“美神的魔药”的执着……都化作了滴滴充满感恩与赞美的泪雨！

这是爱的奇迹，美的魔力。

道尔顿·艾迪把自己为妻子专门研制这款护肤品，命名为“DCE”。他想让那些为美而困惑的人们，都来使用这种凝聚着爱与美的精华的DCE产品，让爱无缺憾，让美更恒久。在他的不懈努力之下，DCE迅速发展成为法国有机植物护肤的先驱品牌。

今天，这一神奇的“美神的魔药”――DCE，带着款款深情，带着爱神与美神祝福，登陆中国市场。来到中国，她有了一个属于中国的名字：迪萃伊。

二、公司简介

法国蝶翠伊个人护理用品机构，是一家在新营销时代采取全新电子商务营销方式与功能品质致力于年轻女性美丽人生的化妆品机构。

1996年一法籍华侨在法国建立了专为化妆品提供服务的电子商务平台。

2002年DCE在他自己的电子商务平台销售额突破了3000万美元。

2006年年底，这位多年未回国的海外游子回到了中国，与亲人团聚的时候，聊起了在法国创业的历程，既然发现在他众多后辈中也有在国内从事进口化妆品销售的行业人士（DCE国内投资人）。通过详细沟通，他们也萌生了在国内销售DCE品牌的想法。

2007年投资人斥资100万元人民币委托北京高邦咨询顾问有限公司，进行了市场调研。调研结果：发放80万份体验装，回头率高达95%！印证DCE的高品质是能取得消费者认可的，这样就更加增加了投资人的信心。

2007年4月投资人正式展开国内市场的策划与筹备工作。

2008年2月在北京正式注册北京蝶翠伊科贸有限公司，并与上海美缘家化联合组建分装基地，并在广州建立了客服中心。

2008年8月开始在全国各地进行招商加盟工作。

国外机构：

坐落在法国最美的普罗旺斯地区。美丽的花园、树林、波光粼粼的湖泊，无不散

发着迷人的浪漫气息，孕育了DCE独特迷人的品牌文化。

中国机构：

上海：分装基地（上海浦东新区川沙镇普新路新浜村冯家宅19号）

广州：分装基地（广州越秀区美利化妆品公司）

广州：客服中心（广州白云区广园中路65-69号建兴商业大厦913室）

DCE品牌含义:迪，dí，在汉字中为形声字。从辵，由声。迪的本义是“道；道理”，即英文road；reason的意思。

The ROAD of Beauty！

The REASON of Beauty！

迪萃伊，创造美丽之路。迪萃伊，孕育美丽之由。

迪的意思是：引导，启迪。萃的意思是：有机萃取。伊的意思是：女人

迪萃伊产品，源自植物精华，“直击色斑，耀出白晳晶采”，“一触肌发，美丽绽放”，她是传奇的“美神的魔药”。

她就像是爱神雅典娜施之于古希腊美与贞洁的化身――珀涅罗珀的神奇的美的魔法，让美丽骤然绽放，带给爱美的人们一种神奇的美丽体验！

迪萃伊，乃是充满爱与美的护肤产品，她给人们带来的启迪，不仅仅是美，还有感人至深的爱。

作为法国有机植物护肤的先驱品牌，她对美与爱矢志不渝。法国DCE产品的研发机构，一直努力完善自己的产品，引导世人的美丽潮流。

DCE品牌优势:源于法国电子商务化妆品畅销品牌，深受欧州消费者青睐。二次消费率高达百分之90以上。成为法国网络热荐产品。

DCE品牌理念：纯天然、无添加、零刺激

DCE品牌定位：实力、创新、时尚

DCE包装形象：休闲版、天然派。

DCE经营宗旨：优秀、优质、优雅，优秀的专业人员；优质的产品；优雅的时尚品牌文化——

DCE服务理念：提供最优秀的美丽产品，传播最新的时尚美丽观念；

DCE发展理念：以消费者需求为行动出发点，站在技术与时尚的前沿，为消费者提供安全高效的最佳产品。

DCE广告语：一触“机”发；绽放美丽

DCE风格：流行与时尚相结合的一种艺术风格

DCE代言人：柳岩——中国最当红女主播

四、1,2 二氯乙烷

即邻二氯乙烷，化学式为C2H4Cl2，是卤代烃的一种，主要用作氯乙烯（聚氯乙烯单体）制取过程的中间体，也用作溶剂等。它在室温下是无色有类似氯仿气味的液体，有毒，具潜在致癌性，可能的溶剂替代品包括1,4-二氧杂环己烷和甲苯。