“此情可待”的意思、由来-中文百科全书

阿强的声音，是那种非常有味道的、磁性的、成熟的声音，不加点缀雕琢夸张和煽情，也没有诡谲奇异。但是他的声音绝不是平板苍白，他的歌声河流里生活的内质沉静丰富蕴藉，那种情感深处的波澜不露声色却汹涌激荡。这样的歌唱已难用圆润厚重来简单地评说。我能做的，就是坐下来倾听，让我的心随着阿强的慢歌散步。窗外的夜色已晚，我在阿强的音乐湖泊里寻找自己的不曾有的浪漫或者有过的故事。

我们明白了人生在世，懂了些做人的道理，其中有一个前提就是你得坚信这世界

上很少有什么天长地久的事情，爱情，好运霉运……但你总会有那么些可以称之为

例外的情况譬如说音乐。

爱歌的人对喜爱的歌的态度是执著的。一首歌听上个十年八年的也不会厌烦。有

许许多多这样的糟糠之歌一直在陪着我，它们的长度通常不会超过五分钟，却比许

多的人和事都更有渊源，一首歌的意义决不像它表面上的那么单纯，从生活的角度

来看，它甚至具有无限的包容性。

像一些你一辈子也不会忘的歌，是要有条件的，它不仅取决于你第一次听到它那

瞬间的感觉，更重要的是你不会随时随地在大街上遇见它的危险。有次，我经过一

个地下通道看到几个十几岁的孩子和一把吉他，昏暗的路灯，放肆的激情，唱得并

不算很好，可我还是被歌声留住了脚步给了他们十几块钱，我不知道他们能否像我

一样从这些质朴的歌词里感受到同样的温暖，这温暖一直蕴藏在我的心里很多年，

并没有被时间所冷却。

如果这个专辑可在你的心里找到些什么，或是你在一个寂寞的雨夜里拥着它的旋

律想起你可爱的过去，让你不再寂寞。

那你就尽情地随着阿强的歌做回自己，放松自己，放松情感。

——广州妙音文化传播有限公司

◎ 专辑歌曲

01 此情可待词：李旭伟/石磊曲：Richard Marx

02 草帽歌 (电影人证插曲) 词：西条八十曲：黄志毅

03 女人花词：李安修曲：陈耀川

04 不值得词：林毅心曲：林毅心

05 新不了情词：黄郁曲：鲍比达

06 两边词：姚若龙曲：邰正宵

07 晚秋词：黄凯芹/许建强曲：黄凯芹/许建强

08 思念谁词：沈庆曲：逯学军

09 从开始到现在词：李焯雄曲：Park Jeong Won

10 爱上你等于爱上寂寞词：徐光义曲：徐光义

11 征服词：袁惟仁曲：袁惟仁

12 值得词：廖莹如曲：黄明洲

13 如果云知道词：许常德/季忠平曲：季忠平

◎ 歌曲歌词

在月下等待在夜里徘徊

任思念夜空蔓延

我独自呼唤你的归来

在被黎明唤醒前

拥抱着梦中的你

如此沉醉你的爱

大海的尽头有我的等候

你在何处在为谁停留

心碎的时候有你的守候

付出所有我都承受

爱何时回到我身边

相信我

用我的爱来感动你

BABY BABY

黑夜的远去就像你

留下我孤单身影

我不停寻找爱的痕迹

在一切被终结前

我深深体会孤独

等待黑夜的侵袭

2 电影《终有一天感动你》主题曲

◎ 简介

《此情可待》

电影《终有一天感动你》(Bed of Roses)主题曲

◎ 《终有一天感动你》剧情介绍

莉萨是个事业有成的女性，但在个人生活上却总是不顺，这与她的悲惨的童年有关。尽管也有男人向她示好，但她还是选择了以工作为重。刘易斯是个善解人意的中年鳏夫，典型的新好男人，自从深爱的妻子去世后，他毅然放弃已做得很有成就的金融工作，开了一家花店自己经营。一次在夜晚散步时，无意中看到在窗边暗自落泪的莉萨，心里受到触动，遂决定用鲜花温暖这位伤感的女性。但莉萨无法忘却记忆中的痛苦，又害怕真情付出反受更大伤害，她拒绝了刘易斯的求婚......莉萨终于认识到，面对真情不能再畏缩不前，她来到刘易斯的寓所，手捧一束盛开的玫瑰。

◎ 《终有一天感动你》演员表

克利斯汀·史莱特　....　Lewis Farrell

Mary Stuart Masterson　....　Lisa Walker

乔希·布鲁林　....　Danny

艾利·沃克　....　Wendy

玛丽·艾利丝　....　Alice

Edith Blume　....　Mumuu Woman

Desiree Casado　....　Amelia

Paul Cassell　....　1st Executive

Zachary Chaltiel　....　Jason

肯尼思·克兰哈姆　....　Simon

Donna Jean Fogel　....　Student Teacher

杰希克·布鲁克斯·格兰特　....　Queen

S.A. Griffin　....　Stanley

迈克尔·海利　....　Dad

杰米·哈罗德　....　Marc (uncredited)

