包头话概述

不太好懂的包头话

特点

包头话与普通话

包头话面临的问题

词汇

包头话概述

包头话（包头人习称为“此地话”），一种现代汉语方言，属于晋语。包头话是当今汉语中保留入声最北的方言。包头作为一座现代化的城市，有自己独特的文化内涵,包头话承载着当地的各种民俗文化，例如二人台。由于受蒙古语的影响，包头方言同时融入一些蒙古语的音译词汇。包头的青山区是建国后新建，此区居民大都为外地移民，以京津冀地区为主，普遍使用普通话。昆都仑区是建国后新建，包钢集团在此区建立，初期职工大都来自东北地区，所以有些人使用东北话，但普遍使用普通话。包头其余地区居民都以包头话为主。关于包头话如何起源，以及形成年代、形成发展过程等问题，都还是未解之谜，有待考证。

电影《立春》中的对白即为软化版的包头方言。

不太好懂的包头话

包头人普遍有一个误解，认为包头地处北方，包头话对于外地人来讲应该比较好懂，虽不及东北话那样好懂，但起码比四川话、河南话好懂。再加上包头本地以普通话为母语者大多能够听懂包头话，给人以包头话和普通话完全能够交流的假象。其实这都是长期生活在本地所形成的误解。事实上，能够听懂包头话的地区不是太多，只有内蒙古的呼和浩特、巴彦淖尔、鄂尔多斯、乌兰察布、锡林郭勒部分地区，河北的张家口、邯郸，陕北各地，山西（运城、临汾除外），河南西北部的一些地方。这些地区的方言与包头话有一定的相似性，比较容易听懂包头话。

包头话虽然和普通话调比较接近，但是比普通话多一个声调，拥有五个声调。包头话有入声韵母，鼻化韵母较多，无卷舌音，无前鼻音，连续变调特别复杂，这些特点都完全不同于普通话。青山区和昆区有大量以普通话、东北话为母语的市民，这些人中只要是经常参加社会活动的，都可以基本听懂包头话。由于包头话在包头畅行无阻，所以仍然是这座城市的母语。

对于一个只懂普通话的人来讲，四川话、河南话、云南话、贵州话、南京话、武汉话都比包头话要好懂得多。即便是青岛话、大连话也较包头话好懂。包头话远没有广州话、厦门话、温州话、苏州话难懂。易懂度大致相当于长沙话。

包头话虽然给很多外来人员造成一定的交流障碍，但并不是很严重，因为很多包头人都会说普通话。

特点

例句: 百 度 百 科 全 球 最 大 中 文 百 科 全 书

包头话标准发音:biak13 du53 biak43 ke24 que~44 qiu44 zui53 da53 zong24 veng44 biak43 ke23 que44 su24

拼音近似标音:bia dù bia ké quē qiū zùi dà zóng wēng bia ké quē sú

包头话的语音要比普通话保留古音多一些。

一、声母：

1.新派包头话共有声母22个：z、c、s、b、d、g、p、t、k、l、m、n、ng、/z/、h、f、j、q、x、v、y、w。和普通话比出入比较大。

2..老派包头话还有zh、ch、sh、r四个卷舌声母，但是出现频率比较低，并且分别不与z、c、s、/z/对立。新派包头话卷舌声母完全消失。

3浊声母v和零声母w不对立。其中v出现的频率较高，零声母w声母可能是后期从官话区传入。对于u韵字也一样，多数时候为读vu（如“无”，“午”，“巫”，“武”）。

4.在包头方言中，古影疑二母的开口呼字混读为ng声母，疑语一部分齐齿呼字（如“咬”“硬”）归入n声母，其他像普通话一样脱落，归入y或v。

5.包头话和普通话比较起来，声母差别虽然很大，但多数情况还是有以上规律可循的。下面列一些无规律可循的常用字：界（ger），耕（jing）、跪（kui），撞（ts‘?~）、今（zeng）、脊（zeq）、睫（zeq）。另外，

6.包头话中还有一个非常特殊的现象，一些字会依照其语法作用的不同而读不同的音。如“去”字，读音两分，作动词时读keq（新派为qv），作助词时读geq。这在语言学上叫屈折现象，多见于英语、法语等印欧语系的语言。

