简介

正体中文是台湾教育部官方明令使用的一套有明确准则的繁体中文文字，制定有明确的书写规范以及选字原则供政府各级单位与民间遵循。此外香港除有应用繁体中文名称外，传统上亦称之为“正笔字”（正体字）的习惯，与“简笔字”（简体字）和异体字相对，代表正式场合使用的中文字。另外有人认为其所谓“繁体”只是相对简化字而言，其本身是由古代中国传承而来，故应称为正体中文、正体字（和“简化字”、 “俗体字”、“异体字”相对）。有人认为应将繁体中文称为正体中文，表明它才是中国历史上正统的汉字写法。不过，亦有人认为文字变革是自然的事，没有正与不正之分。到目前为止，“繁体中文”这个名称仍使用得更为普遍，由于使用繁体中文并不是只有台湾，以香港来说，字量和用量方面有不同的要求。其原因在于香港与台湾习惯上的惯用名称往往有出入，而且香港有些地方用辞的习惯和台湾的也不同 (例如“里”和“里”字)；原本香港和台湾一般上是不分开翻译的，多数电脑软件都只有台湾版本，香港人会迁就台湾用法。但近来种种原因的堆积，致使需要分开处理。