简介

原文

译文

注释

简介

选自：《寓林折枝》 鱼叹 作者：王恽

原文

至元九年春三月，余自燕南还，前次淇右。逆旅主人条桑彻土，束蒿作炬。询其故，曰：“此取鱼之具也。”既而主人置条圜浅水中，外以石拥之。夜向寂，风息波平，炬火起岸侧。群儵趋明，争集其中，回旋往复，千周百匝。眎其条为罟之大网，一不敢出越而游去。主人俛掇如捡地芥焉。

王子喟然叹曰：“班生有言：‘山林之士往而不能返，朝廷之士入而不能出。’士乎士乎！冒昧行险，趋利而不知止者，曾何异于斯乎！”

译文

至元九年春天的三月，我从燕地的南部回家，来到淇水西岸逗留。旅店老板剥取桑树根编成条，将蒿草结成束作火炬。问他这是干什么，说：“这是抓鱼的工具。”完了那老板把那桑条在浅水里绕成圈，外面拥上石头。夜晚逐渐寂静，风停浪平，在岸边点起火炬。众鲦鱼追光，争着聚到那圈中，来回游动，兜转千百圈。将那桑条看成是大网，全都不敢越过而游开。那老板俯身捡鱼如同捡地上的小草一样。

王某我喟然叹道：“班氏曾经说过：‘山林隐士去而不回，朝廷官员入朝而不能脱身。’士人啊士人！冒昧地步入险途，追逐名利而不知道罢手，又和这些鱼有什么区别啊！”

注释

[1]至元：元始祖忽必烈年号。

[2]次：停留。……

[3]淇：河流名称。在今河南省。

[4]彻：剥取。土：桑树根。出自《诗经》《豳风·鸱鴞》。

[5]蒿（hāo）：草名。

[6]儵（tiáo）：同“鲦”，鱼名。

[7]眎：同“视”。

[8]罟（gǔ）：网的总称。

[9]俛：同“俯”。

[10]芥：小草。

[11]班生：不知道是指谁。大概是班固或班超，肯定不会是班昭。