◎ 《此情可待》歌词

诗经体翻译

此情可待 Right Here Waiting

ocean apart day after day维海望兮，

and I slowly go insane日以渐蚩。

I hear your voice on the line怀予德音，

but it doesn't stop the pain胡慰我思。

if I see you next to never若不复见，

how can we say forever岂得言久。

wherever you go

whatever you do伊人何在，

I will be right here waiting for you在海之涘。

whatever it takes

or how my heart breaks虽我永伤，

I will be right here waiting for you唯尔是伺。

I took for granted, all the times我谅情兮，

that I thought would last somehow有长其友。

I hear the laughter, I taste the tears闻笑饮泣，

but I can't get near you now匪能从之。

oh, can't you see it baby嗟我怀人，

you've got me going crazy至我痴矣。

wherever you go

whatever you do伊人曾在，

I will be right here waiting for you在海之沚。

whatever it takes

or how my heart breaks虽我永伤，

I will be right here waiting for you唯尔是俟。

I wonder how we can survive我谓忧兮，

this romance曷维其已。

but in the end if I'm with you苟其有佸，

I'll take the chance定无失期。

oh, can't you see it baby嗟我怀人，

you've got me going crazy至我狂矣。

wherever you go

whatever you do伊人应在，

I will be right here waiting for you在海之垓。

whatever it takes

or how my heart breaks虽我永伤，

I will be right here waiting for you唯尔是待。

白话版翻译

Right here waiting for you-Richard Marx 此情可待(理查德·马克斯)

Oceans apart day after day. 远隔重洋,日复一日。

And I slowly go insane. 我逐渐变得忧郁。

I hear your voice on the line. 我可以在电话里听见你的声音。

But it doesn't stop the pain. 但这并不能减轻我的悲伤。

If I see you next to never. 如果再也不能与你相见。

How can we say forever ? 我们又怎么能够说永远？

Wherever you go. 无论你去何地。

Whatever you do. 无论你做何事。

I will be right here waiting for you! 我都将会在这里等你！

Whatever it takes. 无论怎么样。

Or how my heart breaks. 无论我多悲伤。

I will be right here waiting for you ! 我都将会在这里等你！

I took for granted,all the times. 我始终都认为。

That I thought would last somehow. 我们的感情会天长地久。

I hear the laughter,I taste the tears. 我听见你的笑声,我品尝眼泪。

But I can't get near you now. 但此刻我已不能接近你。

Oh,can't you see it baby ? 哦,宝贝,难道你不知道？

you've got me going crazy. 你已经使我着迷。

Wherever you go. 无论你去何地。

Whatever you do. 无论你做何事。

I will be right here waiting for you! 我都将会在这里等你！

Whatever it takes. 无论怎么样。

Or how my heart breaks. 无论我多悲伤。

I will be right here waiting for you! 我都将会在这里等你！

I wonder how we can survive. 我不知道我们怎么能挽救。

This romance. 这份浪漫。

But in the end if I'm with you. 但如果最终我能与你同在。

I'll take the chance. 我将抓住机会。

Oh,can't you see it baby ? 哦,宝贝,难道不你知道？

you've got me going crazy. 你已经使我着迷。

Wherever you go. 无论你去何地。

Whatever you do. 无论你做何事。

I will be right here waiting for you! 我都将会在这里等你！

Whatever it takes. 无论怎么样。

Or how my heart breaks. 无论我多悲伤。

I will be right here waiting for you! 我都将会在这里等你！

Waiting for you! 等待你！

◎ 作者介绍

《Right Here waiting》是Richard Marx 作词作曲并演唱

在1994年的美国世界杯开幕式上，Richard Marx（理查德．马克斯）作为当时美国流行乐坛的代表，在几万名观众聚集的体育场里引吭高歌《星条旗永不落》。当时体育场里除了Richard Marx的歌声之外，全场一片寂静，鸦雀无声，连伴奏都没有，完全是清唱！一名摇滚乐歌手，把国歌唱得跟流行歌曲一样动听，这是Richard Marx的绝活，这种大胆之极的举动很多人可以想得出来，但大概只有Richard Marx这样的美国人才敢做得出来。在大家都在为他捏一把汗的时候，Richard Marx毫无瑕疵地完成了这一壮举，令人久久难以忘怀。

