原文

译文

注释

原文

太行山天井关之西十里，有草庵焉，老僧居之。尝间行山涧，有小虎大如犬，折前一足，委顿伏地，殆崖石殒伤，而为母虎所弃也。僧怜之，携归庵，饲以粥饭。后遂驯习，僧出则尾随，居则膝侍。

居二载，虎益壮猛，人呼为“跛足虎”。客有过庵者，虎亦回旋妥适。于是远近之人称僧能伏虎，僧亦诩诩然，以为虎善我。

一日，僧携虎远出，鼻出血不止，淋漓注地。僧惜其污，以足点地使虎舐之。虎得血甘甚，嫌其无几，又馋不可忍，遂扑僧食之。自是，“跛足虎”出没路间，见人即噬，伤害甚众。

译文

太行山天井关以西十里地，有一座寺庙，有个老和尚住在那里。老和尚曾经在山涧中行走，有一只和狗差不多大的小老虎，有一条腿断了，精神不振地趴在地上，大概是被山崖上滚落的石头砸伤的，从而被母老虎抛弃了。老和尚可怜它，把它带回寺庙里，用粥饭喂养它。后来慢慢就温驯熟悉了，老和尚出门它就跟着，老和尚在寺庙里它就跪在地上。

过了两年，老虎更加威猛了，人们都叫它“跛足虎”。有个客人拜访寺庙，老虎也在客人身边走来走去一副亲昵的样子。于是远近的人都说老和尚能降伏老虎，和尚也是一副得意的样子，以为老虎对自己友好。

一天，和尚带着老虎出远门，鼻子流血不止，都流到了地上。和尚怕污染了土地，用脚点地让老虎舔掉血迹。老虎舔了血感觉非常好吃，就嫌血太少，又因为忍不住嘴馋，于是扑倒了和尚把他吃了。从此，“跛足虎”在路上出没，见到人就吃，伤害了很多人。

注释

1.草庵：茅草盖的小屋。此指寺庙。

2.焉：在那里。

3.委顿：精神不振。

4.殆：大概。

5.殒：砸落。

6.为：被。

7.悯：同情。

8.驯习：温顺，熟悉。

9.回旋：指在客人身边走来走去。

10.妥适：亲昵的样子。

11.舐：舔。

12.无几：不多。

13.噬：咬。

14.无几：不多时。

15.自是：从此。