2011年11月9日，网友“一池”在某网站微博中发了一条微博“十年生死两茫茫，不思量，Forever Young（永葆青春）。”没想到，竟然引发网络上刮起一阵诗歌中西混搭风，网友据此模仿越来越热烈，遂在网络上也就形成一种新的网络文体——中西混搭体。

由来

派别

特点

摘录

网络最全版

由来

“十年生死两茫茫，不思量，Forever Young。”看到这句话您可能会觉得纳闷，前半句不是苏轼的《江城子》么？怎么后边搭了句毫不相关的英文？原来，这是某网站微博博友“一池”在日前发布的一条微博，后半句的英文也是“一池”自己添加上去的。

2011 年11月9日，网友“一池”在某网站微博中发了一条微博“十年生死两茫茫，不思量，Forever Young。”在互联网上掀起“中西混搭体”造句狂潮。短短两天，在微博热门话题中，“中西混搭体”已经有75万的跟帖量，有才的网友们纷纷造句，写出更多更搞笑的“中西混搭体”。

派别

“有情雷人”派

是指那些上半段还情意绵绵，下半段接的却是“简单粗暴”的英文词句。

众里寻他千百度，蓦然回首，hey，how do you do.（嗨。你在干嘛。）

云中谁寄锦书来？Super high ，suck guy！（超爽，白痴！）

身无彩凤双飞翼，get away from me！（离我远点！）

林花谢了春红，太匆匆，where is my iPhone? （我iPhone手机呢？）

“缱绻柔情”派

上半段柔情诗句，下半段英语回应。无论从情感上还是逻辑上都说得通。

春城无处不飞花，let's go to the cinema. （走，看电影去！）

问君能有几多愁，as a boy without a girl. （就像男生没有女朋友。）

两只黄鹂鸣翠柳，what place shall we go. （咱俩上哪去呢？）

此情可待成追忆，why girls always lie to me. （为啥女生总骗我。）

“哲理”派

此派中人所接词句中能够散发出一种释怀、“看破红尘”的气息。

问君能有几多愁，easy come easy go.（既来之则安之。）

此情可待成追忆，let it be.（就这么地吧。）

感时花溅泪，changes is never too late.（改变永远不嫌晚。）

雕栏玉砌应犹在，don't you cry tonight （今夜请不要哭泣。）

“不知所云”派

此派别风格独特，尽管押韵，但是思维跳跃，前后逻辑常人难以理解。

空山新雨后，fire in the hole （洞里着火了，或曰：扔手雷啦。）

满园春色关不住， Friday is coming soon. （周五就要来了。）

床前明月光，there's something wrong. （有点不对头啊。）

但使龙城飞将在，come on baby don't be shy.（来吧宝贝，别害羞啊。）

春眠不觉晓，yo yo check it out.（注：无实意，说唱Rap中常用的词语）

特点

搞笑的“中西混搭体”

虽然混搭体中的大多数句子，前后中英文在逻辑上毫无关系，但读出后英文与前段中文在语感、节奏感以及韵律方面十分工整契合，加上前后语境语意冲突造成的幽默感十分引人发笑，使得“中西混搭体”在微博上迅速蹿红。

有才网友造句整首《江城子》

如果您认为单句混搭是网友们的极限那您就错了，在如今的互联网上，可以说只有想不到，没有做不到。这不，有才的网友将《江城子》整首混搭：“十年生死两茫茫，不思量，forever young（永葆青春），千里孤坟，everything's gone（啥都没了）。纵使相逢应不识，尘满面，hair's long（来首小曲儿）。 昨夜幽梦忽还乡，小轩窗，sing sad song，相顾无言，only tears down（唯有泪千行）。料得年年断肠处，明月夜，must hold on（一定要淡定啊）。”

摘录

@一弛:十年生死两茫茫, 不思量, Forever Young.

@赵楚:滚滚长江东逝水, To be or not to be.

@蔡康永:青青子衿, 悠悠我心, what a sin, what a sin!

@新周刊:问君能有几多愁, I'll find someone like you.

@玲珑蕴藉:人有悲欢离合, 月有阴晴圆缺, C'est la vie!

@茄子求过360:路见不平一声吼, nothing is impossible.

