| 词条 | 瓯语 |
| 释义 | 瓯语即吴语瓯江小片的别称，为吴语支系之一。因其主要分布在瓯江下游两岸,故名。瓯语方言属吴语方言，但其语音、词汇、语法等同苏州、上海、杭州、绍兴、宁波等北部吴语有很大差异。上述所举的例子，温州人的读法已约定俗成，若照“规范”的读法反而使人听不明白。 瓯语有自己独特的发音方式，但有的词语，既不像方言发音，又不像普通话发音，别说许多外地来温者难懂难学，就连本地许多朋友也不知其所以然，只得“普通话搭搭边 ”或“温州话搭搭边”， 主要分布楠溪（永嘉）、乐清、温州三区、瑞安、文成、苍南、洞头、青田、平阳、泰顺等地。 上述县市里，都混杂着其它方言。例如温州鹿城岙底乡、洞头本岛以及瑞安、文成、泰顺、乐清、平阳、苍南、泰顺部分地区讲闽南话。另外乐清、楠溪（永嘉）北部讲的是黄岩话，南部诸县还有蛮话等，青田东部讲瓯语，玉环大麦屿亦是瓯语区。 瓯语区内诸县市（乡镇）各有差异，犹如北部吴语内苏州话、上海话、宁波话、杭州话之间的差异。瓯语区大体可以分为：乐清话、柳市话、温州话（永嘉话）、瑞安话、平阳话、和虹桥话等等。 其中乐清话浙南地区具有较大影响的一种吴语，是乐清市的主要方言，主要分布在乐清市区 柳市话主要分布于柳市平原上的柳市八镇、洞头县第一大岛－－大门岛及小门岛等岛屿。 温州话（永嘉话）主要分布于温州三区、楠溪流域，因温州三区都是从永嘉县分出的，且是历史上的永嘉县文化、经济中心，故亦称永嘉话。 瑞安话：瑞安市区诸镇。 因瓯语区大部分在历史上都隶属于温州府，诸县市居民在外也统称温州人，故瓯语一直误被温州话代替。瓯语区之外的人误以为瓯语就是温州话，温州话都是一样的，这是错误的。 语音例子试举几例： 饺、铰、绞三个字普通话都读“jiao”，但温州方言读音有异，有时读“jie”（叫），有时读“go”（光）例：“饺儿”（或水饺儿、油饺儿），不读“光儿”，读“叫儿”。“铰刀”（加工内孔用的机械工具），机械工人称之为“jie”刀（叫刀），不读“go”（光刀）但中药店里加工药片的“铰刀”，却读“go”（光刀），不读“叫刀”了。只有“绞”字，仅有一个读音“go”，没有人读“jie”。如“绞型架下的报告”，“一绞麻线”等。 又如：龙、隆、笼、砻四字的普通话均读“long”。除了 “笼”、“砻”与普通话读音无异之外，没有别的读法，如“灯笼”“蒸笼”“砻糠”“砻糠桥”等。但“龙”字温州话有时读“lie”（寮），如端午节的“划龙船”“看斗龙”“红龙”“ 白龙”（龙舟外面的颜色）、龙泉巷（地名）“江心寺后老龙闪三闪”（温州趣语）等。但“龙舟竞渡”“贺龙元帅”的“龙”上述两者都有人读。“隆”字也如此，有时读“long”，有时读“lie”（寮），如“乾隆（long）皇帝”或“戏说乾隆（lie）。” 卵、蛋—— — 温州话一般读“鸡卵”“鸭卵”“咸卵”“茶叶卵”“鹌鹑卵”等。但碰到“ 皮蛋”（彩蛋），不读“皮卵”，瓯菜谱上的名菜“皱纱鸽蛋”也不能读“皱纱鸽卵”。在“滚蛋、坏蛋、捣蛋”里的“蛋”只能读“蛋”，否则将贻笑大方。而“生日蛋糕”、“肉丝蛋汤”则可读“生日卵糕”“肉丝卵汤”。 脂—— — 温州方言读“zi（资）”。例如：脂肪、血脂、油脂化工等，唯独与“胭”字搭配读“zei”变成“胭脂”。 规矩—— — 读“归（gui）矩”很少读“居矩”。如：大人批语小孩：“你这孩子，太不懂‘规矩’（归矩）”，但在规定、圆规、规则里的“规”却读“ji”（居）。 当归—— — 中药名，有人读“danggui”，也有人读“dangji”（当居）。珠算中的“飞归”，“九归”却读“飞居”“九居”。 摆架子—— — 指那些装腔作势，目中无人，用权势威吓人的办事者，温州人却照普通话发音来读，读“摆架（jia）子”，“架”不读“挂”。 三角门，三角城头—— — 均是温州老地名，但前者“角”读“jia”（脚），不读“gu”（各），如瓯语民歌“叮叮当”中的“三角门外孤老堂”。后者却读“gu”（各）。 音系表通用瓯语拼音方案 声母 b p 报板北 h h 好孝法 bb b 袍盘白 hh ɦ 豪亡罚 p pʰ 剖攀扑 j ʨ 见酒竹 ‘m ʔm 妈猫咪 jj ʥ 件绸及 m m 毛网袜 q ʨʰ 千丘触 f f 否灰拂 x ɕ 先香朔 w ʔv 弯煨屋 z ts 资鸡质 v v 浮文或 zz dz 迟忌泽 d t 刀点得 c tsʰ 次溪尺 dd d 桃动踏 s s 师戏色 t tʰ 滔碳塔 ss z 字树石 ‘n ʔn 奶哪冇 y ʔj 烟腰益 n n 南恼捺 yy j 前寿药 ‘l ʔl 拉了溜 ‘ny ʔȵ 蛲粘扭 l l 老轮力 ny ȵ 泥让玉 g k 高加谷 ‘ng ʔŋ 唔耳眼 gg ɡ 厚衔钆 ng ŋ 俄牙额 k kʰ 考卡确 零声母 0 哑鸭袄 韵母 a a 眼反脚 uo uɔ 咬包讲 ae ɛ 杏行亨 vo yɔ 往用供 e e 爱台黑 ai ai 陪个七 oe ø 恩团合 ei ei 米猪蛇 eo ɜ 奥保劳 au au 欧牛优 o o 哑沙麻 eu u/əu 多头留 u u 乌雨服 oev øy 鱼锯布 v y 冤居骨 ang aŋ 本登吨 i i 衣烟叶 eng eŋ 静冰民 ii ɿ 事技吃 ong oŋ 冬梦封 iae iɛ 硬生横 ng ŋ 俄儿二 乐成方言韵母补遗 w ɯ 花枪跳 uw uɯ 瓜龙双 uae uɛ 湾关宽 ue ue 歪怪快 ua ua 蛙瓜夸 uang uaŋ 滚困棍 uee u 官渴赶 iee i 一妖腰 iu iu 丢秀竹 uai uai 丢秀竹 ou ou 多可桌 永嘉方言韵母补遗 ve yɜ 表椒轿 iv ʮ 书水税 四声八调 阴平33 高山翻飞 阴上45 短小浅敛 阴去42 退送泛欠 阴入323 卒促决出 阳平31 平凡绵连 阳上34 厚断猛老 阳去11 慢定顺便 阳入212 局穴突入 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。