Richard Marx不仅歌唱得好，他还能自己创作写歌，《Right Here waiting》就是他自己写的一首名曲。

理查德．马克斯(Richard Marx)，1963年6月16日出生于美国芝加哥的一个音乐世家。这位当今摇滚乐坛的白马王子，其从艺生涯颇具有传奇色彩：1982年，他曾录制了几首歌曲，试着寄给乐坛知名巨星莱昂纳尔.里奇（Lionel Richie, Say You Say Me 的作曲及演唱者），不想立即被常识，并被Richie邀请加盟伴唱。

1987年，Marx推出了第一张单曲唱片《Don't Mean Nothing》。这是一首自传体的歌曲，它反映了美国社会生活的真实面貌，引起人们的关注。唱片一经出版，迅速登上了美国热门歌曲排行榜第三名的位置， Richard M-arx 因此一举成名。1987年5月，Richard Marx的第一部个人专辑Richard Marx问世。当时，他正在美国各地举行大规模的巡回演出，专辑也因此一举成功。其中的单曲《持续回归》(Keep Coming Back)首先名列排行榜首。接着，专辑中的另外三首单曲(Hold on Tonight, Don't Mean Nothing, Should've Known Better) 接踵登上了冠军宝座，其中《Should've Known Better》这首歌通过音乐表达了珍惜生命的主旨，Marx将所得版税收入捐给了在纽约大学儿科诊疗室就诊的一位患癌症的小女孩。Richard Marx因此成为有史以来在同一专辑中有四首单曲排行榜首的第一位摇滚乐歌手。该专辑在全球销出3，000，000多张，并在排行榜上停留一年半的时间。

在巡回演出的同时，Richard Marx着手推出第二部专辑《重犯》，并下定决心要超越第一部专辑。经过精心努力，这张专辑的销售真的超过了10,000,000张。Richard Marx后来回忆说：“在巡回演出时，我一共创作了30首歌曲。每晚散场以后，我一回到住所，就马上拿出录音机，开始写歌。”

1988年1月30日，Richard Marx推出了《夏夜漫漫》(Endless Summer Nights)。同年6月11日，又推出了《留住今夜》(Hold on Tonight)。此后，他即开始了长达14个月的环球巡回献演。

1989年5月，Richard Marx翻录制作了《重犯》(《Repeat Oh-ender》)专辑的新版本，发行量仍超过6,000,000张，其中的两首单曲《Satistied》和《Right Here Waiting 》都成为排行榜冠军歌曲。随后，他的歌曲《安琪丽亚》(Angelia)、《称心如意》(Satisfied)和《此情可待》（Right Here Waiting)也大获成功，其中后二首均排行榜首，它们使用Richard Marx成为摇滚乐坛的超级巨星。

1989年春天，在第二次国际巡回演出中，Richard Marx邀约了著名女歌星迪纳.特娜到德国共同献艺。在巡回演出的日子里，他创作了30首作品，除了创作自己的歌曲之外，Richard Marx也为其他歌手写歌或作唱片制作人,如Vixen的《EdgeOf A Broren Heart》,Poco的《Nothing To Hide》。

1990年9月11日，Richard Marx和妻子(Cynthia Marx's)喜添贵子。为庆祝新生命的降临，他专门给爱子写了一首新歌《你的世界》(Your World)。他深信儿子的诞生将改变他们的生活前景。

1991年9月9日，Richard Marx举办了令人难以置信的音乐会，一天之中，他飞行在纽约(New York)、华盛顿(Washington)、克里弗兰(Kleveland)、芝加哥(Chicago)和洛杉矶(Los Angeles)五大城市间作马拉松式的巡回演出。后来，这天被摇滚乐坛称为“理查德日”而载入史册。1991年，Richard Marx 的专辑《Raid Vacation》问世，关于这张专辑，Richard自己说：“我深信，令人难以拒绝的旋律，主题意识鲜明的诉说加上真切隽永的歌词及深情自然的唱腔，一定会被歌迷接受，此专辑可以说是我现阶段最佳的创作作品。”

94年马克斯隐退歌坛，97年春又以一张《肉和骨头》重返歌坛。

Richard Marx曾经多次荣获各种奖项。1987年，《滚石》杂志授予其“最佳男声新星奖”。1988年，《演艺》杂志授予其“最佳艺术新人奖”。1988年和 1989年，他两度夺得格莱美“最佳摇滚男声演唱”大奖。1990年1月，Richard Marx被美国音乐界评为“最受欢迎男歌星”。

Richard Marx是一个集作曲、填词、演唱和音乐制作于一身的摇滚才子。他特别热衷于巡回演出。曾先后在美国、加拿大、日本等地巡回演出。Richard Marx深知在全球性的演出中，会大大促进乐迷与自己的直接交流，他深信，这种影响将是深远的。

在中国，Richard Marx也是一个相当响亮的名字，《此情可待》、《安琪丽娅》和《留住今夜》等歌曲深受中国歌迷的喜爱。在东南亚一带，Richard Marx的抒情歌曲更是大受欢迎。《此情可待》曾在新加坡获得三张白金唱片的荣誉地位