二、韵母：相较于声母，与普通话的差别更大

1.包头话保留了古代“入声韵”和“入声调”，古入声韵尾p、t、k变化为喉塞尾[?]，一般用-k或-q表示。如苏轼《水调歌头》词中的两句“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”，在古代本该押韵，但由于普通话失去入声而不押韵，在包头话里，这两句读作：/z/eng you bei huae li hak, yuak you ying qing yue quak“，”合“[hak]和”缺“[quak]，可以完好的押韵。包头话有两套共八个入声韵母：aq、iaq、uaq、üaq 和eq、ieq、ueq、üeq。两套入声韵母间多数情况下不对立，只在少数情况对立（如“吃ceq”和“擦caq”）。基于以上事实，多数入声字在包头话中都相互押韵，这在汉语的各种方言中是一种极其罕见的现象。

2.包头话中的入声字和《广韵》中的入声字并不完全对应，出入十分大，这一点在各种汉语方言（保留入声者）中极其罕见，甚至绝无仅有。如《广韵》中，“六 玉 肉 亿乙 爆 续 冒”是入声字，而在包头话中是舒声字，一般认为这是入声舒化现象。但与此相反，更多的差异来自是，包头话中读入声的字，《广韵》中为舒声，如“置趾帜鼻厕播滞挚措”，一般认为这是对上古汉语的继承。另外包头话中有极其多的舒声促化现象，很多字都有舒促两读，如“指处子提才也依把下时”。

3.包头话有丰富的鼻化元音。ing eng ong三个后鼻音韵尾在包头话中要带鼻化元音，实际发音为ie~ng e~ng o~ng

4.深臻曾梗通五摄合流，收-ng尾。

5.咸山摄韵尾脱落，洪音与细音元音不同。如“三”读sae~，“钱”读qie

6.宕江摄韵尾脱落，主元音鼻化，读a~。

7.g k h与ae~拼时，要加入介音i。如“敢”读giae~，“看”读kiae~， “寒”读hiae~

8.a~与ua~合流，如”光“与”刚“不分。

三、声调：包头话有五个声调，它们的名称，调值，例字如下

阴平（212） 妈ma（和普通话比差异很大）

阳平（44） 麻ma （和普通话比差异很大）

上声（213）马ma （和普通话比差异较小）

去声（52） 骂ma （和普通话比差异较小）

入声（43） 末mak（普通话没有）

包头话也有轻声，但是出现频率很低。相比起来，与包头话比较相近的包头近郊地区、鄂尔多斯、巴盟的方言中轻声则很多。另外，可能是晋语五台片（阴平=上声）走西口的移民影响，在很多情况下会出现阴平与上声混同。例如：“昆”字为上声。

四、分音词：包头话语音的一个重要特点就是存在分音词，分音词是上古汉语复辅音声母的遗留，还是受古代少数民族语言影响，目前学界争论不休。如今包头话中“角”发音为[gek lao]，“巷”发音为[hek lang]，“棒”发音为[bek lang]，又如将“缝隙”称为[hek la]，其本字为“罅”。数量特别多

五、和其他有些晋语一样，存在大量圪头词(如圪躺)，霍头词（如霍绕），日头词（如日脏）。

六、连续变调：这个在包头话中表现得十分复杂，有待学界进一步探究。

包头话与普通话

由于包头特殊的人口构成，包头市区内包头话和普通话、东北话并存，互相影响的现象也很多，其中东北话正趋于消失，使用者趋于减少。包头话向普通话靠拢，但由于相互之间音系差别太大，互不兼容，所以靠拢余地有限。

反过来，包头话也不能不对当地的普通话产生影响，从语音上，跪读作kui，撞读作chuang（详见前面“语音”的“声母”部分）等发音在包头说普通话的人中间相当普遍，包头话的一些特有词汇也逐渐被使用普通话的人群所借用，如前述的ko~ ning，借入普通话后读作kang ning，也是普通话人群当中的常用词。

与临近的呼和浩特情况不同。“呼普“已经形成，成为了呼和浩特市的共同语。而”包普“还没有形成。也就是说，包头市区存在多种方言的拼盘格局。

包头话面临的问题

1.目前包头市区80后的女性多数弃讲包头话，改说不标准的普通话。有的在家说包头话出外说包头话，有的则干脆在家也用普通话和家人交流。这是一个很有趣的现象，反映了包头市区年轻女性的社会价值取向，但这在客观上也为包头话的传承带来了负面影响。包头市区的年轻人中，包头话主要在男性中传承。

