备长炭是由Alchemist企划，把备长炭萌拟人化後的作品。原作作者及人物设定为江草天仁，於2003年推出日本漫画。2006年改编为12集的电视动画，并於2007年推出游戏。剧中登场的人物的名称皆与「炭」有关。由漫画家江草天仁先生创作。日本GalGame大厂アルケミスト（Alchemist）的吉祥物。因其可爱的造型，在Figure界红透半边天。

中文名：备长炭

外文名：びんちょうタン

原作者：江草天仁

导演：古桥一浩

主要配音：野中蓝，野川樱

出品时间：2006

出品公司：Alchemist

集数：12集

地区：日本

TV Anime

人物介绍

制作群

主题曲

原声CD曲目

各集标题

漫画

材料“备长炭”

TV Anime

【名称】《备长炭》（びんちょうタン）[全12话]

（TBS放送2006.02.02-2006.03.30/MBS放送2006.03.15-2006.04.15）

【故事介绍】

一位住在山中老房子里的少女的故事。 是她健康而努力地渡过着每一天的“悠闲”的故事。剧中登场的人物的名称皆与“炭”有关。

人物介绍

备长炭（びんちょうタン）　声优：野中蓝；台湾配音演员：林美秀

　生日是10月20日。没有双亲，独自一人远离人群住在深山里的小女孩。虽然物质环境并不丰裕，却能优闲地享受着大自然生活。不过，因为小时候曾和婆婆住在一起，所以现 在偶尔会感到孤独寂寞。身上穿的和服便是婆婆过去亲手做给她的。备长炭最喜欢白米饭了，有时因为没米了而必需得上街找工作。头顶上的备长炭可用于净化水质、放于饭锅内煮饭，或是置于鞋柜中除臭。

栎炭（クヌギたん）　声优：野川樱；台湾配音演员：杨兹珺

　　生日是1月19日。有钱人家的独生女。但由于周围对她的过度保护，使她除了上学以外，无法踏出家门一步。最喜欢的事物是花朵，最讨厌体型大的昆虫。由于生长的世界不同，让她无法融入班上同学的群体之中，导致一个朋友都没有。不过却能超越身份，和不是同学的备长炭成为好朋友。

竹炭（ちくタン）　声优：门胁舞；台湾配音演员：雷碧文

　生日是8月24日。她是药师见习生，平常最喜欢做发明，却也因为这些发明为她带来倒霉事。平常非常活泼有精神，但却怕黑、怕鬼，也怕肚子饿，一旦如此便整个人没劲。此外，除了工作时间以外总和竹林（ちくリン）在一起，是个很会照顾人的好孩子，也是备长炭第一个遇见的好朋友。　

竹林（ちくリン）　　声优：福圆美里；台湾配音演员：杨兹珺

　生日是8月6日。竹炭的妹妹，常模仿竹炭的行为，也和竹炭一样是个活泼健康的小女孩。

桉树炭（ユーカリたん）　　声优：中原麻衣

　生日是10月6日。个性沉着稳静，头上总带着一只无尾熊。因为家里兄弟姐妹众多，得靠她来苦撑家计。平常在快餐店里打工，不过偶尔会搞砸一些事情。来自遥远的国度，所以说话时常表达得不清不楚。根据作者表示，她是出现和本篇不同的故事当中，另有一篇以她为主角，叙述她整个大家庭的故事。

芦荟（あろえ）　　声优：斋藤桃子；台湾配音演员：李悦宁

　生日是6月15日。一个生长在普通家庭里的普通女孩。学校考试常拿50分，抽签时也总抽到中吉，不管做什么都很普通。但和常人相比，这也是最不普通的一点。最喜欢做的事是游泳。曾因中暑而昏倒，被路过的竹炭所救。她的头发总是坚锐地往上翘，可以轻易地割破充气泳池或信封。其实本来没有预定要让芦荟成为备长炭的朋友，是因为从同人志中的彩页误印开始，造成后来也成为转蛋人物中的一员，从此身份升格。

