原文

注释

译文

作者

原文

拒作长夜饮○1

权于武昌，临钓台，饮酒大醉。

权使人以水洒群臣曰：“今日酣饮，惟醉堕○2台中，乃当○3止耳。”

昭○4正色不言，出外车中坐。

权遣人呼昭还，谓曰：“为共作乐耳，公何为怒乎？”昭对曰 ：“昔纣为糟丘○5酒池长夜之饮，当时亦以为乐，不以为恶也。”

权默然，有惭色，遂罢酒。

注释

1长夜饮：通宵达旦的宴饮。 ○2堕：跌倒。 ○3乃当：才可以。 ○4昭：张昭，字子布。彭城（今江苏徐州）人。东汉末渡江，孙策时任长史、抚军中郎将极得信任。策死后，辅立孙权，官至辅吴将军。 ○5糟丘：酒糟堆成的小丘。

译文

孙权临幸武昌，在钓台饮酒。大醉中，孙权命侍从把酒水分给群臣，说：“今天大家都尽兴地喝，只有醉到掉到池子里才算罢休。”张昭表情严肃，一言不发，走到外面的车上坐下。孙权派人叫张昭回来，对他说：“不就是大家一块高兴一下嘛，你干吗这么气愤？”张昭回答说：“当年商纣王就是修建了酒池整天泡在里面喝，他当时也只是认为全当消遣，没看作是多么坏的行为。”孙权无言可对，脸上露出惭愧的表情，这才停止酒宴

作者

陈寿（233－297），字承祚，西晋巴西安汉（今四川南充）人。西晋史学家。他小时候好学，师事同郡学者谯周，在蜀汉时曾任卫将军主簿、东观秘书郎、观阁令史、散骑黄门侍郎等职。当时，宦官黄皓专权，大臣都曲意附从。陈寿因为不肯屈从黄皓，所以屡遭遣黜。入晋以后，历任著作郎、长平太守、治书待御史等职。280年，晋灭东吴，结束了分裂局面。陈寿当时四十八岁，开始撰写《三国志》。