2.包头话中的方言词汇正在被共同语（普通话）的词汇替换着，使得很多方言词汇式微甚至丧失。

词汇

以下为按拼音排序的包头方言特有词汇，汉字为音译，不视为正确。

啊费——语气词，因为疼痛而瞬间产生的呻吟声。

啊娃——称呼自己的孩子

吧洞——又大又深的洞

拔个梁——抬杠

把脱——一眼看穿对方心思

白涝毛——白忙活

败兴——扫兴

扳托——作爱

半后晌——下午

半脑子——脑子不太清楚的人

半前晌-----上午

半头砖-----虽是女孩但性格和举止却像男孩

邦郎头-----头部长且不圆

奔儿喽——脑门儿

逼低——挖苦、挑刺

逼兜——耳光

逼兜游子——欠扇耳光的人

脖颈——脖子

补啧——收拾，打人

不待要——懒得不想做

拨拉——①用工具有方向性地触动 ②用手或者工具使物体平整、干净，例如：把床单拨拉干净！

不浪——像木头棒子的东西（注：“棒”的分音词）

不尿——不理的贬义用法

菜的——傻的，笨的

操蛋-----不怎么的样

铲板子——肩胛骨

长远——无论如何，例如“你长远要来”

朝起——仰起。“有了钱，头也朝起了”

朝阳阳——向日葵

撤——办事不主动，能拖就拖。也说“往后撤”。

秤数——分寸。例：“你刚才说话要有些秤数，不要尽灰说六道的”

瓷求个堆儿——发呆，呆头呆脑

赤不溜——光着身体

赤肚子——只是光屁股

抽架——扭捏，或是不自然的作某种动作，有贬义。

瞅摸——观察寻找?

出溜——滑，滑动

出妖蛾子-----冒坏水

杵——往前摔倒。“杵了一跤”

传头子——原是一种瘟疫，后用来咒骂。

窜说六道——脸皮很厚，串话很多

呲啦——不满意对方的一种行为

瓷-----愣，呆

搓火——使人生气

打帮——劝说使事成功

打得悉硬-----理直气壮

待里——一向、从来。

待要——愿意。“不待要”就是不愿意，懒得去做

担悬——差点

淡球是——一般，就那么回事

叨拉——闲谈，聊天

倒衩子——衣服口袋，又叫倒衩衩。

灯抛子——灯泡

等当——比画

滴溜——用手提

地势——地方。例：“想盖房了，寻不见个好地势”。

垫死你——用脚踢死你

垫-----踢，踩

丁词——结识

定懂———思考

定锅——不经邀请，去人家吃饭

定猛——突然，忽然

丢丢——跑的很快的样子

丢盹———瞌睡

兜凉的-----所说的话令人吃惊

兜没的-----捕风捉影，说话不靠谱

毒点，毒挑——煽动他人

肚渣子——胆量，勇气

短下---欠下

断——追赶，驱赶。例如：“两天就断上了”“把狗断出去”

对搭——碰机会，有时

额水——讨吃

尔开-----放开

尔下——扔下、丢下。“娃娃尔在家哈儿了”

二个半——小孩学会说话但说不清楚

二老板——三、四十岁的已婚女人?

二里半-----和地名有关，指偏差较大

发毛——发怒、发火

翻——唠叨而且固执，不听劝告。例如，“他可翻了，你不要理他”

方祖——连累人的人，带来不祥之难的衰人 ，也可说：方祖疙瘩

房摆后——房的后面

房片——房顶

费！——疼的时候会这么说?，和啊费一个意思。

凤巴牛————屎壳郎

盖底——被子。又叫“盖窝”、“盖体”。

敢情——想不到

戈涝辞弯儿---腋窝，也叫说：嘎吱窝

个戳——皱，不平整

个但住-----暂时稳住

各儿——自己

个就——蹲着

各捞捞========墙角或一些比较狭小的位置 ，也就是“旮旯”的变音。

个棱子---台阶

个哩=痒痒

个瘤把歪——弯弯曲曲

个脬———尿脬（pao）膀胱

个森----浑身不舒服.

个踏——唠叨

个台台－可以坐的一个高于地面的平面

各应----恶心的东西.

各八-----①洼地，②与胳膊同音

各出-----皱褶太多，或指小气

各此——撒娇的样子

各蛋-----圆的东西，各蛋蛋也是圆的东西比前者小，也就是“疙瘩”的变音

各洞-----洞或指低洼的地方

各搅-----搅和，各搅搅是很久以前的一种糖的名字

各捞——用棍向外捞

各棱-----长且隆起的部分 （注：”埂“的分音词）

各梁-----梁，八各梁指抬杠

各料——丑或不平?

各留-----细长的物体不直

各跑——常在前面加个’灰’，指不是好人．　同义词：灰猴

各审-----也是恶心，用于看到老鼠癞蛤蟆臭虫时说

各生-----粒状物

各塌-----聊天或指说话罗索

各膝盖——膝盖

各应——恶心?