莲炭（れんタン）　声优：佐藤利奈；台湾配音演员：李明幸

　生日是2月10日。或许是因为爷爷是神社住持的缘故，使她无论是直觉或是签运都比其他人还强。最喜欢爷爷的木鱼，常把它带出寺外。也很喜欢吃甜点屋鳕屋的丸子。

栓皮栎（アベマキ）　声优：钉宫理惠

　生日是3月30日。栎炭的表姐（妹）。　旁白大姐姐（ナレーションのおねえタン）（声优：井上喜久子；台湾配音演员：李明幸）

旁白。在广播剧CD当中，竹林为了“发明”而造访的章节中，有直接参与当中的世界。

飘飘饼（プカシュー）（声优：松来未佑；台湾配音演员：杨兹珺）

电视动画里的人气角色，连备长炭也相当地迷。

たまかえる

圆滚滚胖嘟嘟的青蛙，也是备长炭喜好的角色。

オーク氏（声优：立木文彦；台湾配音演员：林谷珍）

栎炭的爸爸，有惧高症。

サクラお母さん

栎炭的妈妈，因病而导致视力变差，并远离人群过着疗养生活。橡木炭之所以在上学的路上随身带着炭(原作设定上是当地小孩子的风俗习惯)，也是因为她的期望。和栎炭间常有书信往来。

スダじい（声优：西村知道；台湾配音演员：林谷珍）

栎炭家的管家。

しゅろ和尚

莲炭的爷爷，カラス山(乌鸦山?)上“もみ寺”的住持，和さかき神主之间水火不容。

さかき神主

莲炭的外公，もみ寺旁的しょうが神社的住持，对莲炭的溺爱程度不输给しゅろ和尚，而这也是两人间吵架的原因之一。

勺子（さじ）

纪州犬。本来是一只流浪狗，备长炭和竹炭担心它会被抓去卫生所，于是决定饲养它。

チシャノキ先生

栎炭学校里的老师。

マダケじいちゃん（声优：绪方贤一）

竹炭姐妹的爷爷，是位药师。

梅婆婆（うめばあちゃん）

过去和备长炭一起生活的婆婆，现在似乎去了很远的地方了。只出现过在备长炭的回忆里。

ゆりお母さん

芦荟的妈妈。

そてつお父さん

芦荟的爸爸。

あめふらし

雨天出现的四脚生物，和备长炭似乎也是好朋友，与海生动物海兔(アメフラシ)无关系。

ウバメガ氏

定期会帮备长炭送来备长炭的神密人物。真面目仍是个迷。

アリビア

尤加利炭头上的无尾熊。在她工作时，会先暂时爬到一旁的柱子上。

悪いびん

在本篇中没出现，在“备长炭的工作”单元里，以坏品质的备长炭的身份出现。不但蹲着抽烟，连态度也很糟糕。和好品质的备长炭是完全相反的角色。

制作群

? 原作：江草天仁

? 连载：月刊コミックブレイド

? 企画：余田光隆 (TBS) 、川城和実（バンダイビジュアル）、浦野重信（アルケミスト）、安田正树（ムービック）、上玉利纯宏（フロンティアワークス）

? 监督、シリーズ构成：古桥一浩

? 人物设计、総作画监督：斎藤哲人

? 美术监督：伊东和宏

? 色彩设计：松本真司

? 摄影监督：川口正幸

? 编集：松村正宏

? 音乐：岩崎琢

? 音乐制作：フロンティアワークス、オンザラン

? 音乐制片人：吉川明（フロンティアワークス）、樱井优香

? 音响监督：平光琢也

? 音响制作：広瀬洋子（ザックプロモーション）、八木沼智彦（ザックプロモーション）

? 宣伝：田中瑞?#91;（TBS）、斋木美香

? 制片人：中山佳久（TBS）、大河原健（バンダイビジュアル）、永田一大（アルケミスト）、太布尚弘（ムービック）、シバタミツテル（フロンティアワークス）、松田桂一（Studio DEEN）

