原文

译文

注释

原文

太祖马鞍在库，而为鼠所啮。库吏惧必死，议欲面缚首罪，犹惧不免。冲谓曰：“待三日中，然后自归。”冲于是以刀穿单衣如鼠啮者，谬为失意，貌有愁色。太祖问之，冲对曰：“世俗以为鼠啮衣者，其主不吉。今单衣见啮，是以忧戚。”太祖曰：“此妄言耳，无所苦也。”俄而，库吏以啮鞍闻，太祖笑曰：“儿衣在侧，尚啮，况鞍悬柱乎。”一无所问。

译文

曹操的一副马鞍，放在马厩中被老鼠咬了个洞，管马房的小厮害怕曹操怪罪，想主动向曹操认罪请死。

曹冲（曹操幼子，有才智）知道后，就对他说：“不急着禀告，等三天再说。”

之后，曹冲用刀把衣服戳了个洞，看起来好像是被老鼠咬的，然后穿着去见曹操，一脸愁苦表情。曹操问他原因，曹冲说：“听人说衣服若是被老鼠咬破，就会倒霉，您看我的衣服被老鼠咬了一个大洞，我担心会倒霉。”曹操说：“那是迷信，别放在心上。”

一会儿，马房小厮进来向曹操报告马鞍被老鼠咬坏的事，曹操笑着说：“衣服在人身边，都还会被老鼠咬破，何况是挂在柱子上的马鞍呢。”竟不追究此事。

注释

①太祖：指曹操。

②啮：被咬坏。

③议欲面缚首罪：（他们）商量，把自己捆绑起来，当面（向曹操）自首请罪。议，商议，商量；面，当面；首罪，自首请罪。

④犹惧不免：还是害怕不能免除（罪责）。

⑤自归：自首。

⑥穿：穿破

⑦谬为失意：撒谎内心有不快活的事。谬，假装；失意，内心有不快活的事。

⑧见：表示被动，相当于“被”。

⑨是以忧戚：所以悲伤。是以，所以；忧戚，悲伤。

⑩妄：妄想。

⒒闻：上报。

⒓县（xuán）：同“悬”，悬挂。

13.冲：指曹冲。