词条 | 迂回说法 |
释义 | 拉丁语语法名词,又叫将来时迂回说法或将来时迂回式。英文为Periphrastics。指拉丁语中一种将来时的代替形式,结构为:将来分词(主动态/被动态)+ 系动词sum。 迂回说法的主动态,表示说话人对某一时间点之后的动作带有预见性或倾向性。中文可以译成“打算去做……”或“想要去做……”,如:Roma discessuri sumus. 我们打算要离开罗马。 迂回说法的被动态,则表示说话人对某一时间点的动作带有祈使语气或责备语气,动作的发出者需使用与格而非通常情况下的夺格。中文可以译成“应当被……”,如:Nos omnes morituri sumus. Hoc vobis intellegendum est. 我们所有人都要死去,你们应该理解这话。 |
随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识,基本涵盖了大多数领域的百科知识,是一部内容开放、自由的电子版百科全书。