作品原文

汉语译文

心的深处，

你的名字慢慢

默然回旋滴下

裂开流散成水。

有人企图损害它，

而它悠长而又短促的尊严，

仿佛突然响起来的

逝者的足音。

突然，突然给听到了，

并且以凄凉的坚忍

在心里延伸扩散

犹如秋天冰凉的梦。

大地粗重的车轮

轮胎注满遗忘的湿气

滚动，把时间碾断

成为分离的两年。

它坚硬的杯盏盖住

你泻入寒冷土地的灵魂。

它可怜的蓝火花

在雨声里飞起。

作者简介

巴勃鲁·聂鲁达（1904～1973），原名内夫塔利·里加尔多·雷耶斯·巴索阿尔托，智利当代著名诗人。生于帕拉尔城中的一个铁路职工家庭。少年时代就喜爱写诗并起笔名为聂鲁达，16岁入圣地亚哥智利教育学院学习法语。1928年进入外交界任驻外领事、大使等职。1945年被选为国会议员，并获智利国家文学奖，同年加入智利共产党。后因国内政局变化，流亡国外。