3 2009年法国程抱一著图书

◎ 基本信息

书名: 此情可待

作　者：（法）程抱一，刘自强　译

出版社：人民文学出版社

出版时间： 2009-3-1

ISBN: 9787020068661

开本： 16开

定价: 19.00元

◎ 内容简介

程抱一是法国著名华裔作家、诗人、书法家。《此情可待》是其继《天一言》后创作的第二部小说，2002年荣获法兰西学院颁发的法语系文学大奖，为该学院自16世纪开创以来第一次颁发给一位亚裔作家。

小说讲述了两位无名人物道生和兰英身上带有神秘主义色彩的爱情，是一个迟到激情的故事。它生动地描述了人间的悲苦，其人物均扎根在现实生活之间，有血有肉；它建立在心灵与感觉之上，同时又揭示了精神。作者正是借助这个“无时间性”的主题，来畅述自己对生命和爱的感悟。

故事发生在明朝末年。这是一个动荡开始的时代，是一个激奋的时代。这是出现阿伯拉尔和爱洛伊斯、特里斯坦和伊瑟、但丁的贝雅特丽齐和奥洛德林的苏珊的时代，也是一个冲动、探索、理想化和精神追求的时代。“崇高、卓越的激情往往展现于社会束缚的背景里，更有甚者，它滋生于心灵作至高提问与求索的沃土中。被神秘的力量推动，那一对把所负情怀推向无限向往的情人，进入了不断超越而永无止境的历程。”

◎ 作者简介

程抱一（Francois Cheng），本名程纪贤，祖籍江西南昌，1929年8月30日出生于山东济南。1949年获奖学金赴巴黎留学，1973年入法国籍。1971年起，先后任教于巴黎第七大学及东方语文学院。1982年后三度回大陆讲学及探亲。2002年6月当选法兰西学院院士，从此成为与伏尔泰、拉马丁、雨果、巴斯德、瓦雷里等并列的不朽人。　主要著作有诗集《树与石》（1989）、《四季一生》（1993）、《万有之东——程抱一诗歌总集》（2005）等，论著和译著《中国诗语言》（1977）、《气——神》（1989），《水云之间——中国诗再创》（1990）、《虚与实——中国绘画语言》（1979）、《梦的空间——千年中国水墨画》（1980）、《朱耷：笔墨天才》（1986）、《石涛：生命世界的滋味》（1998）、《美总是独特的》（2004）、《美的五次沉思》（2006）等，小说除《此情可待》（2002）外，还著有《天一言》（1998），获法国费米娜文学奖。

◎ 图书目录

前言

此情可待

爱与美——与程抱一的对话录

4 欧美金曲《此情可待》

理查德·马克斯Richard Marx的成名作Right Here waiting ，中文名：《此情可待》。

oceans apart day after day, 远隔重洋日复一日，

and I slowly go insane, 对你的思念日益疯狂，

I hear your voice on the line, 尽管电话的那端传来你的声音，

but it doesn't stop the pain, 仍不能缓解思念之苦。

if I see you next to never, 何日才能相见

how can we say forever ！分隔岂能永远！

wherever you go, 无论你身在何处，

whatever you do, 无论你在为何忙碌，

I will be right here waiting for you. 我始终在此为你守侯。

whatever it takes, 无论命运带来什么

or how my heart breaks, 即使我心破碎

I will be right here waiting for you. 我始终在此为你守侯

I took for granted all the times, 我用尽所有的时间

that I thought would last somehow, 我的思念悠悠

I hear the laughter, 但凭人笑痴

I taste the tears, 感受着思念的忧伤

but I can't get near you now, 而不能在你身边

oh! can't you see it baby, 噢！你可知道

you've got me going crazy. 你使我心驰神往

wherever you go, 无论你身在何处，

whatever you do, 无论你在为何忙碌，

I will be right here waiting for you. 我始终在此为你守侯。

whatever it takes, 无论命运带来什么

or how my heart breaks, 即使我心破碎

I will be right here waiting for you. 我始终在此为你守侯

I wonder how we can survive this romance, 我想知道我们如何浪漫依旧

but in the end if I am with you, 总有一天会相聚

I'll take the chance, 我会珍惜那美好时光

oh! can't you see it baby, 噢！你可知道

you've got me going crazy, 你使我心驰神往

wherever you go, 无论你身在何处，

whatever you do, 无论你在为何忙碌，

I will be right here waiting for you, 我始终在此为你守侯。

whatever it takes, 无论命运带来什么

or how my heart breaks, 即使我心破碎

I will be right here waiting for you. 我始终在此为你守侯

waiting for you…… 为你守侯……

随便看

百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。