原文

事件始末

人物扫描

文化小常识

译文

原文

张淳，字希古，桐城人。隆庆二年进士，授永康知县。吏民素多奸黠，连告罢七令。淳至，日夜阅案牍。讼者数千人，剖决如流，吏民大骇，服，讼浸⑴减。凡赴控者，淳即示审期，两造如期至，片晷⑵分析无留滞。乡民裹饭一包即可毕讼，因呼为“张一包”，谓其敏断如包拯也。巨盗卢十八剽库金，十余年不获，御史以属⑶淳。淳刻⑷期三月必得盗，而请御史月下数十檄。及檄累下，淳阳⑸笑曰：“盗遁久矣，安从捕。”寝不行。吏某妇与十八通，吏颇为耳目⑹，闻淳言以告十八，十八意自安。淳乃令他役诈告吏负⑺金，系吏狱。密召吏责以通盗死罪，复教之请以妇代系，而己出营赀⑻以偿。十八闻，亟⑼往视妇，因醉而擒之。及报御史，仅两月耳。

民有睚眦嫌，辄以人命讼。淳验无实即坐⑽之，自是无诬讼者。永人贫，生女多不举⑾。淳劝诫备至，贫无力者捐俸量给，全活无数。岁旱，劫掠公行，下令劫夺者死。有夺五斗米者，淳佯取死囚杖杀之，而榜其罪曰“是劫米者”，众皆慑服。久之，以治行第一赴召去永，甫⑿就车，顾⒀其下曰：“某盗已来，去此数里，可为我缚来。”如言迹⒁之，盗正濯足于河，系至，盗服辜。永人骇其事，谓有神告。淳曰：“此盗捕之急则遁，今闻吾去乃⒂归耳。以⒃理卜，何神之有。”

擢礼部主事，历郎中，谢病去。起建宁知府，进浙江副使。时浙江有召募兵，抚按议散之，兵皆汹汹。淳曰：“是⒄憍悍者，留则有用，汰则叵测。不若汰其老弱，而留其壮勇，则留者不思乱，汰者不能乱矣。”从之，事遂定。官终陕西布政。

事件始末

本文主要写了张淳在两处官任上的七件事情。担任永康县令，他决狱如流，片晷立就；智擒巨盗，两月足够；制止诬讼，救济贫弱；巧禁劫掠，预见盗至。担任浙江副使，他巧妙安排，防止了兵变。文章言约意丰，详略得当，勾画出了贤吏形象。

人物扫描

作为一代贤吏，张淳的主要特点是决狱如流，料事如神，重实干，有谋略。面对奸黠吏民，他不分昼夜，查阅案件，断案效率高，吏民畏服；对于巨盗卢十八，他佯装松懈，巧设陷阱，诱其上当；他严惩诬告之人，资助贫穷无助者；他巧立威望，以死囚代替劫掠者，刹住劫掠之风；他明察秋毫，离任前预见强盗必来，结果真的抓住盗贼；他谋略过人，面对气势汹汹之兵，留壮勇之士，遣老弱之卒，平息了可能发生的暴乱。其处事之果断，见识之高远，谋略之过人，令人敬佩

文化小常识

“盗”与“贼”：“盗”和“贼”都用作名词，上古“盗”和“贼”二字跟现代意义正好相反。现在普通话的所谓“贼”，上古称作“盗”；现在的所谓强盗，上古称为“贼”。盗是偷窃的，贼是抢劫的，在上古“贼”主要指违法乱纪、犯上作乱的人。“贼”的行为远比“盗”坏的多。如本文中出现的“盗”都是指一般的窃贼，而像“天下乱，平弟仲为贼所杀”（《后汉书?刘平传》）“愚谓乃宜贷妻子，一可使贼中不信，二可使诱其还心”（《三国志?高柔传》）中出现的“贼”却是指公开抢劫、犯上作乱的人。

译文

张淳，字希古，是桐城人。隆庆二年进士，被授予永康知县一职。（永康）吏民大都一向奸诈狡猾，接连上告罢免了七位县令。张淳到任后，日夜批阅案卷。诉讼告状的有好几千人，他都能判决如流，吏民非常惊骇佩服，因此告状的慢慢的减少了。凡是来告状的，张淳就告诉他审理的时间，双方都能按时来到，张淳很快的就把事情审理清楚，不拖泥带水。乡民准备一包饭就可等待官司结束，于是人们称呼他为“张一包”，说他就像包拯一样断案迅速明白。大盗卢十八盗窃了官库的钱财，十多年没抓到，御史把这件事交给张淳办理。张淳约定期限，三个月内一定抓到他，要求御史每月下十几道命令。等到命令经常下达后，张淳假装笑着说：“强盗逃跑已经很久了，上哪里去抓捕呢。”把檄文放置一边不去执行。有个官吏的妻子与十八私通，这个官吏经常给他通风报信，听到张淳的话后就把它告诉了卢十八，十八思想上于是就放松了。张淳于是就让差役诬告那个县吏欠了钱财，把那个县吏关到监狱里。然后偷偷地喊来那个县吏，以他私通强盗应判死罪来责问他，又指示他可以请求用自己的妻子代替自己被关押，而自己可以出去筹集钱财赎回。十八听说后，急忙去看望小吏之妇，于是官府趁着他喝醉了酒抓住了他。等到上报御史，才仅仅过了两个月罢了。

老百姓之间有一点小小的过节怨恨，常常夸大到人命来诉讼。张淳查证不符合实情就定诬告人的罪，从此没有诬陷诉讼的。永地人贫穷，生了女孩大都不抚养。张淳努力认真规劝，无力养活的，张淳就捐给自己的俸禄，保全救活的人数也数不清。年成不好，天下大旱，抢劫掠夺的事公然盛行，张淳下令抢劫掠夺的人将被处死。有个抢了别人五斗米的人，张淳假装着取来死囚用棍棒打死了他，却榜示他的罪说“这是抢劫米的人”，众人都被震慑畏服。过了一段时间，因政绩卓著被上掉而离开永地，刚刚上车，却回过头来对他的下属说：“某某强盗已经来了，距离这里有几里路，可以给我绑来。”手下人依据他的话去查办，强盗正在河里洗脚，捆绑来后，强盗服罪。永人对这件事感到惊骇，认为是有神明指点。张淳说：“这些强盗，追捕他们急了，他们就逃跑，如今听说我要离开此地，他们就回来了。我是依据道理来推测，哪里有什么神明呢。”

张淳被破格提拔为礼部主事，担任郎中，他称病离去。后来担任建宁知府，升为浙江副使。当时浙江有招募的士兵，巡府考虑要解散他们，这些士兵都怒气汹汹。张淳说：“这些士兵都是非常剽悍的，留下他们就有用处，解散他们就会闹事。不如淘汰那些年老体弱的，留下那些年轻体壮的，那么留下的也不再想着叛乱，解散的也不能制造祸乱了。”巡抚听从了他的意见，事情于是安定下来。后来做官做到陕西布政。