? 动画制作：Studio DEEN

? 制作协助：バンダイビジュアル、アルケミスト、ムービック、フロンティアワークス

? 制作：びんちょうタン制作委员会、TBS

主题曲

OP：[いろは](人之初)

作词/作曲：rino 编曲：大久保薰 演唱：CooRie

差(さ)し出(だ)した心(こころ)を色付(いろづ)けた

sashidashita kokorowo irozuketa

正如捧出一颗真心

そう　君(きみ)のそのやさしさって

sou kimino sonoyasashisatte

你所流露出的温柔

早起(はやお)きした朝(あさ)のしずくみたい

hayaokishita asano shizukumitai

仿佛清晨早早醒来的露珠

光(ひかり)へと吸(す)いこまれそうなんだ

hikariheto suikomaresounanda

似乎要溶于阳光之中

ふとしたときにきづくもの

futo shita tokini kizu kumono

偶然间 察觉到此刻身边的不同

いばしょを探(さが)してた　私(わたし)ここにいたい

ibasyowo sagashiteta watashi kokoniitai

寻觅着归宿的我 决定在此留驻

爱(あい)と言(い)う日々(ひび)が生(う)まれてく

aitoiuhibigaumareteku

名为爱的时光从此诞生

今(いま)このときがつづいてく

imakonotokiga tsuzuiteku

如今的瞬间将化作永恒

大切(たいせつ)なばしょがここにある

taisetsuna basyoga kokoniaru

最珍贵的场所就在这里

だから行(ゆ)くよ

dakara yukuyo

所以 我将继续向前

高(たか)い壁(かべ)をみあげてないで

takaikabewo miagetenaide

不必总是仰望耸立的高墙

より道(みち)だってたのしい

yorimichidattetanoshii

绕绕远路也有一番乐趣

そう思(おも)える日々(ひび)でいられるように

sou omoeru hibideira reruyouni

为了永葆如今欢乐的时光

私(わたし)は歩(ある)いて行(ゆ)ける

watashiwa aruiteyukeru

我会继续迈步向前

大人(おとな)になることは

otonaninarukotowa

所谓的长大成人

「こだわり」をすてること　そんな事(こと)じゃない

kodawariwo suterukoto sonnakotojyanai

并非是抛弃曾经的坚持

わかってる　それでも

wakatteru soredemo

即使明白这个道理

臆病(おくびょう)になるきもち

okubyouni narukimochi

却已经变得胆怯

君(きみ)も同(おな)じだよね

kimimo onajidayone

想必你也如此

ことばできずついた心(こころ)

koto bade kizutsuita kokoro

在世人的言论中受伤的心

ことばで救(すく)われてゆくよ　ありがとう

koto bade sukuwareteyukuyo arigatou

在你的声音中得到救赎 感谢你

何度(なんど)でも始(はじ)められるように

nandodemo hajimerareruyouni

仿佛可以一次次得到新生

いろはに舞(ま)う春(はる)のように

irohani mauharunoyouni

仿佛是那欢欣雀跃的初春

自分(じぶん)らしさへとつづく道(みち)

