CATTP计算机辅助翻译教学平台简介

CATTP 系统的全称为Computer-Aided TranslatorTraining Platform。CATTP 系统将翻译记忆技术、语料库语言学方法、电子词典、术语库、翻译案例知识库等与课程管理系统结合起来，形成一个有机的整体。在案例资源管理板块，教师不仅可以使用和管理资源模板库中的资源进行教学，而且还可以创建自己的资源模板库并将其添加到CATTP 系统中。在课程管理板块，教师可以实现课程管理，与学生积极互动。在PeerReview 在线作业互评板块，学生之间可以互相评审个人作业，教师批改学生的个人作业和学生评审的作业。

发展历史

·199x-2005： Moodle& Blackboard - CMS

·2006– 北京大学语言信息工程系创建

–同步部署 Moodle系统 作为教学支持平台

–将近20-30门课程开始利用此系统发布学习材料与收作业

·FIT2008 大会发表论文：

“Introducing CATTP- Computer Aided Translator Training Platform”

·Jun2009 – Dec 2010 笔译系统

·Nov2010 – Mar, 2012 口译系统

核心理念

·一切为了翻译(及写作)教学，无论教师采用哪一种教学方法

·不是为了所谓的远程教学，或自己创造一种教学模式，而是切实为翻译教师提供技术支持；也与翻译记忆等CAT技术无关

·教学材料的复用 (学习案例库、作业库) – 多级别的共享

·固化/物化翻译教师的日常辛勤工作( 批注的记录)并优化学习过程(按条件对学生显示)

·简化教师对翻译作业的批改，提高效率，降低劳动强度

·刺激学生的认真学习，社会化建构主义支持

·基于成熟可靠的课程管理系统，享受所有的课程管理成熟技术

系统功能

基础架构

CATTP 系统由案例资源管理系统、课程管理系统和Peer Review 在线作业互评三个部分组成，能够实现以下功能：

一、案例资源管理

添加案例资源、检索案例资源、管理案例资源、查看案例资源、案例资源列表、查看资源原文、查看资源原文批注、查看资源译文、查看双语批注、段对照查看、句对照查看.

二、课程管理系统

（一）课程资料管理上传课程资料、下载课程资料

（二）课程作业管理

发布作业、提交作业、批改作业【单作业批改、多作业批改（多作业批改时有预批注和反抄袭功能）】

（三）课程学习管理

组织课程讨论、组织课堂测验、分组学习管理

三、Peer Review 在线作业互评

教师发布在线作业、学生提交个人在线作业、教师分配待评审作业、学生互相评审作业（添加批注批语及作业评分）、教师批改个人作业及学生评审作业（添加批注批语、优秀翻译展示及作业评分）、查看作业及成绩