李合发，男，1952年6月出生，中共党员，本科学历，河津市柴家乡人。现任外文出版社党委办公室主任兼工会主席。

1983年1月至1983年1月赴索马里工作，任援建工程专家组翻译；1981年—1986年先后在 “马可波罗”、“末代皇帝”、“成吉思汗”电影摄制组任翻译；1994年10月应运城市外办邀请，为接待意大利代表团来访承担翻译工作；1998年3月至2004年12月任外文出版社办公室主任兼工会主席。

先后荣获中国外文局“优秀工会工作者”和“抗击非典好党员”，中央直属机关“优秀工会工作者”，中国外文局“优秀工会工作者”， 中央直属机关“精神文明先进个人”， 中央直属机关“优秀工会积极分子”和“全国优秀工会积极分子”等光荣称号。