jibunrashisaheto tsuzukumichi

在这条通往真是自己的道路上

もっと行(ゆ)ける

mottoyukeru

我还能继续前进

ゆめに大(おお)きさなんてないね

yumeni ookisanantenaine

梦想没有大小的区别

今(いま)すぐあえなくても

imasuguaenakutemo

即使现在无法找到

きっと巡(めぐ)り会(あ)える　君(きみ)がいるから

kitto meguriaeru kimigairukara

最终也一定会相遇

私(わたし)は笑颜(えがお)でいるよ

watashiwa egaodeiruyo

因为有你

爱(あい)と言(い)う日々(ひび)が生(う)まれてく

aitoiuhibigaumareteku

名为爱的时光从此诞生

今(いま)このときがつづいてく

imakonotokiga tsuzuiteku

如今的瞬间将化作永恒

大切(たいせつ)なばしょがここにある

taisetsuna basyoga kokoniaru

最珍贵的场所就在这里

だから行(ゆ)くよ

dakara yukuyo

所以 我将继续向前

何度(なんど)でも始(はじ)められるように

nandodemo hajimerareruyouni

仿佛可以一次次得到新生

「いろは」心(こころ)にずっと

irowa kokoronizutto

想要一直在心中描绘

描(えが)いて行(ゆ)きたいな　痛(いた)みを超(こ)えて

egaiteyukitaina itamiwokoete

人生最初的纯真 超越一切伤痛

私(わたし)はやさしくなりたい

watashiwa yasashikunaritai

我愿学会你的温柔

歩(ある)いて行(ゆ)くよ

aruiteyukuyo

永远迈步向前

ED：びんちょう音头

作词：江草天仁/作曲：今川静也/编曲：冈崎雄二郎/

歌：ちくタン（门脇舞）

おはよう　はみがき　びんびんびん

びんびん　元気に　ビンビンビン

カシノキ　さらさら　こんにちは

太阳　さんサン　いい天気

今日も　街まで　出かけます

仕事が　入れば　いっちゃうよ

ぼんやり　颜した　びんちょうたん

见た目に　似合わず　あちちのちっち

（びんちょうたん）（びんちょうたん）

がんばり屋さんの　びんちょうたん

（びんちょうたん）（びんちょうたん）

谁かが　待ってる　呼んでいる！

お水を　きれいに　しんしんしん

お米が　立っちゃう　びんびんびん

ポカポカ　あちあち　ふぅふぅふぅ

炊きたて　ごはんの　できあがり

今日は　どうやら　お祭りだ

タコヤキ　ワタアメ　チョコバナナ

どこに　あるのか　リンゴアメ？

ちがうよ　ぎゃくだよ　そっちじゃないよ

（びんちょうたん）（びんちょうturn!）

よだれがたれてる　びんちょうたん

（びんちょうたん）（びんちょうたん）

あっちで　呼んでる　リンゴアメ！

そろそろ　おうちに　帰ろうか

おなごり　おしいよ　リンゴアメ

祭り　ばやしが　远くなる

どどんこ　フィナーレ　でっかい花火

（びんちょうたん）（びんちょうたん）

よそみをしていた　びんちょうたん

（こけちゃった）（こけちゃった）

ころころ　どんぐり　ちらばった

（びんちょうたん）（びんちょうたん）

さかみち　ぐんぐん　追いかけて

（どこまでも）（いっちゃった）

うっかり　びんちょう　消えてった···

【备长炭】

汉译：森田忍

早上好 刷牙

bin bin bin

bin bin 打起精神来

bin bin bin

桑树哗哗的 说你好

太阳暖暖的照着

真是个好天气

今天要去上街

要是有工作的话 就放一边

带着一脸轻松的备长炭

看上去不太合适

满街都是

（备长炭）（备长炭）

努力的备长炭

（备长炭）（备长炭）

在等待着谁