@耗子招笑儿:夜来幽梦忽还乡, 小轩窗, 正梳妆, you are not alone.

@东东枪:杨花落尽子规啼, 闻道龙标过五溪. 我寄愁心与明月, Penny, Penny, Penny.

@微博精选:十年生死两茫茫, 不思量, forever young. 千里孤坟, everything's gone. 纵使相逢应不识, 尘满面, hair's long. 昨夜幽梦忽还乡, 小轩窗, sing sad song. 相顾无言, only tears down. 料得年年断肠处, 明月夜, must hold on.

网络最全版

众里寻他千百度，蓦然回首，Hey，how do you do。

云中谁寄锦书来？super high ,suck guy！

人生得意须尽欢，be a man,use your hand

身无彩凤双飞翼，Get away from me！

天生我材必有用，I can play football..

春城无处不飞花，let’s go to the cinema

问君能有几多愁，as a boy without a girl (这句好美啊...)

问君能有几多愁，easy come easy go

春眠不觉晓，yo yo check it out

问世间情为何物，what the fuck can I do

曾经沧海难为水，what the fuck did you say

无可奈何花落去，I miss you missing me

此情可待成追忆，let it be

争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭，who and who?

林花谢了春红，太匆匆,where is my iphone?

感时花溅泪,Changes is never too late~

满园春色关不住, Friday is coming soon~

床前明月光，there’s something wrong~

两只黄鹂鸣翠柳，what place shall we go

空山新雨后 fire in the hole

两情若是长久时，you jump ,I jump

春明时节雨纷纷，I will go to see linken

十年生死两茫茫，不思量，forever young，千里孤坟，everything’s gone。纵使相逢应不识，尘满面，hair’s long。 昨夜幽梦忽还乡，小轩窗，sing sad song，相顾无言，only tears down。料得年年断肠处，明月夜，must hold on。

只愿君心似我心，size is not everything.

满园春色关不住，so many love I can do

枯藤老树乌鸦 小桥流水人家 古道西风瘦马 oh my lady gaga

桃花潭水深千尺，not so good as my father is Gang Li

关关雎鸠，在河之洲，beautiful girl，where are you？

天上掉下个林妹妹 whatever I’m a gay

满堂花醉三千客，May i help you，sir？

醉卧沙场君莫笑，give me hug and kiss me now （女生求爱专用，矜持也豪放.....）

桃花潭水深千尺，which one gonna be my fish

金陵子弟来相送，please give me your iphone~

将军白发征夫泪，what a fuccking day！

问君能有几多愁 nothing is impossible

春蚕到死丝方尽，describe the city you live in

白日依山尽，Marthin Luther King

但使龙城飞将在 come on baby don’t be shy（男生求爱专用，霸气爷们儿....）

人比黄花瘦，never grow old

此情可待成追忆，tomorrow are you free？

粉身碎骨浑不怕，welcome to china ()

今朝有酒今朝醉,tomorrow is an other day

夕阳无限好，the sun’s going down

出师未捷身先死 give me an banana PLZ

问君能有几多愁，where the fuck did my condom go ？

独上西楼，月如钩 home alone, watching porn

蒹葭苍苍 白露为霜 所谓伊人don’t belong to me

林花谢了春红，太匆匆，how are you doing...

空山不见人，但闻人语响,using jissbon

吾爱孟夫子,use durex

争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭，tomorrow,morning,who get up early who call who.

怒发冲冠凭栏处，but nothing I can do

劝君更尽一杯酒，what can i do for you

唧唧复唧唧，Meters/bonwe 万里赴戎机，Peking University 策勋十二转，To be No.1 爷娘闻女来，Tomorrow never dies；阿姊闻妹来，Goodbye good guy；小弟闻姊来，Better city better life。 双兔傍地走，Nothing is impossible

床前明月光，you are so hot

风又绿江南岸，tonight imma do that crime

王师北定中原日，congratulations！

我本以为中西混搭体的巅峰之作是“但使龙城飞将在，Come on baby don’t be shy”，但当看到有人写了"黄河之水天上来，Can you feel the love tonight”和“雕栏玉砌应犹在，baby baby one more time”之后，我只能给跪了。最后某公子放出了大招：安能摧眉折腰事权贵，I would rather be a gay！