各匝==形容老年人行动不变，缓慢的意思

各渣-----残渣，或指坏人

寡——没有味道，没意思，无聊，做不当做的事也叫寡。

管袅（2声）了~~~~~~~~可美了

鬼嚼——胡说

鬼迷六眼-----心中有鬼而紧张的样子

郭鲁日——擀面杖

哈货——（蠢货）如：载是个哈货哇?

哈货——质量不好，或指人不行

害——淘气，调皮

酣水————口水

杭——正在（正要）……的时候。“杭吃饭呀，来人了”

呵砣——吹牛

河绊绊——河边

黑（he）将来=======傍晚

黑老娃——乌鸦

黑眼——讨厌如：你算是黑眼死个人了?

红麻不溜——裸体 ，全裸。和赤肚子有区别。

猴——小 。例如：候大大

后晌——下午

忽颤——坐轿子的样子，一上一下

忽抽——乱动

忽沓——说话的贬义用法，或指物体破旧变形但将就能用

忽拉盖——做事损人利己但很会骗人的人 ，骗子

忽绕——指人无目的地走来走去

护里——被罩

欢欢儿的——赶紧的,快点

灰猴-----对说话辛辣幽默的人的戏称

灰——坏

灰皮-----不务正业不干好事的人

灰说－－－－－－瞎说

回个哇——回去吧

机密——清醒，精明

鲫瓜子——鲫鱼

接板子——脚

架套——架势，样子。“看架套，他就不像个庄户人”?

介介——条状物。“山药介介”即山药切成的条。

杰咳丢蛋-----说话结结巴巴说不清楚

结记——惦记、挂念

镜品子——箅子

决——脚

侃子——————傻瓜

砍货——做事没有分寸的人。

抗硬——顶事的，有威力的。“闹抗硬的人来呢哇?往死抬！” （注，此所谓“抗硬”即前述ko~ ning，本字为“强硬”，保留古声母）

坷梁——别扭?

磕哪个呀——去哪 （注：此“磕”即“去”的古音）

可梁——尴尬，也常指姿势或动作不舒服

可赛了~~~~~~~~~~~~~~~可帅了~~

抗———————口渴

克膝盖——膝盖

孔(kong)三声——啃，例如：牛骨石还是炖烂点好孔!

抠掐——用指甲抠，也指揩油。例如：你就好好的抠掐我哇。

扩（一声）个电话——打电话

括得悉硬-----派头十足

阔阔——小口口

拉疙蛋——有麻烦

拉黑牛——当托儿

拉夹——谦让、客气

拉谢灯-----关灯

辣结子——辣椒

赖菜地——没出息

兰信——丢人

蓝霉儿——发霉

老板子——老婆

老加日－麻雀

老娘娘\\老板板----（指老太太）?

姥娘——姥姥

涝毛——忙活

涝毛——为别人干些与己无关的事。?

棱迷-----用眼神挑衅

冷子——雹子

连豆爵爵-------------豆角

凉红杠晌窝------太阳非常利害的中午

了（liao)——远望

咧筋——生了气不去做某事或故意跟别人顶着干

咧着兰，乖哄乖哄——生气了，哄一哄

咯嗒——唠叨

咯浅——临时凑合

楼楼——鸽子?

炉台——做饭的

鸾头子——糊弄，将就，凑合

落毛（laomao)——为别人干些与己无关的事。

麻求烦——麻烦，烦人。

马趴——指向前摔倒后，身体全趴在地上的一种行为。

猫两眼——看两眼

毛傣傣——鸡毛掸子，或指做事斤斤计较的人

毛——恼怒

冒——扔，向远处投掷

没头鬼——形容人很不理解他人记不住别人对他的好

没敢定——也说“不敢定”，说不定，也许。

门儿——逗小孩用的语气词

梦生生雨——形容小雨

迷属----模样

密——藏起来

密麻不怔------形容刚醒来，反应迟钝

牧虎——死了又复活的人。

哪娃——调侃时对“你”的称呼

乃求货------一般是骂女的了,就是欠日的意思

那（nei）半——那边

乃（2声）刀货——就是”挨刀货“

难活——身体不舒服?

脑起——扛，也指举

闹不机密——弄不明白

能带——鼻涕?