在呼唤着谁

水又清又深

米向上冒着热气

pin pin pin

热乎乎的 这里那里 噗噗的吹

做的米饭已经熟了

好不容易今天到庙会了

烧章鱼包

棉花糖

巧克力香蕉

在那里呢

苹果糖

不对 反过来 不就在那里吗

（备长炭）（备长炭）

流着口水的备长炭

（备长炭）（备长炭）

叫着苹果糖在那里

就要回去了

依依不舍的苹果糖

庙会过了下次就远了

轰隆一声炸响的烟花

（备长炭）（备长炭）

斜视着他人的备长炭

（烧黑了）（烧黑了）

胖乎乎的果实零散的到处都是

（备长炭）（备长炭）

在坡道上飞快地 追着

（不管什么地方〕〔追去〕

一不小心 消失得无影无踪……

原声CD曲目

1. びんちょう音头

2. ひとつ星

3. びんちょう音头 オリジナル·カラオケ

4. ひとつ星 オリジナル·カラオケ

各集标题

集数 标题（中文翻译） 标题（日文原文）

01 春之苏醒 春のお目ざめびん

02 找到工作了 お仕事げっとびん

03 小备的生日 びんのお诞生びん

04 下雨的星期天 雨の日曜びん

05 和服的腰带 着物のおもひでびん

06 夜晚的工作 夜のおつとめびん

07 弹珠汽水和苹果糖 ラムネとりんごあめびん

08 拍拍手之歌 むすんでひらいてびん

09 黏了一只甲虫 クワガタついてるびん

10 地瓜成熟的季节 おイモの季节びん

11 初雪,初次穿雪橇,初次飞行 初雪、初ぞり、初飞行びん

12 写给天空的信 お空にお手纸びん

漫画

【名称】备长炭

【作者】江草天仁

【原载】《メガミマガジン》（学习研究社）2003年11月号

【单行本】? 第1巻 - 2006年2月26日

? 第2巻 - 2007年3月30日

材料“备长炭”

"备长炭"是采用坚硬的乌冈木、青冈木和毛竹及日本传统的烧炭技术和工艺烧制而成的高级炭制品，日本贯称"备长炭"。

一、"备长炭"属日本民间学名，中国民间学名称"白炭"。在中国商贸中统称"木炭"。"备长炭"是一种工艺的象征，采用乌冈木为原料烧制成的称"乌冈备长炭"；采用青冈木为原料烧制成的称"冈木备长炭"；采用毛竹为原料烧制成的称"毛竹备长炭"；在日本也有以其品牌的挂名的称"×××备长炭"。

二、烧制"备长炭"必须具备的生产工艺条件和流程：采用鲜砍的乌冈木、青冈木和毛竹装入特制的炭窑经过炭化、高温精炼、红炭出窑，然后用干沙土淹盖法熄灭，中国民间称"出红炭"。

三、挑选：人工挑选装箱。无杂质、表面光洁、无人为水份，炭质坚、比重好、敲击有金属声。

四、选炭标准：（现行常规出口标准）：

一级炭标准：长度20-27 cm；直径1-5 cm；占总量50% 。

二级炭标准：长度10-19 cm；直径1-5 cm；占总量30% 。

三级炭标准：长度5 - 9 cm；直径1-5 cm；占总量20% 。

丸割比例：丸占总量60%；割占量40% 。

五、包装：采用五层出口瓦楞纸箱包装（纸箱外径：56cm×28cm×22cm）,内加防潮塑料薄膜袋，每箱净重15kg。每只20英尺柜可装800件（计12吨）。

六、用途：

1、 肉食烧烤，因"备长炭"燃烧稳定，发热值高，着火点为600℃，燃烧温度>800℃，燃烧时无烟、无焰，烧烤成的食品色香、味具佳，属当今最上品的烧烤燃料。

2、 煮饭时将"备长炭"放入饭中可除异味及其他有害物质。

3、 化妆品生产过程中加入适量的超细"备长炭"薇粉可吸收有害化学物质，减少化妆品对肌肤的损害

4、 可将"备长炭"加工成粒子后用无纺布包装后再制成枕头及床垫，对人身体起调和保健作用。

5、 可将"备长炭"加工成粒子后用无纺布包装成特定小包装，替代硅胶，用于特殊产品的防潮。

6、 做木地板时将"备长炭"粒子填充在地板下起防潮、防静电等作用。

7、 可将"备长炭"制成特定的棒、块、珠、粒、桐等型态的工艺品。

"备长炭"用途广泛，同仁们还在断开发它的用途和价值。