| 词条 | Streets of London |
| 释义 | 百科名片经典民歌“Streets of London”是英国歌手拉尔富·麦可泰尔（Ralph McTell ）1969年的作品，首次收录在他的第二张个人专辑《Spiral Staircase》中。“Streets of London”是Ralph毕生最具有代表性的经典，翻唱的人至少超过两百位，比如资深英国老牌歌手罗杰惠特克（Roger Whittaker），布鲁斯史宾斯汀（Bruce Springs）与艾瑞莎富兰克琳（Aretha Franklin）等等。 创作背景经典民歌“Streets of London”是英国歌手Ralph McTell 1969年的作品。McTell从雷德贝利（Leadbelly）、伍迪葛士瑞（Woody Guthrie）、劳勃强森（Robert Johnson）等民歌与蓝调先驱人物的作品中得到启发。在英国与欧洲流浪了几年之后，他返回伦敦，在苏活区的一些民歌俱乐部卖唱。 1969年，他在第二张个人专辑《Spiral Staircase》里面发表了自己谱写的“Streets of London”，不过当时并未受到重视，后来，他在1974年底重新录制这首歌，结果夺下英国排行亚军，就此成名。 在德国，这首歌创下同时有四个版本在排行榜上的情形（他自己的版本就占了三个）。受到极高的评价，几乎相当于「英国的鲍布狄伦（Bob Dylan）」，成为英国、欧洲、甚至美国许多民歌手学习的榜样， “Streets of London”更是他毕生最具有代表性的经典，翻唱的人至少超过两百位，比如资深英国老牌歌手罗杰惠特克（Roger Whittaker），布鲁斯史宾斯汀（Bruce Springs），Sinead O'Connor（西尼德·玛丽·伯纳黛特·奥康娜）与艾瑞莎富兰克琳（Aretha Franklin）等等。 谱写这首歌的时候才二十四岁的麦可泰尔，是根据自己流浪多年的经历，以及在伦敦卖唱民歌的感受，而激发灵感的。这正是他想对一些自怨自艾、认为自己孤独寂寞的人说的话。 歌词翻译Streets of London（伦敦的街道） Have you seen the old man in the closed-down market 你可曾看到那个在已经收摊的市场里的老人 Kicking up the paper with his worn out shoes 用他那双破旧的鞋子踢起地上的报纸 In his eyes you see no pride 在他的眼中你看不到尊严 And held loosely at his side 而松散的包在他身边的 Yesterday's paper telling yesterday's news 是昨日的报纸，述说著昨日的新闻 *So how can you tell me you're lonely *所以，你怎能告诉我你很孤独 And say for you that the sun don't shine? 还说对你而言阳光不再普照 Let me take you by the hand 让我牵住你的手 And lead you through the streets of London 并且带你穿越伦敦的街道 I'll show you something to make you change your mind 我将让你看见一些事情，使你改变你的想法 Have you seen the old girl who walks the streets of London 你可曾看到那个游荡在伦敦街头的老太太 Dirt in her hair and her clothes in rags 她发上满是尘土，而她衣衫褴褛 She's no time for talking 她没有时间聊天 She just keeps right on walking 她只是不断的走著 Carrying her home in two carrier bags 用两个购物袋携带著她的家 (REPEAT*) （重复*） In the all night cafe at a quarter past eleven, 十一点过一刻，在一家通宵营业的咖啡馆 Same old man is sitting there on his own 同一个老人自己孤独的坐著 Looking at the world over the rim of his tea-cup, 越过他茶杯边的缘，看著这个世界 Each tea last an hour 每杯茶都喝上一个小时 Then he wanders home alone 然后他独自游荡著走回家 歌曲赏析歌里唱：你看见过一个老人在关闭的市场里，用他破旧的鞋子踢打报纸吗？他的眼光里没有骄傲，腋下夹着昨日的报纸讲着昨日的故事． 你怎么能说你就是孤单的，你的太阳并没有照耀着你？让我拉着你的手领你到伦敦的街头，那里有些人和事会改变你的看法． 午夜十一点半的咖啡馆，老人孤独地坐着，透过茶杯他凝视这世界，一杯茶捱过一个时辰，末了他一个人蹒跚回家．．．． 这首名为《Streets of London》（伦敦街头）的歌，写的是伦敦街头的老人，以及歌手对老人的悲悯情怀，苍凉的画面、忧郁的结他声，安抚着无数落寞的心。不知道几十年后我们不再年轻，那时回想起来会是何种心情，是否像歌里唱得那样，当繁华落尽,等待我们的将会是什么。雨带着一点怜悯在哭泣，为不止一个被忘却的英雄和不在乎他们的世界…… |
| 随便看 |
|
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。