年活尚-----做事不知深浅

娘娘——奶奶

鸟筋筋-----说此地话的人要说普通话的时候，例如：连载还听不明白，还得庚你鸟筋筋？

鸟鸟的——痒痒

袅（2声）得——美得

袅——得意，美滋滋的。

鸟牙——爱挑剔，不好伺候。

拧谢——干掉某人或让某物消失

农猴——土包子

nou（一声)的——可爱

女女——女孩

耦——烧焦。“压住火，不要叫米饭耦了”

旁迷肿眼-----眼镜肿的，也可形容还没睡醒

胖（一声）头———虚伪

碰头漆砍——行走过程中有障碍

皮套套——橡皮筋

撇——聊

撇了——乱讲，瞎说?

撇了哇——表示感叹 不相信之意

迫（pai三声）掉：被人涮了

迫（pai三声）人————一个意思，说话不算话！

七搅-----搅和别人的事

起开——走开

前儿——前天

枪崩侯——不听话的孩子

悄悄哇——安静哇?

亲圪蛋儿——宝贝，指小孩子

清打早——早上

擎——只管、尽管。

秋咧儿——蟋蟀

求迷性眼——傻不啦叽的样子

求相——小样

取灯子——火柴

嚷架——吵架?

热怪——奇怪

热哄——欺骗

日怪——奇怪（日了怪了，猫（儿）吃开菜了。）

萨——挑拣

赛（sai三声）~~~~~~~~潇洒，牛B，例如：这赛？

散敌-----出洋相

喧——推，例如，不要喧我。

沙和尚——一种小的蜥蜴类动物

晌窝——中午

生葫芦——蛮横的人

甚——什么

拾翻——瞎翻

试当试当——试试看

怂货——孬种

怂——懦弱

算求了——算了。哈哈

抬——弄，抓，做。“他偷东西，让人家抬住了”

抬死你——整死你

汤水——样子，有贬义。“看你那汤水哇，动不动就瞪眼”?

讨吃货——不务正业的人?

套数——办法、做法。“他能了，那人有点套数了”

提溜——拎（动作）

体体统统——看那后生穿的体体统统！

听听儿的——老老实实的呆着，不乱跑乱闹?

突斯怪——猫头鹰

腿筋湾——腘

挖把-----赚钱

瓦额尔——前额突出

万团——很浓的痰

温秃秃水——不烫的水

五明头——五更天,天还没有亮,快亮了

务艺——抚育、培植。“这娃娃是他娘娘务艺大的”

弦儿-----脑袋有问题.

吸鳖顶——形容他人傻的厉害?骂人的话

悉板灰——很糟糕

洗涮格瓦——洗洗去

洗涮——洗脸，刷牙等

喜人——让人喜欢 （注：发音为[xiek reng]，本字可能为“袭人”）

细——漂亮

细细——美女之意

下洼——贪婪。“你慢些吃哇，下洼的来来。”

弦个蛋——傻了吧唧的人

弦货——缺脑子的人

相跟上——一起走

小茬毛——不起眼的人

小泡子——小崽子

歇心——死了心，不在报希望

心红——一心向往，不能克制。

行不见——找不到 （注：，此“行”即“寻”，包头话中保留古音作[xi~ng]

行个人——找个人

醒的——知道

醒煽——暗示

修五道庙——吃饭

朽腌——蔫，也指无精打采。

踅摸——寻找

佯误——耽搁。“快回来，不要在外头佯误了”

仰承——屋里的顶棚

腰嘛——估计

咬喃——言多无当、瞎说。

爷——自抬身价，我的意思。通常带有挑衅。

一个嘟蒜——一头蒜

一或——一次,一下?

胰子——肥皂

倚——遮挡。“你把我倚住了”。

阴阳——操办丧事的指挥人

营生——活计

玉娇娇?————玉米

载半——这边

咋介呀——怎么办

咋来来——怎么了？?

咋也——估计

展——平整，完好

展应应——平整，完好

折摞——收拾。“把桌上的东西折摞起来”

抓拿——处理、对付。“我倒没个抓拿了”

做害——浪费，糟蹋

包头方言词汇的特点表现于，保留了宋元时期古白话的词语很多，如名词后加”行“表示”XX那里“，就是元曲里很常见的，元曲里常出现”虎剌孩“一词，现今包头方言依然使用，一般写作”忽拉盖“，是蒙古语”贼“的借用。

《水浒》里常见的”做甚“，是现今包头口语的常用词，表示”干什么“，另外，还保留了其他古语词如”寻、隳、罅（参见前述“分音词”）、摱“等

另一点，包头方言大量使用”忽、圪、日“作为词头，如”忽闪[huk sae~]，圪捣[gek do]，日悬[rek xue~]“