作品原文

汉语译文

在深深的海底，

在悠悠的长夜，

你静静默默的名字，

驰过如一匹马。

负我于你的背，啊，庇护我，

在你的镜中向我现身，突然地，

在你背后茁长的，

黑夜孤单的叶子上。

充满甜蜜的光之花，

以你亲吻的嘴唇回应我的呼唤。

坚决柔美的嘴唇，

因离别而狂野。

如今，长远长远地，

轨道伴我从遗忘走向遗忘。

雨的呼唤，

黑夜的珍藏。

容我寄身于午后的丝线，

在黄昏时缝制

衣裳，而天上一颗星

充满了风在悸动。

把你的远离注入我，深深地，

重重地，盖过我的脸，

以你的存在穿过我，设想

我的心已碎成片片。

作者简介

巴勃鲁·聂鲁达（1904～1973），原名内夫塔利·里加尔多·雷耶斯·巴索阿尔托，智利当代著名诗人。生于帕拉尔城中的一个铁路职工家庭。少年时代就喜爱写诗并起笔名为聂鲁达，16岁入圣地亚哥智利教育学院学习法语。1928年进入外交界任驻外领事、大使等职。1945年被选为国会议员，并获智利国家文学奖，同年加入智利共产党。后因国内政局变化，流亡国外。